第二十一章: 亚瑟王座山(1988年7月15日 星期五) Arthur's Seat (SATURDAY 15 JULY 1988) | 一天
1 / 5
Rankeillor Street, Edinburgh
查看中文翻译
Dexter showered in the shabby mildewed bathroom, then put on last night's shirt. It smelt of sweat and cigarettes so he put the suit jacket on too, to hold the odour in, then squeezed toothpaste onto his index finger and polished his teeth.
查看中文翻译
He joined Emma Morley and Tilly Killick in the kitchen, beneath a greasy wall-sized poster of Truffaut's Jules et Jim. Jeanne Moreau stood over them laughing as they ate an awkward, bowel-tweaking breakfast: brown toast with soya spread, some kind of aggregate muesli. Because this was a special occasion, Emma had washed out the continental-style espresso maker, the kind that always seemed to be mouldy inside, and after the first cup of oily black liquid Dexter began to feel a little bit better. He sat quietly, listening to the flatmates' self-consciously larky banter, their big spectacles worn as a badge of honour, and had the vague feeling that he had been taken hostage by a rogue fringe theatre company. Perhaps it had been a mistake to stay on after all. Certainly it had been a mistake to leave the bedroom. How was he supposed to kiss her with Tilly Killick sitting there, babbling on?
查看中文翻译
第二十一章: 亚瑟王座山(1988年7月15日 星期五) Arthur's Seat (SATURDAY 15 JULY 1988) | 一天
2 / 5
"We could go to the pub?" suggested Dexter, weakly. Emma groaned with nausea.
查看中文翻译
To go back to bed, that's what Emma really wanted, and to be partially dressed once again, but it was too late for that now, they were all too sober. Keen to get away, she wondered aloud what they should do today, the first day of their graduate lives.
查看中文翻译
"No money."
查看中文翻译
"The movies then?" offered Dexter. "I'll pay…"
查看中文翻译
For her part, Emma found herself increasingly maddened by Tilly's presence. Did she have no discretion at all? Sat there with her chin cupped in her hand, playing with her hair and sucking her teaspoon. Emma had made the mistake of showering with an untested bottle of Body Shop strawberry gel and was painfully aware of smelling like a fruit yoghurt. She badly wanted to go and rinse it off, but didn't dare leave Dexter alone with Tilly, her dressing-gown gaping open on her best underwear, a red plaid all-in-one body from Knickerbox; she could be so obvious sometimes.
查看中文翻译
"Not today. It's lovely out, we should be outside."
查看中文翻译
"Go for lunch?" said Tilly.
查看中文翻译
第二十一章: 亚瑟王座山(1988年7月15日 星期五) Arthur's Seat (SATURDAY 15 JULY 1988) | 一天
3 / 5
"Actually, you two should probably go without me. I've got… stuff to do."
查看中文翻译
"Yes! We could take a picnic!" But Emma could feel the enthusiasm starting to slip away, until Tilly finally spoke:
查看中文翻译
"Never done it," said Dexter casually.
查看中文翻译
"I can't climb it in brogues!"
查看中文翻译
"It's not K2, it's just a big hill."
查看中文翻译
"I haven't got proper shoes," said Dexter.
查看中文翻译
"You've been in Edinburgh four years, and you've never?…"
查看中文翻译
"Nope."
查看中文翻译
"Well we must go!" said Tilly, and a brief silence followed as Emma's eyes blazed a warning.
查看中文翻译
"You'll be fine, it's not hard."
查看中文翻译
"Doing what?" said Tilly.
查看中文翻译
"Studying anthropology," said Emma and the two girls cackled unkindly.
查看中文翻译
"I've been busy!"
查看中文翻译
Emma shrank from the idea. It would mean wearing a swimming costume in front of him, and she wasn't strong enough for that kind of agony. "I'm useless on the beach."
查看中文翻译
"You've never climbed Arthur's Seat?"
查看中文翻译
"We could climb up Arthur's Seat?" said Tilly.
查看中文翻译
"In my suit?"
查看中文翻译
Both girls looked at him, open-mouthed.
查看中文翻译
"Okay then, what?"
查看中文翻译
"Okay, the beach, North Berwick."
查看中文翻译
第二十一章: 亚瑟王座山(1988年7月15日 星期五) Arthur's Seat (SATURDAY 15 JULY 1988) | 一天
4 / 5
"Alright then. Let's do it!" said Dexter, brightening too, and fifteen minutes later they were stepping outside into the hazy July morning, the Salisbury Crags looming over them at the end of Rankeillor Street.
查看中文翻译
Emma's eyes flicked towards her, catching the end of a wink, and Emma thought she might very easily lean across and kiss her.
查看中文翻译
"A child could do it. Trust me."
查看中文翻译
Dexter tagged along behind, sweaty in his suit and slippery shoes, a cigarette held between his lips, his head thumping with red wine and the morning's coffee. He was vaguely aware that he should be taking in the splendour of the view, but instead his eyes were fixed on Emma's bottom in faded blue 501s, cinched in tight at the waist, above black high-top Converse All-Stars.
查看中文翻译
In the supermarket on Nicolson Street they shopped for a picnic, both a little uncomfortable in the strangely domestic rite of sharing a shopping basket, both self-conscious about their choices; were olives too fancy? Was it funny to take Irn Bru, ostentatious to buy champagne? They loaded Emma's army surplus rucksack with supplies -- Emma's joky, Dexter's would-be sophisticated -- then doubled back towards Holyrood Park and began the ascent along the base of the escarpment.
查看中文翻译
"We're really climbing up there?"
查看中文翻译
第二十一章: 亚瑟王座山(1988年7月15日 星期五) Arthur's Seat (SATURDAY 15 JULY 1988) | 一天
5 / 5
"Is that Shelley or Wordsworth?"
查看中文翻译
"What else am I meant to be doing?"
查看中文翻译
"Just I've never seen anyone smoke and hike at the same time."
查看中文翻译
"A view's a view's a view."
查看中文翻译
"Like a mountain goat, me. I used to go hiking a lot at home, when I was in my Cathy phase. Out on the wild and windy moors. Dead soulful I was. 'I cannot live without my life! I cannot live without my soul!'"
查看中文翻译
"I'm fine. I wish there was some grip on these shoes, that's all." She was laughing now. "What's funny?"
查看中文翻译
"Very nice," he allowed himself and they kept climbing towards the summit, wondering what would happen when they got there.
查看中文翻译
He sighed and stopped, his hands on his knees. "Okay. Fine. I'll look at the view." Turning, he saw the council estates, the spires and crenellations of the Old City beneath the great grey hulk of the castle, then beyond that in the haze of the warm day, the Firth of Forth. Dexter had a general policy of not appearing impressed by anything, but it really was a magnificent view, the one he recognised from picture postcards. He wondered why he had never seen it before.
查看中文翻译
"Looking at the view!"
查看中文翻译
"How you doing there, Sherpa Tenzing?"
查看中文翻译
Half-listening, Dexter assumed that she was quoting something, but was distracted by a strip of dark sweat forming between her shoulder blades, a glimpse of a bra-strap at the slipped neck of her t-shirt. He had another momentary image of last night in bed, but she looked round at him as if warning him off the thought.
查看中文翻译
"You're very nimble."
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类