双语小说

收录中英文双语小说300多部,包括世界经典名著、社会小说、悬疑小说等短篇和长篇小说,可按照初中难度、高中难度和大学难度分类阅读,每部小说都有分段中英文对照,点击单词可查看中文翻译。


输入要搜索的小说中文或英文名称按Enter查询




福尔摩斯: 四签名

福尔摩斯: 四签名 (The Sign of the Four)

作者:阿瑟·柯南·道尔 (Arthur Conan Doyle) [英国]

福尔摩斯在毫不知情的情况下,仅凭观察和推理就知道华生早晨去过邮局发电报;从华生递给他的一块表的现状,推论出这块表原来属于他哥哥,并把他的性格、生活轨迹和结局丝毫不差地说了出来。故事以摩斯坦小姐来访开始。她的离奇经历和收到的奇怪邀请理所当然地引起福尔摩斯的极大兴趣。随着他们的赴约,故事情节逐步展开,一个个谜团逐一解开,新的谜团又不断出现。这里,福尔摩斯的聪明才智获得充分表现的机会,同时也有挫折和失败相伴。最后,由抓获的凶手讲述案件的背景和来龙去脉。

难度:大学      长度:中篇      分类:悬疑


罗杰疑案

罗杰疑案 (The Murder of Roger Ackroyd)

作者:阿加莎·克里斯蒂 (Agatha Christie) [英国]

罗杰疑案 (又译作:罗杰·艾克罗伊德谋杀案、罗杰·亚克洛伊命案、迷雾、谜情记、阿克罗德谋杀案)是英国作家阿加莎·克里斯蒂创作的长篇侦探小说,也是其成名作和代表作。案件结构的安排,作品情节的设计,心理学的使用等方面体现了作者的作品独有的特点,并获得了社会的广泛认可。根据美国推理作家协会票选出来的史上最经典的一百部推理小说排行榜高居第12名。故事讲的是一个星期五的晚上,罗杰被“我”和他的管家帕克发现死在他的书房中。因为“我”对罗杰比较了解以及“我”的不在现场的证明,“我”成了波洛的助手。随着案件的剥茧抽丝,嫌疑人的逐渐排除,最后结局出人意料。

难度:大学      长度:长篇      分类:悬疑


东方快车谋杀案

东方快车谋杀案 (Murder on the Orient Express)

作者:阿加莎·克里斯蒂 (Agatha Christie) [英国]

比利时名侦探赫尔克里·波洛在叙利亚阿勒颇为法国军队侦破一起内部案件后,搭乘托罗斯快车前往土耳其的伊斯坦布尔,打算从那里转车回欧洲。在车厢中,除了波洛外,只有两位英国旅客,一个是驻印度的英军军官,另一个则是位面容端庄的小姐,这两名乘客似乎非常熟络,互称对方为阿巴思诺特上校和玛丽·德贝纳姆小姐。列车抵达伊斯坦布尔后,波洛渡过博斯普鲁斯海峡,在托卡良旅馆遇到旧友——国际客车公司的董事布克先生。二人在餐厅中共进晚餐时,邻桌的美国人雷切特引起了波洛的注意,他看上去有六七十岁,眼睛里始终透露着凶狠、邪恶的气息。而更奇怪的是,似乎全世界的人都选在那一夜出行,原本铺位一向宽裕的豪华列车竟一票难求。急于返回英国却买不到车票的波洛,在布克先生的帮助下挤上了列车。 第二天中午,来到餐车的波洛,依照习惯开始观察起车厢里的旅客:身材魁梧、皮肤黝黑的意大利人,瘦小端庄、佣人模样的英国人,一个大个子、像是旅行推销员的美国人,一板一眼的俄罗斯老贵妇以及侍者,来自匈牙利的大使夫妇,还有阿巴思诺特上校和德贝纳姆小姐等人。车厢另一头则坐着麦奎因和他的雇主雷切特。餐车散席后,旅客们陆陆续续地离开。就在这时,雷切特突然凑了上来。来人已经得知波洛身份,他直言自己的生命正受到威胁,希望能够雇佣波洛来保护自己。波洛不为所动。当天夜里,列车抵达贝尔格莱德,加挂上车厢。布克先生让出一号包厢给波洛,自己则搬到二等车,波洛接受他的好意,搬进雷切特隔壁的包厢。当天深夜,睡梦中的波洛被一声哀嚎惊醒。同时,由于遭遇暴风雪,列车被积雪困在温科夫齐和布洛德之间动弹不得。深陷积雪的车厢内,雷切特死在了他的包厢,他被刺了十二刀,可包厢的门却是反锁着的。随着调查的深入,案情似乎更加扑朔迷离,波洛想出了两种截然不同的结论。

难度:大学      长度:长篇      分类:悬疑


爱情与金钱(简化版)

爱情与金钱(简化版) (Love or Money)

作者:罗伊纳·阿金耶米 (Rowena Akinyemi) [英国]

如果你是一名不错的侦探的话,那你得比沃尔什探长先找出凶手。沃尔什探长是名警探,他工作虽说慢了点,可十分细心。你是位“快手”吗?侦探就是寻找线索的人。而线索就是告诉你谁是凶手的重要但又细小的事物。发现线索不容易,但本故事中有许多线索。有些线索有用---它们能帮助你,可有些线索却不利---它们会妨碍你找到凶手。

难度:初中      长度:短篇      分类:悬疑


三十九级台阶(简化版)

三十九级台阶(简化版) (The Thirty-nine Steps)

作者:约翰·巴肯 (John Buchan) [英国]

