双语小说

收录中英文双语小说300多部,包括世界经典名著、社会小说、悬疑小说等短篇和长篇小说,可按照初中难度、高中难度和大学难度分类阅读,每部小说都有分段中英文对照,点击单词可查看中文翻译。


输入要搜索的小说中文或英文名称按Enter查询




这不是告别

这不是告别 (Eleanor & Park)

作者:蓝波·罗威 (Rainbow Rowell) [英国]

全美媒体和读者的年度之选,一出版就迅速横扫《纽约时报》畅销书榜长达45周,席卷全球三十多国。《纽约客》、美国国家公共电台、美国独立书商年度图书!《出版人周刊》《科克斯书评》年度青春文学。B&N年度图书、Goodreads读者票选年度小说。【内容简介】埃莉诺,一头红发,总穿着肥大的男款衬衫。她想飞离这个世界,飞离班上的女魔头,飞离可怕的继父。帕克,亚洲血统,沉默寡言。他的世界里只有音乐、漫画,和永远考不出的驾照。当埃莉诺遇上帕克,两个年轻而敏感的灵魂之间,一段纯真却令人心碎的故事徐徐展开。

难度:大学      长度:长篇      分类:爱情


理智与情感

理智与情感 (Sense and Sensibility)

作者:简·奥斯汀 (Jane Austen) [英国]

英国女作家简·奥斯汀创作的长篇小说。该作讲述埃莉诺和玛丽安两姐妹生在一个英国乡绅家庭,姐姐善于用理智来控制情感,妹妹的情感却毫无节制,因此面对爱情时,她们作出了不同的反应。内容简介:一家之主死后把遗产留给了前妻所生的儿子约翰, 而他现在的妻子与三个女儿被迫搬走,没得到一分钱, 约翰却爱上了三哥女儿中的一个,但约翰家里势力眼,看不起穷人家的女儿, 三个女儿的的另一个在一次偶然中认识了一个男人并疯狂的爱上了他,因而也就看不到她身边一直有个默默爱着她的男人。最小的女儿聪明纯真但却很理智,明辨是非,对他们的情感看的清清楚楚, 故事就是围绕三姐妹的情感展开叙述。

难度:大学      长度:长篇      分类:爱情


红字

红字 (The Scarlet Letter)

作者:纳撒尼尔·霍桑 (Nathaniel Hawthorne) [美国]

美国浪漫主义作家纳撒尼尔·霍桑创作的长篇小说。发表于1850年。书中讲述了发生在北美殖民时期的恋爱悲剧。小说惯用象征手法,人物、情节和语言都颇具主观想象色彩,在描写中又常把人的心理活动和直觉放在首位。因此,它不仅是美国浪漫主义小说的代表作,同时也被称作是美国心理分析小说的开创篇。内容简介:在北美殖民时期,海丝特嫁给了医生奇灵渥斯,他们之间却没有爱情。在孤独中白兰与牧师丁梅斯代尔相恋并生下女儿珠儿。白兰被当众惩罚,戴上标志“通奸”的红色A字示众。然而白兰坚贞不屈,拒不说出孩子的父亲。小说惯用象征手法,人物、情节和语言都颇具主观想象色彩,在描写中又常把人的心理活动和直觉放在首位。因此,它不仅是美国浪漫主义小说的代表作,同时也被称作是美国心理分析小说的开创篇。

难度:大学      长度:长篇      分类:爱情


瓶中信

瓶中信 (Message in a Bottle)

作者:尼古拉斯·斯帕克思 (Nicholas Charles Sparks) [美国]

作者是美国的尼古拉斯·斯帕克思。本书讲述了多情的男人和执著的女人,他们之间的感情故事。内容简介:泰瑞莎一日在海边慢跑时,无意发现了一个埋在白沙中的玻璃瓶,瓶内装着一封属名G的信。泰瑞莎反复看了又看,深深被信中G的热情及真爱所打动了。她好奇着,是怎么样的感情,能让一个人如此心痛。泰瑞莎才从一段失败的婚姻中走出,她把生活重心全放在工作和儿子身上。在别人眼中,她绝对是个成功的单亲妈妈。她任职于芝加哥论坛报的专栏作家,这封她捡来的瓶中信,阴错阳差的被刊登在报纸上,并得到热烈的回响。于是她被指派去寻找这个情感炙热的主人,了解他伤痛的理由。她积极细心的搜寻一切蛛丝马迹,从瓶子、信纸、打字机等线索,终于让她寻得了信的出处。她整理行囊,来到了北卡罗来纳州靠海的小镇,带着尴尬复杂的心情,不是为了工作成就,而是为自己的感情再冒一次险。

