双语小说

收录中英文双语小说300多部,包括世界经典名著、社会小说、悬疑小说等短篇和长篇小说,可按照初中难度、高中难度和大学难度分类阅读,每部小说都有分段中英文对照,点击单词可查看中文翻译。


输入要搜索的小说中文或英文名称按Enter查询




爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境 (Alice's Adventures in Wonderland)

作者:刘易斯·卡罗尔 (Lewis Carroll) [英国]

小姑娘爱丽丝追赶一只揣着怀表、会说话的白兔,掉进了一个兔子洞,由此坠入了神奇的地下世界。在这个世界里,喝一口水就能缩得如同老鼠大小,吃一块蛋糕又会变成巨人,在这个世界里,似乎所有吃的东西都有古怪。她还遇到了一大堆人和动物:渡渡鸟、蜥蜴比尔、柴郡猫、疯帽匠、三月野兔、睡鼠、素甲鱼、鹰头狮、丑陋的公爵夫人。兔子洞里还另有乾坤,她在一扇小门后的大花园里遇到了一整副的扑克牌,牌里粗暴的红桃王后、老好人红桃国王和神气活现的红桃杰克等等。在这个奇幻疯狂的世界里,似乎只有爱丽丝是唯一清醒的人,她不断探险,同时又不断追问“我是谁”,在探险的同时不断认识自我,不断成长,终于成长为一个“大”姑娘的时候,猛然惊醒,才发现原来这一切都是自己的一个梦境。

难度:高中      长度:中篇      分类:魔幻


暮光之城4: 破晓

暮光之城4: 破晓 (The Twilight Saga: Breaking Dawn)

作者:斯蒂芬妮·梅尔 (Stephanie Meyer) [美国]

贝拉与爱德华历经磨难终于踏进了婚姻殿堂。婚后爱德华和贝拉去艾思蜜岛上渡蜜月,度过了一段快乐的时光。不久贝拉发现怀孕,蜜月提前结束。狼族担心胎儿会对族人构成威胁决定除掉它。雅各布为保护贝拉离开狼族,连夜警告库伦家。胎儿生长迅速令贝拉吃尽苦头。爱德华不忍看她受苦希望她放弃孩子,但贝拉却坚持要生下。分娩当晚,贝拉大量失血,在她命悬一线之际,爱德华将装有自己吸血毒液的针管插进贝拉心脏。另一边王族也注意到了这个新生儿,一场撼动吸血鬼、狼人和人类世界的对决正悄悄来袭。

难度:大学      长度:长篇      分类:魔幻


暮光之城3: 月食

暮光之城3: 月食 (The Twilight Saga: Eclipse)

作者:斯蒂芬妮·梅尔 (Stephanie Meyer) [美国]

即将中学毕业的贝拉陷入两难的境地:她要在爱德华和雅各布中选择一个恋人,而这个选择极有可能引发卡伦家族和狼人族群之间的一场血腥战争。热血沸腾的贝拉宁愿选择死亡以便与爱德华长相厮守。另一方面,雅各布的介入让他们两人的感情差点亮起红灯。当贝拉和爱德华共度在家时,爱德华发现有吸血鬼从贝拉的房间偷了东西。谁也不知道他们的目的是要循着上面的气味寻找贝拉所在的地点。贝拉将过去种种意外联系起来,终于明白来自传说中克兰家族的维多利亚正是操控一切的幕后主脑。为了替死去的詹姆斯复仇,维多利亚正纠集一伙帮凶匆匆赶往福克斯,对爱德华和贝拉的生命造成了莫大的威胁,卡伦家族决定联合狼人族群去应对共同的敌人。冰与火的矛盾不可调和,在爱与牺牲的天平上,贝拉发现她所要奉献的不只是灵魂。

难度:大学      长度:长篇      分类:魔幻


暮光之城2: 新月

暮光之城2: 新月 (The Twilight Saga: New Moon)

作者:斯蒂芬妮·梅尔 (Stephanie Meyer) [美国]

贝拉即将度过自己的18岁生日,可她一点也不想过,因为这样她就比爱德华大一岁了,生日派对上贝拉在撕礼物时不小心划破了手指,这让刚刚才开始“素食”的贾斯帕闻到了血腥味,差点杀了贝拉,幸亏其他人的制止。爱德华经过这件事后觉得自己总给贝拉带来厄运,认为唯有自己离开才能带给贝拉安全,就欺骗贝拉说他已经不爱她了,然后就全家消失了,贝拉非常痛苦,在狼人雅各布的帮助下,渐渐好转。爱德华以为贝拉死了,就到意大利的强大的沃尔图家族去寻死。爱丽丝发现贝拉没有死,就告诉了贝拉一切的误会和真相,贝拉踏上了去救爱德华的旅程。

难度:大学      长度:长篇      分类:魔幻


暮光之城1: 暮色

暮光之城1: 暮色 (The Twilight Saga: Twilight)

作者:斯蒂芬妮·梅尔 (Stephanie Meyer) [美国]

美国作家斯蒂芬妮·梅尔写的系列小说。作品获得纽约时报主编精选、出版者周刊 “年度最佳好书”、亚马逊网站 “最近十年来最佳好书”、美国图书馆协会“十大青少年优良读物”及“十大最佳丛书”等荣誉。内容简介:贝拉是一个与众不同的女孩,她不爱慕虚荣,不会像其他女孩一样追求时髦,也不愿伪装自己刻意去和合不来的同学搞好关系。因为母亲再婚的缘故,贝拉搬去和父亲同住。在新学校里,贝拉遇到了一个名叫爱德华的男孩,他跟贝拉遇见过的所有人都不一样,不仅英俊、聪明、幽默,而且跟贝拉非常有共同点--同样孤独。两人很快就陷入了爱河。然而爱德华的真实身份其实是一个吸血鬼,爱德华和贝拉能有情人终成眷属吗?