从南部非洲返回英国生活的理查德·汉内回到他在伦敦的寓所,感到百无聊赖。然而,那天晚上他的公寓中来了一位不速之客。这名叫斯卡德的美国人发现有个代号为“黑石”的外国间谍组织,正准备刺杀首相从而引起混乱,然后窃取一份重要的国防军事情报。斯卡德因为追踪他们的成员,被对方发现后身处杀人灭口的险境。为阻止国防绝密文件落入德国人之手,与德国间谍展开了一场惊心动魄的搏斗。

难度:高中      长度:中篇      分类:悬疑


化学秘密(简化版)

化学秘密(简化版) (Chemical Secret)

作者:蒂姆·维卡里 (Tim Vicary) [英国]

一个失业的中年生物学家,在一个化工厂找到了一个检验的工作。他重新富裕,又买了大房子游艇,一切中产阶级的生活又回来了,这时他检测出,他们新生产的油漆对环境河流大海造成污染,海中的生物海豹已出现畸形,他强烈要求生产净化机器,防止污染,老板当然利字当头,不肯,认为他带来了这个镇的富裕,提供了就业岗位。使大家富足,吸引大批的人才,何必为区区之事,又不会有人去喝海里的水 。他退缩了,并在当地报纸揭露此事后以生物学家的身份证明没有如此严重的后果。后来他的怀孕的女儿溺水误喝海中的水,他生活在提心吊胆之中,小说就此结束。

难度:高中      长度:短篇      分类:悬疑


猴爪(简化版)

猴爪(简化版) (The Monkey's Paw)

作者:W·W·雅各布斯 (W.W. Jacobs) [英国]

退伍的英国士兵偶然从古印度的高僧那里得到一只有魔力的猴爪,而且可以实现三个愿望,在许愿开始的时候,一切都只是开始,由这个愿望所引起的一系列的变化会是什么又会怎么结束,都是未知。

难度:初中      长度:短篇      分类:悬疑


案中案

案中案 (A Double Barrelled Detective Story)

作者:马克·吐温 (Mark Twain) [美国]

这故事是从弗吉尼亚乡下开的头,时间是1880年。一个家境贫寒的英俊小生和一位富家妙龄女子正在举行婚礼——这是一桩一见钟情、马上结合的婚姻,可姑娘的鳏夫爸爸说什么也不答应这桩婚事。男人(雅各富勒)因被岳父嘲讽,通过婚后虐待女人(斯蒂尔曼太太)来报复他的岳父,最后间接造成岳父死亡。男人逃走。多年后,女人发现他和男人的孩子(阿尔奇.斯蒂尔曼)有奇异的嗅觉,遂想出复仇计划:用孩子独特的嗅觉追踪男人,并通过贴海报的方式,迫使男人一辈子奔走他乡。孩子做得很成功,使雅各富勒(其实是和男人同名的人)逃窜了一辈子,孩子在追踪时感到困惑和愧疚。但是孩子一度追丢,并且到了第二部案子中提到的矿工营地。费特洛克.琼斯(歇洛克.福尔摩斯的侄子)是一个一直被弗特林.巴克纳(就是男人)虐待的人,并一直计划着怎么杀死男人,最后用炸药炸死了男人,并逃过了虚伪的福尔摩斯(本故事里的),但没有瞒过孩子(阿尔奇)的鼻子,并且孩子在营地也闻到了一直被误会的雅各富勒(当时名叫詹姆斯.沃克),并且赎罪。

难度:大学      长度:短篇      分类:悬疑


神秘及幻想故事集(简化版)

神秘及幻想故事集(简化版) (Tales of Mystery and magination)

作者:埃德加·爱伦·坡 (Edgar Allan Poe) [英国]

你正置身于湖畔的一座古旧宅邸之中。时间是夜里,外面暴雨肆虐,狂风绕着灰色的石墙嘶吼。房子下面的一间阴森的地窖里放着一口棺材,里面躺着玛德琳小姐的尸体。同你一起待在房间里的是她的哥哥,正在用疯狂的目光望着你。想象一下吧!你这是在鄂榭府上。翻到另一页,可以见到一只黑猫被人勒住脖子吊在树上。再翻一页,你就会听到一次美妙绝伦的假面舞会上响起的音乐声,看见一千个人在唱歌、跳舞。你现在是在普洛斯佩罗亲王的城堡中。城堡里面灯火通明、生气勃勃,人人纵情狂欢;但是在城墙外面,逡巡着那可怕的载面具的红死魔!这些故事将会带你进入一个阴暗的幻想世界,一个充满了恐怖、梦幻与疯狂的世界。

难度:高中      长度:短篇      分类:悬疑


公正(简化版)

公正(简化版) (Justice)

作者:蒂姆·维卡里 (Tim Vicary) [英国]

恐怖分子不在乎杀害谁或伤害谁;对别人是否公正他们并不感兴趣,他们感兴趣的只是炸弹、枪支、杀人,然后如何逃脱法律责任。但是在有警察、法律和监狱以前,人们用一种更古老的方法来讨回公道,那就是以眼还眼,以牙还牙,以命抵命……。国会大厦门外,一颗炸弹在女王乘坐的马车里爆炸,炸死了五人,可偏偏没炸着女王。简•科尔正在观望的人群中。她惊恐地推开惶恐的人群寻找着为女王驾车的父亲。她看到他正躺在血泊中痛苦地呻吟着。阿兰•科尔没有死,但他失去了一条腿。而且他和女儿的危难才刚刚开始,因为他知道恐怖分子的一些事情。尽管当时他还不知道这点,但很快地就意识到了。然而,在某个地方,某个人正急切地想阻止阿兰讲明真相……

难度:初中      长度:短篇      分类:悬疑




阅读难度

小说篇幅

小说分类