第二章 | 盐的代价
1 / 15
"A show in the Village. Phil wants to see us tonight. I'll tell you about it when I see you. I'll be over in about twenty minutes. I'm just leaving school now."
查看中文翻译
"Terry, remember that fellow Phil McElroy I told you about? The one with the stock company? Well, he's in town, and he says you've got a job in a couple of weeks."
查看中文翻译
Therese ran up the three flights of stairs to her room. She was in the middle of washing up, and the soap had dried on her face. She stared down at the orange washcloth in the basin.
查看中文翻译
"A real job? Where?"
查看中文翻译
"A job!" she whispered to herself. The magic word.
查看中文翻译
No, I haven't had much actual experience, she would have to say, and she felt a sink of failure. She hadn't even an apprentice's job behind her, except that two-day job in Montclair, making the cardboard model that the amateur group had finally used, if that could be called a job. She had taken two courses in scenic design in New York, and she had read a lot of books. She could hear Phil McElroy -- an intense and very busy young man, probably, a little annoyed at having come to see her for nothing -- saying regretfully that she wouldn't do after all. But with Richard present, Therese thought, it wouldn't be quite as crushing as if she were alone.
查看中文翻译
She changed into a dress, and hung a short silver chain with a St. Christopher medallion, a birthday present from Richard, around her neck, and combed her hair with a little water so it would look neater. Then she set some loose sketches and cardboard models just inside the closet where she could reach them easily when Phil McElroy asked to see them.
查看中文翻译
第二章 | 盐的代价
2 / 15
Richard had quit or been fired from about five jobs since she had known him. Nothing bothered Richard less than losing and finding jobs. Therese remembered being fired from the Pelican Press a month ago, and she winced. They hadn't even given her notice, and the only reason she had been fired, she supposed, was that her particular research assignment had been finished. When she had gone in to speak to Mr. Nussbaum, the president, about not being given notice, he had not known, or had pretended not to know, what the term meant. "Notiz?-- Wuss?" he had said indifferently, and she had turned and fled, afraid of bursting into tears in his office. It was easy for Richard, living at home with a family to keep him cheerful. It was easier for him to save money. He had saved about two thousand in a two-year hitch in the Navy, and a thousand more in the year since. And how long would it take her to save the fifteen hundred dollars that a junior membership in the stage designers' union cost? After nearly two years in New York, she had only about five hundred dollars of it.
查看中文翻译
第二章 | 盐的代价
3 / 15
"Pray for me," she said to the wooden Madonna on the bookshelf. It was the one beautiful thing in her apartment, the wooden Madonna she had bought the first month she had been in New York. She wished there were a better place for it in the room than on the ugly bookshelf. The bookshelf was like a lot of fruit crates stacked up and painted red. She longed for a bookshelf of natural-colored wood, smooth to the touch and sleek with wax.
查看中文翻译
She went down to the delicatessen and bought six cans of beer and some blue cheese. Then when she came upstairs, she remembered the original purpose of her going to the store, to buy some meat for dinner. She and Richard had planned to have dinner in tonight. That might be changed now, but she didn't like to take it on her own initiative to alter plans where Richard was concerned, and she was about to run down again for the meat when Richard's long ring sounded. She pressed the release button.
查看中文翻译
Richard came up the steps at a run, smiling. "Did Phil call?"
查看中文翻译
"No," she said.
查看中文翻译
"Good. That means he's coming."
查看中文翻译
第二章 | 盐的代价
4 / 15
"Does it really sound like a definite job?"
查看中文翻译
"In a few minutes, I guess. He probably won't stay long."
查看中文翻译
"When?"
查看中文翻译
"Phil says so,"
查看中文翻译
She took the overcoat he had dropped on a chair and hung it in the closet. Under the overcoat was a roll of charcoal paper he had brought from art school. "Did you do something good today?" she asked.
查看中文翻译
"Do you know what kind of play it is?"
查看中文翻译
"I don't know anything except they need somebody for sets, and why not you?" Richard looked her over critically, smiling. "You look swell tonight. Don't be nervous, will you? It's just a little company in the Village, and you've probably got more talent than all the rest of them put together."
查看中文翻译
"So so. That's something I want to work on at home," he said carelessly. "We had that redheaded model today, the one I like."
查看中文翻译
Therese wanted to see his sketch, but she knew Richard probably didn't think it good enough. Some of his first paintings were good, like the lighthouse in blues and blacks that hung over her bed, that he had done when he was in the Navy and just starting to paint. But his life drawing was not good yet, and Therese doubted that it ever would be. There was a new charcoal smudge all over one knee of his tan cotton trousers. He wore a shirt inside the red and black checked shirt, and buckskin moccasins that made his big feet look like shapeless bear paws. He was more like a lumberjack or a professional athlete of some sort, Therese thought, than anything else. She could more easily imagine him with an ax in his hand than a paintbrush. She had seen him with an ax once, cutting wood in the yard back of his house in Brooklyn. If he didn't prove to his family that he was making some progress in his painting, he would probably have to go into his father's bottled gas business this summer, and open the branch in Long Island that his father wanted him to.
