双语小说

收录中英文双语小说300多部,包括世界经典名著、社会小说、悬疑小说等短篇和长篇小说,可按照初中难度、高中难度和大学难度分类阅读,每部小说都有分段中英文对照,点击单词可查看中文翻译。


输入要搜索的小说中文或英文名称按Enter查询




汤姆·索亚历险记

汤姆·索亚历险记 (The Adventures of Tom Sawyer)

作者:马克·吐温 (Mark Twain) [美国]

美国小说家马克·吐温1876年发表的长篇小说。小说的时代在南北战争前,写的虽是圣彼得堡小镇,但该镇某种程度上可以说是当时美国社会的缩影。小说通过主人公的冒险经历,对美国虚伪庸俗的社会习俗、伪善的宗教仪式和刻板陈腐的学校教育进行了讽刺和批判,以欢快的笔调描写了少年儿童自由活泼的心灵。2020年4月,列入《教育部基础教育课程教材发展中心 中小学生阅读指导目录(2020年版)》。内容简介:19世纪上半世纪美国密西西比河畔的一个普通小镇。汤姆天真活泼、敢于探险、追求自由,不堪忍受束缚个性、枯燥乏味的生活,幻想干一番英雄事业。小说的时代在南北战争前,写的虽是圣彼得堡小镇,但该镇某种程度上可以说是当时美国社会的缩影。小说通过主人公的冒险经历,对美国虚伪庸俗的社会习俗、伪善的宗教仪式和刻板陈腐的学校教育进行了讽刺和批判,以欢快的笔调描写了少年儿童自由活泼的心灵。

难度:高中      长度:长篇      分类:冒险


鲁滨逊漂流记(简化版)

鲁滨逊漂流记(简化版) (Robinson Crusoe)

作者:丹尼尔·笛福 (Daniel Defoe) [英国]

鲁滨逊出生于一个中产阶级家庭,一生志在遨游四海。一次在去非洲航海的途中遇到风暴,只身漂流到一个无人的荒岛上,开始了段与世隔绝的生活。他凭着强韧的意志与不懈的努力,在荒岛上顽强地生存下来,经过28年2个月零19天后得以返回故乡。

难度:初中      长度:短篇      分类:冒险


侠盗罗宾汉

侠盗罗宾汉 (Robin Hood)

作者:约翰·埃斯科特 (John Escott) [英国]

国王理查率领英国军队参加十字军东征,罗宾汉也随军前行。可是当战争结束,罗宾汉从战场返回家乡的时候,发现自己的庄园和财产已经被诺丁汉郡治安官以莫须有的罪名没收。此时,英国正在被借着狮心王东征而趁机弄权的约翰王子所统治,他的横征暴敛让人民苦不堪言。为此,罗宾汉聚集了一帮绿林好汉,凭借着自己的机智和勇敢,带领大家劫富济贫,对抗昏君的暴政。

难度:高中      长度:短篇      分类:冒险


格列佛游记(简化版)

格列佛游记(简化版) (Gulliver's Travels)

作者:约翰·斯威夫特 (Jonathan Swift) [英国]

外科医生格列佛先后四次出海分别到小人国、大人国、飞岛国、慧骃国等虚构国度的离奇旅行和种种遭遇,集中反映了18世纪前半期英国社会的各种矛盾,揭露了英国社会的黑暗现实,讽刺批判了英国的内政、外交政策。主人公格列佛每到一个幻想国度,都受到不同待遇,耳闻目睹,无奇不有。对每一种情景,作者都描写得栩栩栩如生,使读者如闻其声,身临其境。这部作品想象丰富、构思奇特、语言精彩,尽管隔着一层翻译,仍有许多值得我国青少年朋友学习和借鉴之处。

难度:初中      长度:短篇      分类:冒险


曾达的囚徒(简化版)

曾达的囚徒(简化版) (The Prisoner of Zenda)

作者:安东尼·霍普 (Anthony Hope) [英国]

鲁道夫·拉森狄尔年轻富有,出生于一个历史悠久的英国家庭,可他却长着卢里塔尼亚王室所特有的深红色头发和长而笔挺的鼻子。是多年前一个小小的家庭“意外”造成的结果。鲁道夫决定去参加卢里塔尼亚斯国王的加冕典礼。他到了曾达城,并在森林里漫步。第二天上午他却发现自己身陷意想不到的奇遇之中。他与新朋友萨普特上尉和弗里茨一起制定了营救曾达城堡中的囚徒的计划。很快他就与国王的死对头黑迈克和鲁帕特交上了手,而且爱上了国王的表妹,美丽的弗蕾维亚公主。然后国王……。然而,谁才是真正的卢里塔尼亚的国王呢?