难度:大学      长度:长篇      分类:爱情


爱玛

爱玛 (Emma)

作者:简·奥斯汀 (Jane Austen) [英国]

英国作家简·奥斯汀创作的一部长篇小说。作品中主人公爱玛是个美丽、聪慧而富有的姑娘,同时也是一位不折不扣的幻想家。她热心关注身边的浪漫故事,却又固执地认为自己永远不会陷入其中。她自作主张为孤女哈丽埃特导演了一次又一次的恋爱。当哈丽埃特误以为自己爱上了地方官奈特利先生时,爱玛才惊觉原来自己也在爱着奈特利先生。这虽与她一开始就宣布的终身不嫁的誓言有悖,但坠入情网的她不得不放弃自己天真的誓言。该作品多次被搬上银幕。内容简介:爱玛是海伯里村首富伍德豪斯先生的小女儿,聪明美丽,从小受到家庭教师泰勒小姐的良好教育。父亲的宠爱和无忧无虑的生活环境,使她养成了自命不凡的性格。爱玛二十岁那年,泰勒小姐嫁给了附近一位绅士韦斯顿,离开了伍德豪斯家,爱玛在寂寞中认识了当地女子学校的学生哈丽特,与她交上了朋友。哈丽特是个私生女,姿容俏丽,性格温顺,非常可爱。爱玛想方设法把她和青年绅士埃尔顿撮合在一起,叫她拒绝了佃户罗伯特·马丁的求婚。其实埃尔顿的意中人不是哈丽特,而是爱玛本人。埃尔顿本人非常势利,根本就不会看上身世不明的哈丽特。爱玛没有撮合成功,又一次要为哈丽特安排一门亲事,这次她为哈丽特选中的是韦斯顿前妻生的儿子弗兰克。然而弗兰克半年前认识了海伯里村家道中落的贝茨小姐的外甥女简·费尔法克斯,并且互相倾心,私定了婚约。但是两个人并没有公布婚约。

难度:大学      长度:长篇      分类:爱情


了不起的盖茨比

了不起的盖茨比 (The Great Gatsby)

作者:弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德 (Francis Scott Key Fitzgerald) [美国]

国作家弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德创作的一部以以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景的中篇小说,出版于1925年。20世纪末,美国学术界权威在百年英语文学长河中选出一百部最优秀的小说第二位,并被多次搬上银幕和舞台。内容简介:尼克从中西部故乡来到纽约,在他住所旁边正是本书主人公盖茨比的豪华宅第。这里每晚都在举行盛大的宴会。尼克和盖茨比相识,故事就这样开始了。 尼克对盖茨比充满探究的兴趣。探究的结果是:尼克了解到盖茨比内心深处有一段不了之情。年轻时的盖茨比并不富有,他是一个少校军官。他爱上了一位叫黛茜的姑娘,黛茜对他也情有所钟。后来第一次世界大战爆发,盖茨比被调往欧洲。似是偶然却也是必然,黛茜因此和他分手,转而与一个出身于富豪家庭的纨绔子弟汤姆结了婚。黛茜婚后的生活并不幸福,因为汤姆另有情妇。物欲的满足并不能填补黛茜精神上的空虚。盖茨比痛苦万分,他坚信是金钱让黛茜背叛了心灵的贞洁,于是立志要成为富翁。几年以后,盖茨比终于成功了。他在黛茜府邸的对面建造起了一幢大厦。盖茨比挥金如土,彻夜笙箫,一心想引起黛茜的注意,以挽回失去的爱情。

难度:大学      长度:中篇      分类:爱情


麦琪的礼物

麦琪的礼物 (The Gift of the Magi)

作者:欧·亨利 (O Henry) [美国]

