第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
1 / 27
But no one else cared that Professor Lupin's robes were patched and frayed. His next few lessons were just as interesting as the first. After boggarts, they studied Red Caps, nasty little goblin like creatures that lurked wherever there had been bloodshed: in the dungeons of castles and the potholes of deserted battlefields, waiting to bludgeon those who had gotten lost. From Red Caps they moved on to kappas, creepy. water-dwellers that looked like scaly monkeys, with webbed hands itching to strangle unwitting waders in their ponds.
查看中文翻译
Harry only wished he was as happy with some of his other classes. Worst of all was Potions. Snape was in a particularly vindictive mood these days, and no one was in any doubt why. The story of the boggart assuming Snape's shape, and the way that Neville had dressed it in his grandmother's clothes, had traveled through the school like wildfire. Snape didn't seem to find it funny. His eyes flashed menacingly at the very mention of Professor Lupin's name, and he was bullying Neville worse than ever.
查看中文翻译
In no time at all, Defense Against the Dark Arts had become most people's favorite class. Only Draco Malfoy and his gang of Slytherins had anything bad to say about Professor Lupin.
查看中文翻译
"Look at the state of his robes," Malfoy would say in a loud whisper as Professor Lupin passed. "He dresses like our old houseelf"
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
2 / 27
Harry was also growing to dread the hours he spent in Professor Trelawney's stifling tower room, deciphering lopsided shapes and symbols, trying to ignore the way Professor Trelawney's enormous eyes filled with tears every time she looked at him. He couldn't like Professer Trelawney, even though she was treated with respect bordering on reverence by many of the class. Parvati Patil and Lavender Brown had taken to haunting Professor Trelawney's tower room at lunch times, and always returned with annoyingly superior looks on their faces, as though they knew things the others didn't. They had also started using hushed voices whenever they spoke to Harry, as though he were on his deathbed.
查看中文翻译
Nobody really liked Care of Magical Creatures, which, after the action-packed first class, had become extremely dull. Hagrid seemed to have lost his confidence. They were now spending lesson after lesson learning how to look after flobberworms, which had to be some of the most boring creatures in existence.
查看中文翻译
"Why would anyone bother looking after them?" said Ron, after yet another hour of poking shredded lettuce down the flobberworms' throats.
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
3 / 27
There were seven people on a Quidditch team: three Chasers, whose job it was to score goals by putting the Quaffle (a red, soccer-sized ball) through one of the fifty-foot-high hoops at each end of the field; two Beaters, who were equipped with heavy bats to repel the Bludgers (two heavy black balls that zoomed around trying to attack the players); a Keeper, who defended the goal posts, and the Seeker, who had the hardest job of all, that of catching the Golden Snitch, a tiny, winged, walnut-sized ball, whose capture ended the game and earned the Seeker's team an extra one hundred and fifty points.
查看中文翻译
Oliver Wood was a burly seventeen-year-old, now in his seventh and final year at Hogwarts. There was a quiet sort of desperation in his voice a's he addressed his six fellow team members in the chilly locker rooms on the edge of the darkening Quidditch field.
查看中文翻译
At the start of October, however, Harry had something else to occupy him, something so enjoyable it more than made up for his unsatisfactory classes. The Quidditch season was approaching, and O1iver Wood, Captain of the Gryffindor team, called a meeting on Thursday evening to discuss tactics for the new season.
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
4 / 27
Wood pointed at Alicia Spinner, Angelina Johnson, and Katie Bell. "We've got two unbeatable Beaters."
查看中文翻译
"Gryffindor hasn't won for seven years now. Okay, so we've had the worst luck in the world -- injuries -- then the tournamentgetting called off last year Wood swallowed, as though the memory still brought a lump to his throat. "But we also know we've got the best-ruddy-team-in-the-school," he said, punching a fist into his other hand, the old manic glint back in his eye. "We've got three superb Chasers."
查看中文翻译
"Stop it, Oliver, you're embarrassing us," said Fred and George Weasley together, pretending to blush.