难度:初中      长度:短篇      分类:冒险


哈克贝利·费恩历险记

哈克贝利·费恩历险记 (Adventures of Huckleberry Finn)

作者:马克·吐温 (Mark Twain) [美国]

美国作家马克·吐温创作的长篇小说,这部小说从思想到技巧都有许多创新。小说赞扬了男孩哈克贝利的机智和善良,谴责了宗教的虚伪和信徒的愚昧,同时,塑造了一位富有尊严的黑奴形象。内容简介:过惯了自由散漫的流浪生活的哈克贝利,突然做了寡妇道格拉斯的养子,成天穿挺括的衣服,学习没完没了的清规戒律,实在令人难熬。一天,哈克贝利的失踪了一年多的酒鬼父亲突然出现,强迫儿子乘小船到一个避远林子小屋与他同住。结束循规蹈矩的生活,到林子里捉鱼打猎,自由自在,哈克贝利当然高兴。但是父亲逼他交出与汤姆平分的那笔钱财,喝醉发起酒疯时又常常打他,实在令人无法忍受。于是他趁父亲上镇卖木材的机会,先安排了一个自己被淹死的假象,然后就偷了小划子,逃到了杰克逊岛上。

难度:高中      长度:中篇      分类:冒险


哈克贝利·费恩历险记(简化版)

哈克贝利·费恩历险记(简化版) (Adventures of Huckleberry Finn)

作者:马克·吐温 (Mark Twain) [美国]

哈克贝利逃亡到密西西比河上。遇到了勤劳朴实、热情诚实、忠心耿耿的黑奴吉姆,他为了逃脱再次被主人卖掉的命运,从主人家中出逃。两个人历经种种奇遇。

难度:初中      长度:短篇      分类:冒险


金银岛

金银岛 (Treasure Island)

作者:罗伯特·路易斯·史蒂文森 (Robert Louis Stevenson) [英国]

英国小说家罗伯特·路易斯·史蒂文森创作的一部长篇小说,创作于1881年,讲述的是18世纪中期英国少年吉姆从垂危水手彭斯手中得到传说中的藏宝图,在当地乡绅支援下组织探险队前往金银岛。并与冈恩众人智斗海盗,最终平息了叛变并成功取得宝藏的故事。《金银岛》体现了东方主义“东方化”和“包容”东方的愿望,金银岛及岛上财宝代表着被东方主义扭曲了的东方形象。内容简介:吉姆是一个十岁大的小男孩,吉姆的父母在黑山海湾旁经营一家旅馆名为「本鲍上将」。有一天,旅馆来了一位脸上带着刀疤、身材高大结实、非常引人注目的客人,原来他就是比尔船长。吉姆非常喜欢听比尔船长讲故事,那些听起来挺吓人的经历,像是罪犯被处以绞刑、海盗双手被绑而且蒙眼走跳板、突如其来的海上大风暴、遍地骨骸的西班牙海盗巢穴等,每次都让吉姆又爱又怕,也让宁静的小镇增添了不少新鲜刺激的话题。没多久,比尔船长因为饮酒过量加上受到惊吓而死在旅馆中,吉姆无意间发现比尔身上带着的一张藏宝图,那是海盗普林特船长所遗留下的,于是吉姆和一群人的金银岛寻宝的故事就此展开。

难度:大学      长度:长篇      分类:冒险


金银岛(简化版)

金银岛(简化版) (Treasure Island)

作者:罗伯特·路易斯·史蒂文森 (Robert Louis Stevenson) [英国]

《金银岛》是以真实的历史背景为题材写的,书中的荒岛即科科斯岛,位于太平洋距哥斯达黎加海岸483千米的海中,曾是17世纪海盗的休息站。海盗们经常将掠夺的财宝在此装卸和埋藏,因此为这个并非鸟语花香、景色宜人的小岛平添了许多神秘色彩。据说岛上至少埋有六处宝藏。

难度:高中      长度:短篇      分类:冒险


老人与海

老人与海 (The Old Man and the Sea)

作者:欧内斯特·米勒尔·海明威 (Ernest Miller Hemingway) [美国]

美国作家海明威于1951年在古巴写的一篇中篇小说,奠定了海明威在世界文学中的突出地位,这篇小说相继获得了1953年美国普利策奖和1954年诺贝尔文学奖。内容简介:老渔夫圣地亚哥在海上制服大马林鱼后,在返航途中又同鲨鱼进行惊险的搏斗。作品中的形象具有很强的象征意蕴,他用大马林鱼象征人生的理想和人类作为生命本身所不可避免的所具有的欲望,用鲨鱼象征无法摆脱的悲剧命运,用大海象征变化无常的人类社会,而狮子则是勇武健壮、仇视邪恶、能创造奇迹的象征,圣地亚哥则是人类中的勇士与强大势力搏斗的“硬汉子”代表,他那捕鱼的不幸遭遇象征人类总是与厄运不断抗争却无论如何都无法试图去改变命运。

难度:大学      长度:中篇      分类:冒险




阅读难度

小说篇幅

小说分类