双语小说

收录中英文双语小说300多部,包括世界经典名著、社会小说、悬疑小说等短篇和长篇小说,可按照初中难度、高中难度和大学难度分类阅读,每部小说都有分段中英文对照,点击单词可查看中文翻译。


输入要搜索的小说中文或英文名称按Enter查询




神奇树屋7: 冰原上的剑齿虎

神奇树屋7: 冰原上的剑齿虎 (Magic Tree House: Sunset of the Sabertooth)

作者:玛丽· 波· 奥斯本 (Mary Pope Osborne) [美国]

这一回,神奇树屋带着杰克和安妮来到天寒地冻的冰河时期,但两兄妹居然只穿着游泳衣!好冷…冷呀!为了取暖,他们误闯进巨穴熊的洞窟、遇见凶猛的剑齿虎、掉进猎人的陷阱里,虽然一路上危机重重,可是一心想要救出摩根的杰克和安妮,什么都阻止不了他们,连剑齿虎也不行!

难度:初中      长度:短篇      分类:儿童


神奇树屋8: 月球之旅

神奇树屋8: 月球之旅 (Magic Tree House: Midnight on the Moon)

作者:玛丽· 波· 奥斯本 (Mary Pope Osborne) [美国]

为了寻找最后一样特别的东西,神奇树屋带着杰克和安妮登陆「未来的」月球!两兄妹穿上宇宙飞行服,戴上氧气筒,踏上了寂静的月球。在无重力的外层空间中,他们遇见了神秘的月球人,月球人会帮助他们吗?他们能在氧气用尽之前完成任务,并且解开咒语、救出摩根,然后从未来回到现在吗?

难度:初中      长度:短篇      分类:儿童


神奇树屋9: 与海豚共舞

神奇树屋9: 与海豚共舞 (Magic Tree House: Dolphins at Daybreak)

作者:玛丽· 波· 奥斯本 (Mary Pope Osborne) [美国]

为了帮助摩根搜集图书,杰克和安妮必须解开四道谜题,两兄妹跟着神奇树屋来到多彩多姿的海底世界。搭上无人的迷你潜艇,他们在茫茫大海中寻找谜底,珊瑚、水母、海马等千奇百怪的海洋生物深深的吸引了小兄妹的目光,但随后而来的却是好奇的大章鱼和饥肠辘辘的鲨鱼。海豚会是他们的救星吗?还是他们将成为鲨鱼的晚餐?

难度:初中      长度:短篇      分类:儿童


芒果街上的小屋

芒果街上的小屋 (The House on Mango Street)

作者:桑德拉·希斯内罗丝 (Sandra Cisneros) [美国]

美籍墨西哥裔女诗人桑德拉·希斯内罗丝创作的短篇集。该书曾获1985年美洲图书奖,作为美国大中小学生修习阅读和写作的必读书,是美国当代最著名的成长经典之一。内容简介:芝加哥芒果小街上,居住在拉美贫民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎,生就对他人痛苦的具有同情心和对美的感受力,她用清澈的明眸打量周围的世界,用美丽稚嫩的语言讲述成长、讲述沧桑、讲述生命的美好、讲述年轻的热望和梦想。埃斯佩朗莎梦想着有一所属于她自己的房子,梦想着在写作中追寻自我,获得自由和帮助别人的能力,早日远离贫困,飞出芒果街。

难度:初中      长度:短篇      分类:儿童


象人(简化版)

象人(简化版) (Elephant Man)

作者:约翰·梅里克 (John Merrick) [英国]

维多利亚时代,一名英国医生特维拉在马戏团发现了一个头部畸型的象人,受尽不人道的待遇,于是将其带回医院作研究。不料马戏班老板拜斯带人又将象人抢去,到欧洲各地巡回展出,幸得团中其它畸型人暗中搭救回英国,终于使他体验到人间的温暖。

难度:初中      长度:中篇      分类:社会


富人与穷人

富人与穷人 (Rich Man Pool Man)

作者:贾普 (Jupp.T.C.) [英国]

