双语小说

收录中英文双语小说300多部,包括世界经典名著、社会小说、悬疑小说等短篇和长篇小说,可按照初中难度、高中难度和大学难度分类阅读,每部小说都有分段中英文对照,点击单词可查看中文翻译。


输入要搜索的小说中文或英文名称按Enter查询




神奇树屋7: 冰原上的剑齿虎

神奇树屋7: 冰原上的剑齿虎 (Magic Tree House: Sunset of the Sabertooth)

作者:玛丽· 波· 奥斯本 (Mary Pope Osborne) [美国]

这一回,神奇树屋带着杰克和安妮来到天寒地冻的冰河时期,但两兄妹居然只穿着游泳衣!好冷…冷呀!为了取暖,他们误闯进巨穴熊的洞窟、遇见凶猛的剑齿虎、掉进猎人的陷阱里,虽然一路上危机重重,可是一心想要救出摩根的杰克和安妮,什么都阻止不了他们,连剑齿虎也不行!

难度:初中      长度:短篇      分类:儿童


神奇树屋8: 月球之旅

神奇树屋8: 月球之旅 (Magic Tree House: Midnight on the Moon)

作者:玛丽· 波· 奥斯本 (Mary Pope Osborne) [美国]

为了寻找最后一样特别的东西,神奇树屋带着杰克和安妮登陆「未来的」月球!两兄妹穿上宇宙飞行服,戴上氧气筒,踏上了寂静的月球。在无重力的外层空间中,他们遇见了神秘的月球人,月球人会帮助他们吗?他们能在氧气用尽之前完成任务,并且解开咒语、救出摩根,然后从未来回到现在吗?

难度:初中      长度:短篇      分类:儿童


神奇树屋9: 与海豚共舞

神奇树屋9: 与海豚共舞 (Magic Tree House: Dolphins at Daybreak)

作者:玛丽· 波· 奥斯本 (Mary Pope Osborne) [美国]

为了帮助摩根搜集图书,杰克和安妮必须解开四道谜题,两兄妹跟着神奇树屋来到多彩多姿的海底世界。搭上无人的迷你潜艇,他们在茫茫大海中寻找谜底,珊瑚、水母、海马等千奇百怪的海洋生物深深的吸引了小兄妹的目光,但随后而来的却是好奇的大章鱼和饥肠辘辘的鲨鱼。海豚会是他们的救星吗?还是他们将成为鲨鱼的晚餐?

难度:初中      长度:短篇      分类:儿童


芒果街上的小屋

芒果街上的小屋 (The House on Mango Street)

作者:桑德拉·希斯内罗丝 (Sandra Cisneros) [美国]

美籍墨西哥裔女诗人桑德拉·希斯内罗丝创作的短篇集。该书曾获1985年美洲图书奖,作为美国大中小学生修习阅读和写作的必读书,是美国当代最著名的成长经典之一。内容简介:芝加哥芒果小街上,居住在拉美贫民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎,生就对他人痛苦的具有同情心和对美的感受力,她用清澈的明眸打量周围的世界,用美丽稚嫩的语言讲述成长、讲述沧桑、讲述生命的美好、讲述年轻的热望和梦想。埃斯佩朗莎梦想着有一所属于她自己的房子,梦想着在写作中追寻自我,获得自由和帮助别人的能力,早日远离贫困,飞出芒果街。

难度:初中      长度:短篇      分类:儿童


别了,好莱坞先生(简化版)

别了,好莱坞先生(简化版) (Goodbye, Mr.Hollywood)

作者:维卡里、埃金耶米,埃斯科特 (Tim Vicary, Rowena Akinyemi, John Escott) [英国]

女孩儿突然用手捧住尼克的脸,吻了他的嘴唇。“开车小心点儿,好莱坞先生。再见!”女孩儿带着甜甜的微笑说,然后转过身迅速离去了。尼克.洛茨感到莫名其妙。仅仅十分钟前,女孩来到咖啡馆坐在了他旁边,尼克这才认识她的。可她离去时为什么吻了他?她为什么叫他“好莱坞先生”?在开车去温哥华的路上他一直思考着这些问题,可始终找不到答案。其实,这里还有一件事尼克不知道。当女孩对尼克说再见时有人在旁边正听着呢--这个人对“好莱坞先生”这个称号很感兴趣。在温哥华,尼克很快便得知那个人的兴趣于己不利。

难度:初中      长度:短篇      分类:儿童


柳林风声

柳林风声 (The Wind in the Willows)

作者:肯尼斯·格雷厄姆 (Kenneth Grahame) [英国]