查看中文翻译
"This is our last chance -- my last chance -- to win the Quidditch Cup," he told them, striding up and down in front of them. "I'll be leaving at the end of this year. I'll never get another shot at it."
查看中文翻译
"And we've got a Seeker who has never failed to win us a match!" Wood rumbled, glaring at Harry with a kind of furious pride. "And me," he added as an afterthought.
查看中文翻译
"We think you're very good too, Oliver," said George.
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
5 / 27
"Spanking good Keeper," said Fred.
查看中文翻译
"The point is," Wood went on, resuming his pacing, "the Quidditch Cup should have had our name on it these last two years. Ever since Harry joined the team, I've thought the thing was in the bag. But we haven't got it, and this year's the last chance we'll get to finally see our name on the thing…"
查看中文翻译
Wood spoke so dejectedly that even Fred and George looked sympathetic.
查看中文翻译
Full of determination, the team started training sessions, three evenings a week. The weather was getting colder and wetter, the nights darker, but no amount of mud, wind, or rain could tarnish Harry's wonderful vision of finally winning the huge, silver Quidditch Cup.
查看中文翻译
"We'll do it, Oliver!" said Angelina.
查看中文翻译
Harry returned to the Gryffindor common room one evening after training, cold and stiff but pleased with the way practice had gone, to find the room buzzing excitedly.
查看中文翻译
"Oliver, this year's our year," said Fred.
查看中文翻译
"What's happened?", he asked Ron and Hermione, who were sitting in two of the best chairs by the fireside and completing some star charts for Astronomy.
查看中文翻译
"Definitely," said Harry.
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
6 / 27
"Excellent," said Fred, who had followed Harry through the portrait hole. "I need to visit Zonko's. I'm nearly out of Stink Pellets."
查看中文翻译
"First Hogsmeade weekend," said Ron, pointing at a notice that had appeared on the battered old bulletin board. "End of October. Halloween."
查看中文翻译
Harry threw himself into a chair beside Ron, his high spirits ebbing away. Hermione seemed to read his mind.
查看中文翻译
"Harry, I'm sure you'll be able to go next time," she said. "They're bound to catch Black soon. He's been sighted once already."
查看中文翻译
Hermione opened her mouth to argue, but at that moment Crookshanks leapt lightly onto her lap. A large, dead spider was dangling from his mouth.
查看中文翻译
"Black's not fool enough to try anything in Hogsmeade," said Ron. "Ask McGonagall if you can go this time, Harry. The next one might not be for ages --"
查看中文翻译
"Ron!" said Hermione. "Harry's supposed to stay in school --"
查看中文翻译
"He can't be the only third year left behind," said Ron. "Ask McGonagall, go on, Harry --"
查看中文翻译
"Yeah, I think I will," said Harry, making up his mind.
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
7 / 27
"Does he have to eat that in front of us?" said Ron, scowling.
查看中文翻译
"Just keep him over there, that's all," said Ron irritably, turning back to his star chart. "1've got Scabbers asleep in my bag."
查看中文翻译
"Clever Crookshanks, did you catch that all by yourself?" said Hermione.
查看中文翻译
Crookshanks; slowly chewed up the spider, his yellow eyes fixed insolently on Ron.
查看中文翻译
Harry yawned. He really wanted to go to bed, but he still had his own star chart to complete. He pulled his bag toward him, took out parchment, ink, and quill, and started work.
查看中文翻译
"OY!" Ron roared, seizing his bag as Crookshanks sank four sets of claws deep inside it and began tearing ferociously. "GET OFF, YOU STUPID ANIMAL!"
查看中文翻译
"You can copy mine, if you like," said Ron, labeling his last star with a flourish and shoving the chart toward Harry.
查看中文翻译
Hermione, who disapproved of copying, pursed her lips but didn't say anything. Crookshanks was still staring unblinkingly at Ron, flicking the end of his bushy tail. Then, without warning, he pounced.