查看中文翻译
第二章 | 盐的代价
5 / 15
"Will you have to work this Saturday?" she asked, still afraid to talk about the job.
查看中文翻译
She remembered now, she was not. "I'm free Friday," she said resignedly. "Saturday's a late day."
查看中文翻译
Richard smiled. "It's a conspiracy." He took her hands and drew her arms around his waist, his restless prowling of the room at an end. "Maybe Sunday? The family asked if you could come out for dinner, but we don't have to stay long. I could borrow a truck and we could drive somewhere in the afternoon."
查看中文翻译
"Hope not. Are you free?"
查看中文翻译
"All right." She liked that and so did Richard, sitting up in front of the big empty gas tank, and driving anywhere, as free as if they rode a butterfly. She took her arms from around Richard. It made her feel self- conscious and foolish, as if she stood embracing the stem of a tree, to have her arms around Richard. "I did buy a steak for tonight, but they stole it at the store."
查看中文翻译
"Stole it? From where?"'
查看中文翻译
"Off the shelf where we keep our handbags. The people they hire for Christmas don't get any regular lockers." She smiled at it now, but this afternoon, she had almost wept. Wolves, she had thought, a pack of wolves, stealing a bloody bag of meat just because it was food, a free meal. She had asked all the salesgirls if they had seen it, and they had all denied it. Bringing meat into the store wasn't allowed, Mrs. Hendrickson had said indignantly. But what was one to do, if all the meat stores closed at six o'clock?
查看中文翻译
第二章 | 盐的代价
6 / 15
Richard gave a hooting laugh and stood up.
查看中文翻译
Therese smiled, looking over the shelves in her kitchenette. "Do you think you're joking? Mrs. Hendrickson did tell me to go down to the lost and found."
查看中文翻译
"There's a can of corn here and I've got lettuce for a salad. And there's bread and butter. Shall I go get some frozen pork chops?"
查看中文翻译
Richard reached a long arm over her shoulder and took the square of pumpernickel bread from the shelf. "You call that bread? It's fungus. Look at it, blue as a mandrill's behind. Why don't you eat bread once you buy it?"
查看中文翻译
Richard lay back on the studio couch. His mouth was thin and its line uneven, half of it downward slanting, giving an ambiguity to his expression, a look sometimes of humor, sometimes of bitterness, a contradiction that his rather blank and frank blue eyes did nothing to clarify. He said slowly and mockingly, "Did you go down to the lost and found? Lost, one pound of beefsteak. Answers to the name Meatball."
查看中文翻译
"I use that to see in the dark with. But since you don't like it --" She took it from him and dropped it into the garbage bag. "That wasn't the bread I meant anyway."
查看中文翻译
第二章 | 盐的代价
7 / 15
There were two young men. Richard introduced them as Phil McElroy and his brother, Dannie. Phil was not at all what Therese had expected. He did not look intense or serious or even particularly intelligent. And he scarcely glanced at her when they were introduced.
查看中文翻译
"Show me the bread you meant."
查看中文翻译
The doorbell shrieked right beside the refrigerator, and she jumped for the button.
查看中文翻译
"That's them," Richard said.
查看中文翻译
Dannie stood with his coat over his arm until Therese took it from him.
查看中文翻译
"Are you in the theatre, too?" she asked Dannie.
查看中文翻译
She could not find an extra hanger for Phil's coat, and Phil took it back and tossed it onto a chair, half on the floor. It was an old dirty polo coat. Therese served the beer and cheese and crackers, listening all the while for Phil and Richard's conversation to turn to the job. But they were talking about things that had happened since they had seen each other last in Kingston, New York. Richard had worked for two weeks last summer on some murals in a roadhouse there, where Phil had had a job as a waiter.
查看中文翻译
第二章 | 盐的代价
8 / 15
"They haven't got anything yet but a director and three actors," Phil said to Richard, leaning back on the couch. "A fellow I worked with in Philly once is directing. Raymond Cortes. If I recommend you, it's a cinch you'll get in," he said with a glance at Therese. "He promised me the part of the second brother in the play. It's called Small Rain."
查看中文翻译
"No, I'm not," Dannie said. He seemed shy, or perhaps bored and impatient to leave. He was older than Phil and a little more heavily built. His dark-brown eyes moved thoughtfully from object to object in the room.