以动物为主角的童话,文笔典雅,描写细致,富含哲理。书中塑造了几个可爱的动物形象:胆小怕事但又生性喜欢冒险的鼹鼠,热情好客、充满浪漫情趣的水鼠,侠义十足、具有领袖风范的老獾,喜欢吹牛、炫耀、追求时髦的蛤蟆,敦厚老实的水獭——他们生活在河岸或大森林里,有乐同享。有难同当。

难度:高中      长度:长篇      分类:儿童


木偶奇遇记

木偶奇遇记 (The Adventures of Pinocchio)

作者:卡洛·科洛迪 (Carlo Collodi) [意大利]

意大利作家卡洛·科洛迪创作的童话,也是其代表作,发表于1880年。该作品于1940年被迪斯尼公司改编为动画电影,后分别于1983年和2002年翻拍真人版。内容简介:仁慈的木匠皮帕诺睡觉的时候,梦见一位蓝色的天使赋予他最心爱的木偶皮诺曹生命,于是小木偶开始了他的冒险。如果他要成为真正的男孩,他必须通过勇气、忠心以及诚实的考验。在历险中,他因贪玩而逃学,因贪心而受骗,还因此变成了驴子。最后,他掉进一只大鲸鱼的腹中,意外与皮帕诺相逢,经过这次历险,皮诺曹终于长大了,他变得诚实、勤劳、善良,成为了一个真真正正的男孩。

难度:高中      长度:中篇      分类:儿童


动物庄园(简化版)

动物庄园(简化版) (Animal Farm)

作者:乔治·奥威尔 (George Orwell) [英国]

一个农庄的动物不堪人类主人的压迫,在猪的带领下起来反抗,赶走了农庄主,牲畜们实现了“当家作主”的愿望,农场更名为“动物庄园”,奉行“所有动物一律平等”。之后,两只处于领导地位的猪为了权力而互相倾轧,胜利者一方宣布另一方是叛徒、内奸。此后,获取了领导权的猪拥有了越来越大的权力,成为新的特权阶级;动物们稍有不满,便会招致血腥的清洗:农庄的理想被修正为“有的动物较之其他动物更为平等”,动物们又恢复到从前的悲惨状况。

难度:高中      长度:中篇      分类:儿童


夏洛的网

夏洛的网 (Charlotte's Web)

作者:埃尔文·布鲁克斯·怀特 (Elwyn Brooks White) [美国]

美国E·B·怀特作品,是一部描写关于友情的童话。用童话的叙事风格表现出一分对生命本身的赞美与眷恋,给了我们关于生命的深沉的思索。内容简介:在朱克曼家的谷仓里,快乐地生活着一群动物。小猪威尔伯和蜘蛛夏洛建立了真挚的友谊。然而一个坏消息打破了谷仓里的平静:威尔伯在圣诞节将会被人杀死,做成熏肉火腿!作为一只猪,悲痛欲绝的威尔伯似乎只能接受任人宰割的命运了。然而看似渺小的小蜘蛛夏洛却说:“我救你。”于是,夏洛在猪栏上织出了被人类视为奇迹的网上文字,这些赞美威尔伯的文字彻底改变了威尔伯的命运,终于让威尔伯在集市的大赛上赢得特别奖,和一个安享天年的未来。但在这时,蜘蛛夏洛的生命也走到了尽头……之后威尔伯带着悲伤和感恩抚养了夏洛的孩子!

难度:高中      长度:中篇      分类:儿童


秘密花园

秘密花园 (The Secret Garden)

作者:弗朗西丝·霍奇森·伯内特 (Frances Hodgson Burnett) [美国]

美国女作家弗朗西丝·霍奇森·伯内特创作的儿童文学作品。它是近百年来畅销不衰的经典儿童小说,多次被改编成影视作品,并在中国有多个图书版本。内容简介:庄园的主人克莱文先生在爱妻过世之后,变得阴郁古怪、消沉遁世,掩埋了花园的钥匙,十年不曾允许任何人出人花园,想借此阻断对亡妻的思念。他每次见到长着和妈妈一样漂亮面容的儿子柯林,都会引起更大的悲伤,于是他选择逃避,终年在外漂泊。霍乱中父母双亡的玛丽一夜之间变成孤儿,被从印度送往英国约克郡克莱文姑父的庄园生活,她从小性情乖戾,这个陌生的环境更使她倍感孤独落寞,她讨厌所有的人,当然也不知道自己被人不喜欢。她在知更鸟的指引下找到了尘封已久的秘密花园的钥匙。秘密花园里一片萧瑟。

难度:高中      长度:中篇      分类:儿童




阅读难度

小说篇幅

小说分类