查看中文翻译
Ron tried to pull the bag away from Crookshanks, but Crookshanks clung on, spitting and slashing.
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
8 / 27
"Look at him!" he said furiously to Hermione, dangling Scabbers in front of her. "He's skin and bone! You keep that cat away from him!"
查看中文翻译
George Weasley made a lunge for Crookshanks but missed; Scabbers streaked through twenty pairs of legs and shot beneath an old chest of drawers. Crookshanks skidded to a halt, crouched low on his bandy legs, and started making furious swipes beneath it with his front paw.
查看中文翻译
Ron and Hermione hurried over; Hermione grabbed Crookshanks around the middle and heaved him away; Ron threw himself onto his stomach and, with great difficulty, pulled Scabbers out by the tail.
查看中文翻译
"Ron, don't hurt him!" squealed Hermione; the whole common room was watching; Ron whirled the bag around, Crookshanks still clinging to it, and Scabbers came flying out of the top -- "CATCH THAT CAR' Ron yelled as Crookshanks freed himself from the remnants of the bag, sprang over the table, and chased after the terrified Scabbers.
查看中文翻译
"Crookshanks doesn't understand it's wrong!" said Hermione, her voice shaking. "All cats chase rats, Ron!"
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
9 / 27
"Oh, what rubbish," said Hermione impatiently. "Crookshanks could smell him, Ron, how else d'you think --"
查看中文翻译
"That cat's got it in for Scabbers!" said Ron, 'ignoring the people around him, who were starting to giggle. "And Scabbers was here first, and he's ill!"
查看中文翻译
Ron was still in a bad mood with Hermione next day. He barely talked to her all through Herbology, even though he, Harry, and Hermione were working together on the same puffapod.
查看中文翻译
"He's hiding at the bottom of my bed, shaking, " said Ron angrily, missing the pail and scattering beans over the greenhouse floor.
查看中文翻译
"There's something funny about that animal!" said Ron, who was trying to persuade a frantically wiggling Scabbers back into his pocket. "It heard me say that Scabbers was in my bag!"
查看中文翻译
"How's Scabbers?" Hermione asked timidly as they stripped fat pink pods from the plants and emptied the shining beans into a wooden pail.
查看中文翻译
"Careful, Weasley, careful!" cried Professor Sprout as the beans burst into bloom before their very eyes.
查看中文翻译
Ron marched through the common room and out of sight up the stairs to the boys' dormitories.
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
10 / 27
"What's the matter, Lavender?" said Hermione anxiously as she, Harry, and Ron went to join the group.
查看中文翻译
They had Transfiguration next. Harry, who had resolved to ask Professor McGonagall after the lesson whether he could go into Hogsmeade with the rest, joined the line outside the class trying to decide how he was going to argue his case. He was distracted, however, by a disturbance at the front of the line.
查看中文翻译
Lavender Brown seemed to be crying. Parvati had her arm around her and was explaining something to Seamus Finnigan and Dean Thomas, who were looking very serious.
查看中文翻译
"She got a letter from home this morning," Parvati whispered. "It's her rabbit, Binky. He's been killed by a fox."
查看中文翻译
"The sixteenth of October! 'That thing you're dreading, it will happen on the sixteenth of October!' Remember? She was right, she was right!"
查看中文翻译
"I should have known!" said Lavender tragically. "You know what day it is?"
查看中文翻译
"Er --"
查看中文翻译
"Oh," said Hermione, "I'm sorry, Lavender."
查看中文翻译
The whole class was gathered around Lavender now. Seamus shook his head seriously. Hermione hesitated; then she said, "You -- you were dreading Binky being killed by a fox?"
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
11 / 27
"N -- no!" sobbed Lavender. "H -- he was only a baby!"
查看中文翻译
"Oh," said Hermione. She paused again. Then "Was Binky an old rabbit?"
查看中文翻译
Parvati tightened her arm around Lavender's shoulders.
查看中文翻译
"But then, why would you dread him dying?" said Hermione.
查看中文翻译
Parvati glared at her.