查看中文翻译
"A comedy?" Therese asked.
查看中文翻译
"Comedy. Three acts. Have you done any sets so far by yourself?"
查看中文翻译
"Two at the most; and they'll probably get by on one. Georgia Halloran has the lead. Did you happen to see that Sartre thing they did in the fall down there? She was in that."
查看中文翻译
"How many sets will it take?" Richard asked, just as she was about to answer.
查看中文翻译
"Georgia?" Richard smiled. "Whatever happened with her and Rudy?"
查看中文翻译
Disappointedly, Therese heard their conversation settling down on Georgia and Rudy and other people she didn't know. Georgia might have been one of the girls Richard had had an affair with, Therese supposed. He had once mentioned about five. She couldn't remember any of their names except Celia.
查看中文翻译
第二章 | 盐的代价
9 / 15
"Is this one of your sets?" Dannie asked her, looking at the cardboard model that hung on the wall, and when she nodded, he got up to see it.
查看中文翻译
"It's very attractive," Dannie said, peering behind one of the little suspended figures.
查看中文翻译
Richard said something about being hungry, and Phil said he was starving, but neither of them ate any of the cheese that was in front of them.
查看中文翻译
"It's a model for Petrushka. The fair scene," she said, wondering if he would know the ballet. He might be a lawyer, she thought, or even a doctor. There were yellowish stains on his fingers, not the stains of cigarettes.
查看中文翻译
And now, Richard and Phil were talking about a man who owed Richard money from somewhere. Phil said he had seen the man last night in the San Remo bar. Phil's elongated face and his clipped hair was like an El Greco, Therese thought, yet the same features in his brother looked like an American Indian. And the way Phil talked completely destroyed the illusion of El Greco. He talked like any of the people one saw in Village bars, young people who were supposed to be writers or actors, and who usually did nothing.
查看中文翻译
第二章 | 盐的代价
10 / 15
"All right," she said, trying to sound agreeable. This was the end of it, she supposed, and nothing was definite. She had an impulse to ask Phil a crucial question, but she didn't.
查看中文翻译
Then a moment later, they were all standing up, putting on their coats.
查看中文翻译
"Let's eat out somewhere, Terry," Richard said. "How about the Czech place up on Second?"
查看中文翻译
And on the street, they began to walk downtown instead of up. Richard walked with Phil, and only glanced back once or twice at her, as if to see if she were still there. Dannie held her arm at the curbs, and across the patches of dirty slippery stuff, neither snow nor ice, that were the remains of a snowfall three weeks ago.
查看中文翻译
"We're due in half an hour, Phil," Dannie repeated.
查看中文翻译
"Are you a doctor?" she asked Dannie.
查看中文翻译
She nodded. "Quite a long way." She started to ask him if he intended to do any work pertaining to the atom bomb, but she didn't, because what would it matter if he did or didn't? "Do you know where we're going?" she asked.
查看中文翻译
Then he said, "That's a long way from stage designing, isn't it."
查看中文翻译
"Physicist," Dannie replied. "I'm taking graduate courses at N. Y. U. now." He smiled at her, but the conversation stopped there for a while.
查看中文翻译
第二章 | 盐的代价
11 / 15
He smiled broadly, showing square white teeth. "Yes. To the subway. But Phil wants a bite somewhere first."
查看中文翻译
They were walking down Third Avenue. And Richard was talking to Phil about their going to Europe next summer. Therese felt a throb of embarrassment as she walked along behind Richard, like a dangling appendage, because Phil and Dannie would naturally think she was Richard's mistress. She wasn't his mistress, and Richard didn't expect her to be in Europe. It was a strange relationship, she supposed, and who would believe it? Because from what she had seen in New York, everybody slept with everybody they had dates with more than once or twice. And the two people she had gone out with before Richard -- Angelo and Harry -- had certainly dropped her when they discovered she didn't care for an affair with them. She had tried to have an affair with Richard three or four times in the year she had known him, though with negative results; Richard said he preferred to wait. He meant wait until she cared more for him. Richard wanted to marry her, and she was the first girl he had ever proposed to, he said. She knew he would ask her again before they left for Europe, but she didn't love him enough to marry him. And yet she would be accepting most of the money for the trip from him, she thought with a familiar sense of guilt. Then the image of Mrs. Semco, Richard's mother, came before her, smiling approval on them, on their marrying, and Therese involuntarily shook her head.
查看中文翻译
第二章 | 盐的代价
12 / 15
"No. Not at all."
