双语小说

收录中英文双语小说300多部,包括世界经典名著、社会小说、悬疑小说等短篇和长篇小说,可按照初中难度、高中难度和大学难度分类阅读,每部小说都有分段中英文对照,点击单词可查看中文翻译。


输入要搜索的小说中文或英文名称按Enter查询




英语美文: 风景

英语美文: 风景 (Scenery)

作者:未知 (unknow) [未知]

人生的风景,说到最后,是心灵的风景。时间走远。消逝在月色的尽头。不因时间而遗憾。不因月圆而伤感。不因花开而孤单。不因花败而悲怨。人生哪能尽如人意。只求无愧于心。使人成熟的不是岁月,而是你的经历。当百味尝遍,自然看透;看透世态,看淡世事。生活是一本精深的书,别人的注释代替不了自己的理解。趁年轻,要走得更远,看到别处的新天新地,感受别处的精彩纷呈,然后有所发现,有所创造。有些理想曾为我们引过道路,并不断给我新的勇气以欣然面对人生,那些理想就是:真、善、美。

难度:大学      长度:短篇      分类:社会


福尔摩斯: 四签名

福尔摩斯: 四签名 (The Sign of the Four)

作者:阿瑟·柯南·道尔 (Arthur Conan Doyle) [英国]

福尔摩斯在毫不知情的情况下,仅凭观察和推理就知道华生早晨去过邮局发电报;从华生递给他的一块表的现状,推论出这块表原来属于他哥哥,并把他的性格、生活轨迹和结局丝毫不差地说了出来。故事以摩斯坦小姐来访开始。她的离奇经历和收到的奇怪邀请理所当然地引起福尔摩斯的极大兴趣。随着他们的赴约,故事情节逐步展开,一个个谜团逐一解开,新的谜团又不断出现。这里,福尔摩斯的聪明才智获得充分表现的机会,同时也有挫折和失败相伴。最后,由抓获的凶手讲述案件的背景和来龙去脉。

难度:大学      长度:中篇      分类:悬疑


这不是告别

这不是告别 (Eleanor & Park)

作者:蓝波·罗威 (Rainbow Rowell) [英国]

全美媒体和读者的年度之选,一出版就迅速横扫《纽约时报》畅销书榜长达45周,席卷全球三十多国。《纽约客》、美国国家公共电台、美国独立书商年度图书!《出版人周刊》《科克斯书评》年度青春文学。B&N年度图书、Goodreads读者票选年度小说。【内容简介】埃莉诺,一头红发,总穿着肥大的男款衬衫。她想飞离这个世界,飞离班上的女魔头,飞离可怕的继父。帕克,亚洲血统,沉默寡言。他的世界里只有音乐、漫画,和永远考不出的驾照。当埃莉诺遇上帕克,两个年轻而敏感的灵魂之间,一段纯真却令人心碎的故事徐徐展开。

难度:大学      长度:长篇      分类:爱情


英语美文: 青春

英语美文: 青春 (Young)

作者:未知 (unknow) [未知]

青春是绿色的,像滴翠的青竹,像坦荡的草原,充满无限生机和活力。我们不能做到青春活得不留遗憾,但要做到在青春里活得心安。当我们年轻时日子很长,对老去总觉得遥远,可它总是在我们意识到之前便转瞬即逝了……这就是青春。而我们要记住的是,幸福只是行进中的旅程,不是目的地。经历的那些挣扎可以让你变得更加坚强,那些改变可以让你变得更有智慧。青春终将散场,唯独记忆永垂不朽。

难度:大学      长度:短篇      分类:社会


偷书贼

偷书贼 (The Book Thief)

作者:马克斯·苏萨克 (Markus Zusak) [澳大利亚]

小女孩莉赛尔·梅明格和弟弟一同被母亲送往慕尼黑远郊的休伯曼家寄养,途中弟弟过世、简陋的葬礼上她拾得一本《掘墓人手册》,这成为她的第一本书也是她真正认识这个世界,认识身边的人的开始她在温柔的养父汉斯休伯曼的引领下认字,在镇长夫人的默许下得以时常守在高高的书架前读书一于此同时纳粹开始对犹太人愈加残酷的压迫,焚烧犹太“有毒”书籍,捣毁每一家犹太店铺,直至将犹太人集体驱赶到集中营。她和养父养母一起,在苦难中掩藏了穷途末路的犹太人马克斯。而当战争降临到她身边后,书将成为她生命中最后也最恒久的希望。

难度:大学      长度:长篇      分类:社会


罗杰疑案

罗杰疑案 (The Murder of Roger Ackroyd)

作者:阿加莎·克里斯蒂 (Agatha Christie) [英国]

罗杰疑案 (又译作:罗杰·艾克罗伊德谋杀案、罗杰·亚克洛伊命案、迷雾、谜情记、阿克罗德谋杀案)是英国作家阿加莎·克里斯蒂创作的长篇侦探小说,也是其成名作和代表作。案件结构的安排,作品情节的设计,心理学的使用等方面体现了作者的作品独有的特点,并获得了社会的广泛认可。根据美国推理作家协会票选出来的史上最经典的一百部推理小说排行榜高居第12名。故事讲的是一个星期五的晚上,罗杰被“我”和他的管家帕克发现死在他的书房中。因为“我”对罗杰比较了解以及“我”的不在现场的证明,“我”成了波洛的助手。随着案件的剥茧抽丝,嫌疑人的逐渐排除,最后结局出人意料。

难度:大学      长度:长篇      分类:悬疑


假如给我三天光明

假如给我三天光明 (Three days to see)

作者:海伦·凯勒 (Helen Keller) [美国]