查看中文翻译
Professor McGonagall opened the classroom door at that moment, which was perhaps lucky; Hermione and Ron were looking daggers at each other, and when they got into class, they seated themselves on either side of Harry and didn't talk to each other for the whole class.
查看中文翻译
"Well, not necessarily by a fox," said Lavender, looking up at Hermione with streaming eyes, "but I was obviously dreading him dying, wasn't l?"
查看中文翻译
"Well, look at it logically," said Hermione, turning to the rest of the group -- "I mean, Binky didn't even die today, did he? Lavender just got the news today --" Lavender wailed loudly. " -- and she can't have been dreading it, because it's come as a real shock --"
查看中文翻译
"Don't mind Hermione, Lavender," said Ron loudly, "she doesn't think other people's pets matter very much."
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
12 / 27
Neville put up his hand. "Please, Professor, I -- I think I've lost
查看中文翻译
"Professor, my aunt and uncle -- er -- forgot to sign my form," he said.
查看中文翻译
"One moment, please." she called as the class made to leave. "As you're all in my House, you should hand Hogsmeade permission forms to me before Halloween. No form, no visiting the village, so don't forget!"
查看中文翻译
"Oh. but --" Hermione began.
查看中文翻译
"Your grandmother sent yours to me directly, Longbottom," said Professor McGonagall. "She seemed to think it was safer. Well, that's all, you may leave."
查看中文翻译
"Go for it, Harry," said Ron stubbornly.
查看中文翻译
"Yes, Potter?" Harry took a deep breath.
查看中文翻译
Harry still hadn't decided what he was going to say to Professor McGonagall when the bell rang at the end of the lesson, but it was she who brought up the subject of Hogsmeade first.
查看中文翻译
Professor McGonagall looked over her square spectacles at him but didn't say anything.
查看中文翻译
"Ask her now," Ron hissed at Harry.
查看中文翻译
Harry waited for the rest of the class to disappear, then headed nervously for Professor McGonagall's desk.
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
13 / 27
There was nothing to be done. Ron called Professor McGonagall a lot of names that greatly annoyed Hermione; Hermione assumed an "all-for-the-best" expression that made Ron even angrier, and Harry had to endure everyone in the class talking loudly and happily about what they were going to do first, once they got into Hogsmeade.
查看中文翻译
Professor McGonagall looked down and began shuffling papers on her desk. "I'm afraid not, Potter," she said. "You heard what I said. No form, no visiting the village. That's the rule."
查看中文翻译
"But I don't say so," said Professor McGonagall, standing up and piling her papers neatly into a drawer.
查看中文翻译
"So -- er d'you think it would be all right mean, will It be okay if I -- if I go to Hogsmeade?"
查看中文翻译
"The form clearly states that the parent or guardian must give permission." She turned to look at him, with an odd expression on her face. Was it pity?
查看中文翻译
"But -- Professor, my aunt and uncle -- you know, they're Muggles, they don't really understand about -- about Hogwarts forms and stuff," Harry said, while Ron egged him on with vigorous nods. "If you said I could go --"
查看中文翻译
"I'm sorry, Potter, but that's my final word. You had better hurry, or you'll be late for your next lesson."
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
14 / 27
"There's always the feast," said Ron, in an effort to cheer Harry UP. "You know, the Halloween feast, in the evening."
查看中文翻译
The Halloween feast was always good, but it would taste a lot better if he was coming to it after a day in Hogsmeade with everyone else. Nothing anyone said made him feel any better about being left behind. Dean Thomas, who was good with a quill, had offered to forge Uncle Vernon's signature on the form, but as Harry had already told Professor McGonagall he hadn't had it signed, that was no good. Ron halfheartedly suggested the Invisibility Cloak, but Hermione stamped on that one, reminding Ron what Dumbledore had told them about the dementors being able to see through them. Percy had what were possibly the least helpful words of comfort.
查看中文翻译
"Yeah," said Harry gloomily, "great."