查看中文翻译
But he tucked her arm closer anyway. She was cold, and felt rather miserable in general. It was the half dangling, half cemented relationship with Richard, she knew. They saw more and more of each other, without actually growing closer. She still wasn't in love with him, not after ten months, and maybe she never could be, though the fact remained that she liked him better than any one person she had ever known, certainly any man. Sometimes she thought she was in love with him, waking up in the morning and looking blankly at the ceiling, remembering suddenly that she knew him, remembering suddenly his face shining with affection for her because of some gesture of affection on her part, before her sleepy emptiness had time to fill up with the realization of what time it was, what day, what she had to do, the soldier substance that made up one's life. But the feeling bore no resemblance to what she had read about love. Love was supposed to be a kind of blissful insanity.
查看中文翻译
"Nothing."
查看中文翻译
"What's the matter?" Dannie asked.
查看中文翻译
"Are you cold?"
查看中文翻译
第二章 | 盐的代价
13 / 15
Richard was convinced, and Therese tried hard to realize it might be a great moment. But she couldn't recapture even the certainty she remembered when she had looked at the orange washcloth in the basin after Richard's telephone call. She leaned against the stool next to Phil's, and Richard stood beside her, still talking to him. The glaring white light on the white tile walls and the floor seemed brighter than sunlight, for here there were no shadows. She could see every shiny black hair in Phil's eyebrows, and the rough and smooth spots on the pipe Dannie held in his hand, unlighted. She could see the details of Richard's hand that hung limply out of his overcoat sleeve, and she was conscious again of their incongruity with his limber, long-boned body.
查看中文翻译
Phil went into the Riker's shop on the corner of Fifty-third Street.
查看中文翻译
A truck with rattling, slapping chains turned in front of them, and Therese couldn't hear Richard's answer.
查看中文翻译
"We don't have to eat here. Phil just wants to stop a minute." Richard squeezed her shoulder as they went in the door. "It's a great day, isn't it, Terry? Don't you feel it?- It's your first real job!"
查看中文翻译
Richard didn't act blissfully insane either, in fact.
查看中文翻译
"Oh, everything's called St. Germain-des-Pres!" Phil shouted with a wave of his hand. "I'll give you some addresses before you go. How long do you think you'll be there?"
查看中文翻译
第二章 | 盐的代价
14 / 15
Dannie was watching her. She was held by his thoughtful eyes for a moment, then she looked down. Suddenly she knew why she couldn't recapture the feeling she had before: she simply didn't believe Phil McElroy could get her a job on his recommendation.
查看中文翻译
"Are you worried about that job?" Dannie was standing beside her.
查看中文翻译
She half listened to Phil's conversation with Richard. They were talking about boat reservations.
查看中文翻译
They were thick, even plump looking hands, and they moved in the same inarticulate, blind way if they picked up a salt shaker or the handle of a suitcase. Or stroked her hair, she thought. The insides of his hands were extremely soft, like a girl's, and a little moist. Worst of all, he generally forgot to clean his nails, even when he took the trouble to dress up. Therese had said something about it a couple of times to him, but she felt now that she couldn't say anything more without irritating him.
查看中文翻译
"Don't be. Phil can give you some tips." He poked his pipe stem between his lips, and seemed to be about to say something else, but he turned away.
查看中文翻译
"No."
查看中文翻译
第二章 | 盐的代价
15 / 15
"Thanks very much. I'd like to." It probably wouldn't be, she thought, but it was nice of him to ask her.
查看中文翻译
Dannie said, "By the way, the Black Cat Theatre's only a couple of blocks from Morton Street where I live. Phil's staying with me, too. Come and have lunch with us, will you?"
查看中文翻译
"March sounds all right," she said.
查看中文翻译
"No, there's nothing to stop us." It was easy to say. It was easy to believe all of it, and just as easy not to believe any of it. But if it were all true, if the job were real, the play a success, and she could go to France with at least a single achievement behind her -- Suddenly, Therese reached out for Richard's arm, slid her hand down it to his fingers. Richard was so surprised, he stopped in the middle of a sentence.
查看中文翻译
"What do you think, Terry?" Richard said. "Is March too soon to go to Europe? It's better to go early than wait till everything's so crowded over there."
查看中文翻译
"There's nothing to stop us, is there? I don't care if I don't finish the winter term at school."
查看中文翻译
The next afternoon, Therese called the Watkins number that Phil had given her. A very efficient sounding girl answered. Mr. Cortes was not there, but they had heard about her through Phil McElroy. The job was hers, and she would start work December twenty-eighth at fifty dollars a week. She could come in beforehand and show Mr. Cortes some of her work, if she wanted to, but it wasn't necessary, not if Mr. McElroy had recommended her so highly.
查看中文翻译
Therese called up Phil to thank him, but nobody answered the telephone. She wrote him a note, in care of the Black Cat Theatre.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类