主要写了海伦变成盲聋人后的生活。刚开始的海伦对于生活是失望的,用消极的思想去面对生活,情绪非常的暴躁,常常发脾气,扔东西。她感觉现实生活中没有爱等等,她是多么希望能重新得到光明。在她父母的寻求下,帮海伦找到了一位老师——莎莉文老师,这位老师成为了海伦新生活的引导者,使海伦对生活重新充满了希望,充满了激情。在莎莉文老师耐心的指导下,海伦学会了阅读,认识了许多的字,也让她知道了爱,感受到了身边无处不在的爱。随着时间的推移,海伦在老师和亲人的陪同下,体会到了许多不同的事物,比如:过圣诞节、拥抱海洋、体会秋季和冬天等等。后半部分则介绍了海伦的求学生涯。在海伦的求学生涯中,海伦遇到了许多的困难,但同时她也结识了许多的朋友等等。海伦在学习中,由于她的不屈不挠的精神,她学会了说话,写作。虽然在这过程中海伦遇到了一些不开心的事情,但她并没有放弃。她的努力得到了回报,成功实现了她的大学梦想,进入了哈佛大学。在她的大学生活中由于生理上的缺陷,在繁重的功课中她非常的吃力,在老师的帮助以及她自己的努力下,最终她以优异的成绩大学毕业,还掌握了英语、法语、德语、拉丁语和希腊语五种语言。但大学毕业后她却遇到了悲伤的事,比如:慈母的去世。海伦后来还介绍了在生活中遇到的一些伟人,比如:爱迪生、马克·吐温等等。同时也介绍她体会不同的丰富多彩的生活以及她的慈善活动等等。

难度:大学      长度:中篇      分类:传记


圣经旧约

圣经旧约 (Holy Bible Old Testament)

作者: () [犹太]

一部有关犹太人早期生活的百科全书,它完整地展示了犹太民族的发展史,生动、形象地再现了犹太人民广阔的生活画面,详尽地记载了他们在各个领域的杰出成就,深刻地反映了他们的道德观、价值观,为了解和研究古代犹太人社会提供了丰富而珍贵的历史资料。《圣经·旧约》也是一部文学巨著,它几乎运用了所有的文学创作形式,如:神话、传说、小说、寓言、戏剧、散文、诗歌、谚语、格言,并独创了先知文学和启示文学,为繁花似锦的世界文学做出了独特的贡献。

难度:大学      长度:长篇      分类:社会


东方快车谋杀案

东方快车谋杀案 (Murder on the Orient Express)

作者:阿加莎·克里斯蒂 (Agatha Christie) [英国]

比利时名侦探赫尔克里·波洛在叙利亚阿勒颇为法国军队侦破一起内部案件后,搭乘托罗斯快车前往土耳其的伊斯坦布尔,打算从那里转车回欧洲。在车厢中,除了波洛外,只有两位英国旅客,一个是驻印度的英军军官,另一个则是位面容端庄的小姐,这两名乘客似乎非常熟络,互称对方为阿巴思诺特上校和玛丽·德贝纳姆小姐。列车抵达伊斯坦布尔后,波洛渡过博斯普鲁斯海峡,在托卡良旅馆遇到旧友——国际客车公司的董事布克先生。二人在餐厅中共进晚餐时,邻桌的美国人雷切特引起了波洛的注意,他看上去有六七十岁,眼睛里始终透露着凶狠、邪恶的气息。而更奇怪的是,似乎全世界的人都选在那一夜出行,原本铺位一向宽裕的豪华列车竟一票难求。急于返回英国却买不到车票的波洛,在布克先生的帮助下挤上了列车。 第二天中午,来到餐车的波洛,依照习惯开始观察起车厢里的旅客:身材魁梧、皮肤黝黑的意大利人,瘦小端庄、佣人模样的英国人,一个大个子、像是旅行推销员的美国人,一板一眼的俄罗斯老贵妇以及侍者,来自匈牙利的大使夫妇,还有阿巴思诺特上校和德贝纳姆小姐等人。车厢另一头则坐着麦奎因和他的雇主雷切特。餐车散席后,旅客们陆陆续续地离开。就在这时,雷切特突然凑了上来。来人已经得知波洛身份,他直言自己的生命正受到威胁,希望能够雇佣波洛来保护自己。波洛不为所动。当天夜里,列车抵达贝尔格莱德,加挂上车厢。布克先生让出一号包厢给波洛,自己则搬到二等车,波洛接受他的好意,搬进雷切特隔壁的包厢。当天深夜,睡梦中的波洛被一声哀嚎惊醒。同时,由于遭遇暴风雪,列车被积雪困在温科夫齐和布洛德之间动弹不得。深陷积雪的车厢内,雷切特死在了他的包厢,他被刺了十二刀,可包厢的门却是反锁着的。随着调查的深入,案情似乎更加扑朔迷离,波洛想出了两种截然不同的结论。

难度:大学      长度:长篇      分类:悬疑


原生家庭: 如何修补自己的性格缺陷

原生家庭: 如何修补自己的性格缺陷 (Toxic Parents: Overcoming Their Hurtful Legacy and Reclaiming Your Life)

作者:苏珊·福沃德 (Susan Forward) [美国]

不健康的家庭体系,就像高速公路上的连环追尾,其恶劣影响会代代相传!这是一部振聋发聩的家庭心理疗伤经典之作。苏珊·福沃德博士通过工作中接触到的大量真实素材,分析了不健康的原生家庭是如何伤害子女,并特续影响子女成年后的生活的。难能可贵的是,作者的主旨并不在于控诉这样的父母,而在于传授具体的对策,使那些受过或仍在承受父母伤害的人们获得勇气和力量,从与父母的负面关系模式中解脱,恢复自信和力量,得到自由和幸福。

难度:大学      长度:长篇      分类:社会




阅读难度

小说篇幅

小说分类