查看中文翻译
"All right, the sweetshop's rather good, and Zonko's Joke Shop's frankly dangerous, and yes, the Shrieking Shack's always worth a visit, but really, Harry, apart from that, you're not missing anything."
查看中文翻译
"They make a fuss about Hogsmeade, but I assure you, Harry, it's not all it's cracked up to be," he said seriously.
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
15 / 27
"Don't worry about me," said Harry, in what he hoped was at, offhand voice, "I'll see you at the feast. Have a good time."
查看中文翻译
"We'll bring you. lots of sweets back from Honeydukes," said Hermione, looking desperately sorry for him.
查看中文翻译
On Halloween morning, Harry awoke with the rest and went down to breakfast, feeling thoroughly depressed, though doing his best to act normally.
查看中文翻译
Harry ignored him and made his solitary way up the marble staircase, through the deserted corridors, and back to Gryffindor Tower.
查看中文翻译
"Yeah, loads," said Ron. He and Hermione had finally forgotten their squabble about Crookshanks in the face of Harry's difficulties.
查看中文翻译
"Staying here, Potter?" shouted Malfoy, who was standing in line with Crabbe and Goyle. "Scared of passing the dementors?"
查看中文翻译
He accompanied them to the entrance hall, where Filch, the caretaker, was standing inside the front doors, checking off names against a long list, peering suspiciously into every face, and making sure that no one was sneaking out who shouldn't be going.
查看中文翻译
"Password?" said the Fat Lady, jerking out of a doze.
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
16 / 27
"Fortuna Major," said Harry listlessly.
查看中文翻译
The portrait swung open and he climbed through the hole into the common room. It was full of chattering first and second years, and a few older students, who had obviously visited Hogsmeade so often the novelty had worn off.
查看中文翻译
"Er -- no, thanks, Colin," said Harry, who wasn't in the mood to have a lot of people staring avidly at the scar on his forehead. "I -- I've got to go to the library, got to get some work done."
查看中文翻译
"Aren't you going to Hogsmeade, Harry? Why not? Hey" -- Colin looked eagerly around at his friends -- "you can come and sit with us, if you like, Harry!"
查看中文翻译
It was Colin Creevey, a second year who was deeply in awe of Harry and never missed an opportunity to speak to him.
查看中文翻译
"Harry! Harry! Hi, Harry!"
查看中文翻译
"What was the point waking me up?" the Fat Lady called grumpily after him as he walked away.
查看中文翻译
After that, he had no choice but to turn right around and head back out of the portrait hole again.
查看中文翻译
Harry wandered dispiritedly toward the library, but halfway there he changed his mind; he didn't feel like working. He turned around and came face-to-face with Filch, who had obviously just seen off the last of the Hogsmeade visitors.
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
17 / 27
"Nothing!" spat Filch, his jowls quivering unpleasantly. "A likely story! Sneaking around on your own -- why aren't you in Hogsmeade buying Stink Pellets and Belch Powder and Whizzing Worms like the rest of your nasty little friends?"
查看中文翻译
"Nothing," said Harry truthfully.
查看中文翻译
"What are you doing?" Filch snarled suspiciously.
查看中文翻译
"Well, get back to your common room where you belong!" snapped Filch, and he stood glaring until Harry had passed out of sight.
查看中文翻译
"What are you doing?" said Lupin, though in a very different voice from Filch. "Where are Ron and Hermione?"
查看中文翻译
Harry doubled back to see who had spoken and met Professor Lupin, looking around his office door.
查看中文翻译
Harry shrugged.
查看中文翻译
"Hogsmeade," said Harry, in a would-be casual voice.
查看中文翻译
But Harry didn't go back to the common room; he climbed a staircase, thinking vaguely of visiting the Owlery to see Hedwig, and was walking along another corridor when a voice from inside one of the rooms said, "Harry?"
查看中文翻译
"Ah," said Lupin. He considered Harry for a moment. "Why don't you come in? I've just taken delivery of a grindylow for our next lesson."