欧·亨利创作的短篇小说,讲述了一对穷困的年轻夫妇忍痛割爱互赠圣诞礼物的故事,反映了美国下层人民生活的艰难,赞美了主人公善良的心地和纯真爱情。内容简介:圣诞节的前一天,住在公寓里的贫穷的黛拉想给丈夫吉姆一个惊喜,可是她只有一元八角七,她知道这点钱根本不够买一件像样的的礼物,于是她把引以自豪的褐色瀑布似的秀发剪下来,卖了,换来了20美元。找遍了大大小小的商店,她花去21美元,终于买到一条朴素的白金表链,这可以配上吉姆的那块金表。而吉姆也想给老婆一个惊喜,他同样卖掉了祖传的一块金表,吉姆卖掉了他的金表为德拉买了一套“纯玳瑁做的,边上镶着珠宝”的梳子;黛拉卖掉了自己的长发为吉姆买了一条白金表链。他们都为对方舍弃了自己最宝贵的东西,而换来的礼物却因此变得毫无作用了。

难度:大学      长度:短篇      分类:爱情


一个国王的爱情故事(简化版)

一个国王的爱情故事(简化版) (The Love of a King)

作者:彼德·戴恩蒂 (Peter Dainty) [英国]

国王虽然永远不会是独自一人但他总是感到孤独,每时每刻总会有人注视他,有时是他的保镖,有时是街上成千的民众。他永远不会独自一人;每个人都认识他的面孔,他做事必须检点,因为他的所作所为是无法保密的。他说话得谨慎,因为他说话总有人在听。因为他每时每刻都是国王。他的压力很大也很孤独,甚至是从小开始,从未和其他的孩子一起玩过,他也没有朋友。他住在英国最漂亮的房子里(白金汉宫),却总感到寂寞、悲伤。在他年轻的时候想要的东西都能得到。“但我并不快乐,因为他的内心里是空虚的。”直到国王遇见了沃利斯一切都变了。他为了她放弃了一切,甚至放弃了自己的王位!

难度:初中      长度:短篇      分类:爱情


远离尘嚣(简化版)

远离尘嚣(简化版) (Far from the Madding Crowd)

作者:托马斯·哈代 (Thomas Hardy) [英国]

在英国维多利亚时代,资本主义经济的迅速发展使田园牧歌式的封建宗法制社会急剧瓦解,恬静的乡村生活已不那么平静了。勤劳朴实的加布里埃尔在趋于赤贫的情况下爱上了女农场主芭思希芭并做了她的羊倌。可是轻佻的芭思希芭却醉心于乡村中一个唐璜式的浪荡不羁人物特洛伊。特罗伊曾引诱过一位天真无邪的姑娘范妮,后来又抛弃她与芭思希芭结了婚。另一个农场主波德伍德像疯了似的爱着曾“引诱”过他的芭思希芭,后来他杀死了特洛伊,陷入精神错乱,被判终身监禁。最后芭思希芭与对她忠心耿耿的加布里埃尔结了婚。

难度:高中      长度:中篇      分类:爱情


呼啸山庄

呼啸山庄 (Wuthering Heights)

作者:艾米莉·勃朗特 (Emily Jane Bronte) [英国]

英国女作家勃朗特姐妹之一艾米莉·勃朗特的作品,是19世纪英国文学的代表作之一。此作品多次被改编成电影作品。内容简介:呼啸山庄的主人,乡绅欧肖先生带回来了一个身份不明的孩子,取名希斯克利夫,肖先生对西斯克里夫的宠爱引起了儿子亨德雷的强烈嫉妒。主人死后,亨德雷为报复把希斯克利夫贬为奴仆,并百般迫害,可是凯瑟琳跟他亲密无间,青梅竹马,他们相恋了。后来,凯瑟琳不得已嫁给了画眉田庄的文静青年埃德加。希斯克利夫悲痛欲绝之下选择出走,三年后致富回乡,凯瑟琳已嫁埃德加,却并不幸福。希斯克利夫为此进行疯狂的报复,通过设计赌博夺走了亨德雷的家财。亨德雷本人酒醉而死,儿子哈里顿成了奴仆。他还故意娶了埃德加的妹妹伊莎贝拉,进行迫害。内心痛苦不堪的凯瑟琳在生产中死去,临终前却紧紧抓住希斯克利夫不放。十年后,希斯克利夫又施计使埃德加的女儿小凯瑟琳,嫁给了自己即将死去的儿子小林顿。埃德加和小林顿都死了,希斯克利夫最终把埃德加家的财产也据为己有。复仇得逞了,但是他无法从对死去的凯瑟琳的恋情中解脱出来,最终不吃不喝苦恋而死。小凯瑟琳和哈里顿继承了山庄和田庄的产业,两人终于相爱,去画眉田庄安了家。

难度:大学      长度:长篇      分类:爱情




阅读难度

小说篇幅

小说分类