难度:大学      长度:长篇      分类:魔幻


哈利波特7: 死亡圣器

哈利波特7: 死亡圣器 (Harry Potter and the Deathly Hallows)

作者:J.K.罗琳 (Joanne Kathleen Rowling) [英国]

还有四天,哈利就要迎来自己十七岁的生日,成为一名真正的魔法师。然而,他不得不提前离开女贞路 4号,永远离开这个他曾经生活了将近十七年的地方。凤凰社的成员精心谋划了秘密转移哈利的计划,以防哈利遭到伏地魔及其追随者食死徒的袭击。然而,可怕的意外还是发生了。与此同时,卷土重来的伏地魔已经染指霍格沃茨魔法学校,占领了魔法部,控制了半个魔法界,形势急转直下。哈利在罗恩、赫敏的陪伴下,不得不逃亡在外,隐形遁迹。为了完成校长邓布利多的遗命,一直在暗中寻机销毁伏地魔魂器的哈利,意外地获悉如果他们能够拥有传说中的三件死亡圣器,伏地魔将必死无疑。但是,伏地魔也早已开始了寻找长老魔杖的行动,并派出众多食死徒,布下天罗地网追捕哈利。

难度:大学      长度:长篇      分类:魔幻


哈利波特6: 混血王子

哈利波特6: 混血王子 (Harry Potter and the Half-Blood Prince)

作者:J.K.罗琳 (Joanne Kathleen Rowling) [英国]

哈利和邓布利多成功说服了斯拉格霍恩重返学校,担任魔药课教师,而西斯内普教授则如愿以偿,成为了黑魔法防御课老师。在第一节哈利还没发到书的魔药课上,斯拉格霍恩借给了哈利一本旧的魔药课课本。哈利发现,这本旧课本上面签着“混血王子”这个名字,此外这本书上还有很多笔记。而哈利靠着这些笔记取得了甚至比赫敏还要优秀的魔药课成绩。

难度:大学      长度:长篇      分类:魔幻


哈利波特5: 凤凰社

哈利波特5: 凤凰社 (Harry Potter and the Order of the Phoenix)

作者:J.K.罗琳 (Joanne Kathleen Rowling) [英国]

哈利在女贞路遭受到摄魂怪的袭击。他知道邓布利多与凤凰社的成员正在加紧秘密活动,以对抗日益强大的伏地魔。但是所有的人都不愿向他透露更多的情况……哈利在茫然和愤怒中来到霍格沃茨,然而邓布利多不愿见他,海格不知去向。更糟糕的是,哈利越来越频繁地梦见一道长廊,每当他快要走进长廊尽头的门时,他都会头痛欲裂从梦中惊醒,觉得自己的身体里蠕动着一条大蛇。大蛇的影子在哈利的脑海里越来越清晰,伏地魔走近了哈利。这时,邓布利多告诉他一个天大的秘密……

难度:大学      长度:长篇      分类:魔幻


哈利波特4: 火焰杯

哈利波特4: 火焰杯 (Harry Potter and the Goblet of Fire)

作者:J.K.罗琳 (Joanne Kathleen Rowling) [英国]

暑假的一天夜里,哈利波特突然被恶梦惊醒,额上的伤痕在刺痛。他做了一个怪异的梦,那梦使他担忧起来……不久在魁地奇世界杯上,恐怖的事发生了,消失了十三年的邪恶巫师的恐怖标记在空中出现……霍格沃茨迎来了巫师界的盛世:“三强争霸赛”。邪恶巫师用魔法使不够年龄的哈利成为三强争霸赛的第四位选手。在好友赫敏,罗恩的帮助下,哈利顺利完成三项任务,当哈利与他的同学塞德里克一起捧起高脚杯迎接胜利时,噩梦才刚刚开始,奖杯是一把门钥匙,把哈利带到了一座墓地。塞德里克被食死徒杀死,波特的血液令藏在蛇身十三年的邪恶伏地魔复活了。

难度:大学      长度:长篇      分类:魔幻


哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒

哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒 (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban)

作者:J.K.罗琳 (Joanne Kathleen Rowling) [英国]

哈利波特十分不情愿的在姨妈家里度暑假,得不到魔法界的一切消息,罗恩和赫敏的信便成了他的唯一安慰。玛姬姑妈前来探望哈利的姨夫,哈利因为受不了她对哈利父母的污蔑,把玛姬姑妈变成了一个胀大的气球。害怕受到惩罚的哈利逃进夜幕,于是开始了新的冒险。

难度:大学      长度:长篇      分类:魔幻




阅读难度

小说篇幅

小说分类