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
18 / 27
"Water demon," said Lupin, surveying the grindylow thoughtfully. "We shouldn't have much difficulty with him, not after the kappas. The trick is to break his grip. You notice the abnormally long fingers? Strong, but very brittle."
查看中文翻译
"A what?" said Harry.
查看中文翻译
He followed Lupin into his office. In the corner stood a very large tank of water. A sickly green creature with sharp little horns had its face pressed against the glass, pulling faces and flexing its long, spindly fingers.
查看中文翻译
Lupin tapped the kettle with his wand and a blast of steam issued suddenly from the spout.
查看中文翻译
The grindylow bared its green teeth and then buried itself in a tangle of weeds in a corner.
查看中文翻译
"All right," said Harry awkwardly.
查看中文翻译
"Cup of tea?" Lupin said, looking around for his kettle. "I was just thinking of making one."
查看中文翻译
Harry looked at him. Lupin's eyes were twinkling.
查看中文翻译
"How did you know about that?" Harry asked.
查看中文翻译
"Sit down," said Lupin, taking the lid off a dusty tin. "I've only got teabags, I'm afraid -- but I daresay you've had enough of tea leaves?"
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
19 / 27
He thought for a moment of telling Lupin about the dog he'd seen in Magnolia Crescent but decided not to. He didn't want Lupin to think he was a coward, especially since Lupin alreadv seemed to think he couldn't cope with a boggart.
查看中文翻译
"Professor McGonagall told me," said Lupin, passing Harry a chipped mug of tea. "You're not worried, are you?"
查看中文翻译
Lupin raised his eyebrows.
查看中文翻译
"Yes," said Lupin slowly.
查看中文翻译
"Why didn't you let me fight it?" said Harry abruptly.
查看中文翻译
"No," said Harry.
查看中文翻译
"No," Harry lied. He drank a bit of tea and watched the grindylow brandishing a fist at him. "Yes," he said suddenly, putting his tea down on Lupin's desk. "You know that day we fought the boggart?"
查看中文翻译
Something of Harry's thoughts seemed to have shown on his face, because Lupin said, "Anything worrying you, Harry?"
查看中文翻译
"I would have thought that was obvious, Harry," he said, sounding surprised.
查看中文翻译
Harry, who had expected Lupin to deny that he'd done any such thing, was taken aback.
查看中文翻译
"Well," said Lupin, frowning slightly, "I assumed that if the boggart faced you, it would assume the shape of Lord Voldemort."
查看中文翻译
"Why?" he said again.
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
20 / 27
"Clearly, I was wrong," said Lupin, still frowning at Harry. "But I didn't think it a good idea for Lord Voldemort to materialize in the staffroom. I imagined that people would panic."
查看中文翻译
Harry stared. Not only was this the last answer he'd expected, but Lupin had said Voldemort's name. The only person Harry had ever heard say the name aloud (apart from himself) was Professor Dumbledore.
查看中文翻译
He was interrupted by a knock on the door.
查看中文翻译
"I didn't think of Voldemort," said Harry honestly. "I -- I remembered those dementors."
查看中文翻译
"I see," said Lupin thoughtfully. "Well, well… I'm impressed." fie smiled slightly at the look of surprise on Harry's face. "That suggests that what you fear most of all is -- fear. Very wise, Harry."
查看中文翻译
Harry didn't know what to say to that, so he drank some mot, tea. "So you've been thinking that I didn't believe you capable of fighting the boggart?" said Lupin shrewdly.
查看中文翻译
"Well… yeah," said Harry. He was suddenly feeling a lot happier. "Professor Lupin, you know the dementors --"
查看中文翻译
"Come in," called Lupin.
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
21 / 27
Snape set down the smoking goblet, his eyes wandering between Harry and Lupin.
查看中文翻译
"Yes, Yes, I will," said Lupin.
查看中文翻译
"I was just showing Harry my grindylow," said Lupin pleasantly, pointing at the tank.