亚当和他的妻子玛莎住在一个小村子里。他们有一个儿子,名叫撒乌耳,两年前离开村子,住在伦敦,从事保理业务。有一天亚当收到一封撒乌耳寄来的信。信上说撒乌耳给他的父母寄了100美元。他们非常高兴。但是这封信有问题,因为钱不是现金而是汇票。所以亚当不得不去另一个地方兑换。然后真正的大问题开始了。

难度:初中      长度:短篇      分类:社会


别了,好莱坞先生(简化版)

别了,好莱坞先生(简化版) (Goodbye, Mr.Hollywood)

作者:维卡里、埃金耶米,埃斯科特 (Tim Vicary, Rowena Akinyemi, John Escott) [英国]

女孩儿突然用手捧住尼克的脸,吻了他的嘴唇。“开车小心点儿,好莱坞先生。再见!”女孩儿带着甜甜的微笑说,然后转过身迅速离去了。尼克.洛茨感到莫名其妙。仅仅十分钟前,女孩来到咖啡馆坐在了他旁边,尼克这才认识她的。可她离去时为什么吻了他?她为什么叫他“好莱坞先生”?在开车去温哥华的路上他一直思考着这些问题,可始终找不到答案。其实,这里还有一件事尼克不知道。当女孩对尼克说再见时有人在旁边正听着呢--这个人对“好莱坞先生”这个称号很感兴趣。在温哥华,尼克很快便得知那个人的兴趣于己不利。

难度:初中      长度:短篇      分类:儿童


海底两万里(简化版)

海底两万里(简化版) (Twenty Thousand Leagues Under The Sea)

作者:儒勒·加布里埃尔·凡尔纳 (Jules Gabriel Verne) [法国]

1866年,海上发现了一只疑似为独角鲸的大怪物,阿龙纳斯教授及仆人康塞尔受邀参加追捕。在追捕过程中,他们与鱼叉手尼德·兰不幸落水,到了怪物的脊背上。他们发现这怪物并非是什么独角鲸,而是一艘构造奇妙的潜艇。潜艇是尼摩在大洋中的一座荒岛上秘密建造的,船身坚固,利用海水发电。尼摩船长邀请阿龙纳斯作海底旅行。他们从太平洋出发,经过珊瑚岛、印度洋、红海、地中海、大西洋,看到海中许多罕见的动植物和奇异景象。途中还经历了搁浅、土著围攻、同鲨鱼搏斗、冰山封路、章鱼袭击等许多险情。最后,当潜艇到达挪威海岸时,三人不辞而别,回到了他的家乡。

难度:初中      长度:短篇      分类:科幻


爱情与金钱(简化版)

爱情与金钱(简化版) (Love or Money)

作者:罗伊纳·阿金耶米 (Rowena Akinyemi) [英国]

如果你是一名不错的侦探的话,那你得比沃尔什探长先找出凶手。沃尔什探长是名警探,他工作虽说慢了点,可十分细心。你是位“快手”吗?侦探就是寻找线索的人。而线索就是告诉你谁是凶手的重要但又细小的事物。发现线索不容易,但本故事中有许多线索。有些线索有用---它们能帮助你,可有些线索却不利---它们会妨碍你找到凶手。

难度:初中      长度:短篇      分类:悬疑


伊索寓言

伊索寓言 (Aesop's Fables)

作者:伊索 (Aesop) [古希腊]

相传为公元前六世纪,被释放的古希腊奴隶伊索所著,搜集所有古希腊民间故事,并加入印度、阿拉伯及基督教故事。内容大多与动物有关。书中讲述的故事简短精练,刻画出来的形象鲜明生动,每则故事都蕴含哲理,或揭露和批判社会矛盾,或抒发对人生的领悟,或总结日常生活经验。该寓言集通过描写动物之间的关系来表现当时的社会关系,主要是压迫者和被压迫者之间的不平等关系。寓言作者谴责当时社会上人压迫人的现象,号召受欺凌的人团结起来与恶人进行斗争。对后代欧洲寓言的创作产生了重大的影响,不仅是西方寓言文学的典范之作,也是世界上传播最多的经典作品之一。

难度:初中      长度:短篇      分类:儿童




阅读难度

小说篇幅

小说分类