查看中文翻译
"Fascinating," said Snape, without looking at it. "You should drink that directly, Lupin."
查看中文翻译
"I made an entire cauldronful," Snape continued. "If you need more.
查看中文翻译
"I should probably take some again tomorrow. Thanks very much, Severus."
查看中文翻译
"Ah, Severus," said Lupin, smiling. "Thanks very much. Could you leave it here on the desk for me?"
查看中文翻译
Harry looked curiously at the goblet. Lupin smiled.
查看中文翻译
"Professor Snape has very kindly concocted a potion for me," he said. "I have never been much of a potion-brewer and this one is particularly complex." He picked up the goblet and sniffed it. "Pity sugar makes it useless," he added, taking a sip and shuddering.
查看中文翻译
The door opened, and in came Snape. He was carrying a goblet, which was smoking faintly, and stopped at the sight of Harry, his black eyes narrowing.
查看中文翻译
"Not at all," said Snape, but there was a look in his eye Harry didn't like. He backed out of the room, unsmiling and watchful.
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
22 / 27
"There you go," said Ron. "We got as much as we could carry."
查看中文翻译
"Really?" said Lupin, looking only mildly interested as he took another gulp of potion.
查看中文翻译
"Professor Snape's very interested in the Dark Arts," he blurted out.
查看中文翻译
"Some people reckon --" Harry hesitated, then plunged recklessly on, "some people reckon he'd do anything to get the Defense Against the Dark Arts job."
查看中文翻译
The empty goblet was still smoking.
查看中文翻译
Lupin drained the goblet and pulled a face.
查看中文翻译
"Right," said Harry, putting down his empty teacup.
查看中文翻译
"Disgusting," he said. "Well, Harry, I'd better get back to work. see you at the feast later."
查看中文翻译
A shower of brilliantly colored sweets fell into Harry's lap. It was dusk, and Ron and Hermione had just turned up in the common room, pink-faced from the cold wind and looking as though they'd had the time of their lives.
查看中文翻译
Professor Lupin took another sip and Harry had a crazy urge to knock the goblet out of his hands.
查看中文翻译
"I've been feeling a bit off-color," he said. "This potion is the only thing that helps. I am very lucky to be working alongside Professor Snape; there aren't many wizards who are up to making it."
查看中文翻译
"Why --?" Harry began. Lupin looked at him and answered the unfinished question.
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
23 / 27
"We think we saw an ogre, honestly, they get all sorts at the Three Broomsticks --"
查看中文翻译
"Honeydukes has got a new kind of fudge; they were giving out free samples, there's a bit, look --"
查看中文翻译
"What did you do?" said Hermione, looking anxious. "Did you get any work done?"
查看中文翻译
"Wish we could have brought you some butterbeer, really warms you up --"
查看中文翻译
"Thanks," said Harry, picking up a packet of tiny black Pepper Imps. "What's Hogsmeade like? Where did you go?"
查看中文翻译
"The post office, Harry! About two hundred owls, all sitting on shelves, all color-coded depending on how fast you want your letter to get there!"
查看中文翻译
"No," said Harry. "Lupin made me a cup of tea in his office. And then Snape came in…"
查看中文翻译
By the sound of it -- everywhere. Dervish and Banges, the wizarding equipment shop, Zonko's Joke Shop, into the Three Broomsticks for foaming mugs of hot butterbeer, and many places besides.
查看中文翻译
He told them all about the goblet. Ron's mouth fell open.
查看中文翻译
"Lupin drank it?" he gasped. "Is he mad?"
查看中文翻译
"We'd better go down, you know, the feast'll be starting in five minutes." They hurried through the portrait hole and into the crowd, still discussing Snape.
查看中文翻译
Hermione checked her watch.
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
24 / 27
"Yeah, maybe," said Harry as they reached the entrance hall and crossed into the Great Hall. It had been decorated with hundreds and hundreds of candle-filled pumpkins, a cloud of fluttering live bats, and many flaming orange streamers, which were swimming lazily across the stormy ceiling like brilliant watersnakes.
查看中文翻译
"But if he -- you know" -- Hermione dropped her voice, glancing nervously around -- "if he was trying to to poison Lupin -- he wouldn't have done it in front of Harry."
查看中文翻译
The feast finished with an entertainment provided by the Hogwarts ghosts. They popped out of the walls and tables to do a bit of formation gliding; Nearly Headless Nick, the Gryffindor ghost, had a great success with a reenactment of his own botched beheading.
查看中文翻译
The food was delicious; even Hermione and Ron, who were full to bursting with Honeydukes sweets, managed second helpings of everything. Harry kept glancing at the staff table. Professor Lupin looked cheerful and as well as he ever did; he was talking animatedly to tiny little Professor Flitwick, the Charms teacher. Harry moved his eyes along the table, to the place where Snape sat. Was he imagining it, or were Snape's eyes flickering toward Lupin more often than was natural?
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
25 / 27
"Why isn't anyone going in?" said Ron curiously.
查看中文翻译
Harry, Ron, and Hermione followed the rest of the Gryffindors along the usual path to Gryffindor Tower, but when they reached the corridor that ended with the portrait of the Fat Lady, they found it jammed with students.
查看中文翻译
And then a silence fell over the crowd, from the front first, so that a chill seemed to spread down the corridor. They heard Percy say, in a suddenly sharp voice, "Somebody get Professor Dumbledore. Quick."
查看中文翻译
It had been such a pleasant evening that Harry's good mood couldn't even be spoiled by Malfoy, who shouted through the crowd as they all left the hall, "The dementors send their love, Potter!"
查看中文翻译
Harry peered over the heads in front of him. The portrait seemed to be closed.
查看中文翻译
People's heads turned; those at the back were standing on tiptoe.
查看中文翻译
"What's going on?" said Ginny, who had just arrived.
查看中文翻译
"Let me through, please," came Percy's voice, and he came bustling importantly through the crowd. "What's the holdup here? You can't all have forgotten the password -- excuse me, I'm Head Boy --"
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
26 / 27
A moment later, Professor Dumbledore was there, sweeping toward the portrait; the Gryffindors squeezed together to let him through, and Harry, Ron, and Hermione moved closer to see what the trouble was.
查看中文翻译
Dumbledore took one quick look at the ruined painting and turned, his eyes somber, to see Professors McGonagall, Lupin, and Snape hurrying toward him.
查看中文翻译
"Oh, my --" Hermione grabbed Harry's arm.
查看中文翻译
"We need to find her," said Dumbledore. "Professor McGonagall, please go to Mr. Filch at once and tell him to search every painting in the castle for the Fat Lady."
查看中文翻译
The Fat Lady had vanished from her portrait, which had been slashed so viciously that strips of canvas littered the floor; great chunks of it had been torn away completely.
查看中文翻译
It was Peeves the Poltergeist, bobbing over the crowd and looking delighted, as he always did, at the sight of wreckage or worry.
查看中文翻译
"What do you mean, Peeves?" said Dumbledore calmly, and Peeves's grin faded a little. He didn't dare taunt Dumbledore. Instead he adopted an oily voice that was no better than his cackle. "Ashamed, Your Headship, sit. Doesn't want to be seen. She's a horrible mess. Saw her running through the landscape up on the fourth floor, sir, dodging between the trees. Crying something dreadful," he said happily. "Poor thing," he added unconvincingly.
查看中文翻译
"You'll be lucky!" said a cackling voice.
查看中文翻译
第八章: 胖夫人逃走 Flight of the Fat Lady | 哈利波特3: 阿兹卡班的囚徒
27 / 27
"Oh yes, Professorhead," said Peeves, with the air of one cradling a large bombshell in his arms. "He got very angry when she wouldn't let him in, you see." Peeves flipped over and grinned at Dumbledore from between his own legs. "Nasty temper he's got, that Sirius Black."
查看中文翻译
"Did she say who did it?" said Dumbledore quietly.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类