第八章: 罗宾汉和理查国王 | 侠盗罗宾汉
1 / 11
Other people used still to come into Nottingham with stories of having met Robin. He still stopped all the rich people, and made them pay for passing through the forest. But try as he might, King Richard never met him.
查看中文翻译
When King Richard came back from the Holy Land, he found England in a sad state. Prince John had ruled very badly and had done many cruel and unjust acts. He had made the people very unhappy, so they were overjoyed when the King returned.
查看中文翻译
He set to work at once to try to put things right again. After he had been in London a short time, he decided to go to Nottingham to find out for himself the truth about Robin Hood.
查看中文翻译
With a dozen of his officials he rode to Nottingham. He went to the castle, where he stayed for some weeks, during which time the town was very happy. There were dances and parties and all sorts of entertainments in honour of the King.
查看中文翻译
He often used to hunt in Sherwood Forest, or even wander about there by himself. But never once did he meet Robin Hood. And Robin Hood was the very person he wanted to meet most.
查看中文翻译
第八章: 罗宾汉和理查国王 | 侠盗罗宾汉
2 / 11
The King laughed and said nothing, but the next day he and his twelve nobles disguised themselves as monks, and rode out into the forest.
查看中文翻译
Yet Robin often saw the King, and was quite near him many times. But whenever Richard came into the forest, Robin and his men used to hide. They thought that he would probably be very angry with them for killing his deer, and for taking so much money from the proud Norman nobles. So they kept out of the way.
查看中文翻译
One day the King was complaining that he had never been able to see Robin. The Bishop of Hereford heard him, and said, "If you were only a Bishop, your Majesty, or even a plain monk, you might meet with him more often than you liked."
查看中文翻译
And because they honoured and loved the King himself, they would never have dreamed of stopping him, and of taking money away from him. Indeed Robin gave orders to his men to follow the King, if he should go to any dangerous part of the wood, so that they might protect him, and fight for him if necessary. For there were many other robbers in Sherwood who were wicked men, and not just and noble like Robin.
查看中文翻译
第八章: 罗宾汉和理查国王 | 侠盗罗宾汉
3 / 11
He held out his hand and Robin saw that he wore the King's ring.
查看中文翻译
They had not gone very far before they met Robin, at the head of his men, ready to attack any rich people who might pass that way.
查看中文翻译
He stopped them and took the King's horse by the head.
查看中文翻译
"But we are messengers from the King," said the King himself. "His Majesty sent us to say he would like to see you. As a sign he sends you this ring."
查看中文翻译
As the King was very fine looking, and much taller than his nobles, Robin thought he must be an abbot at least. He was very glad to see him, as abbots always had a great deal of money, and just then Robin wanted some very much.
查看中文翻译
These rings had a certain sign carved upon them, which only the King might use.
查看中文翻译
In those days people used very seldom to write letters. When the King wished to send a message to anyone he called a friend or servant, told him the message, and gave him a ring. This ring the messenger had to show as a sign that he really had come from the King. Then the person to whom the message was sent knew that he was not being cheated.
查看中文翻译
第八章: 罗宾汉和理查国王 | 侠盗罗宾汉
4 / 11
"Then you curse yourself," said the King, "for you are a traitor."
查看中文翻译
Everyone knew the King of England's ring. As soon as Robin saw it he knew that this must indeed be a messenger from Richard.
查看中文翻译
"God bless the King," said he, taking off his hat. "God bless all those who love him. Cursed be all those who hate him, and rebel against him."
查看中文翻译
"I never hurt any man. I fight most against monks and abbots, and take as much money as I can from them, because they steal it from poor people. They ought to live good lives, and show others a good example. But they do not. They live wicked lives, therefore they ought to be punished. If they had ruled England well, while King Richard was away, we should not have to live in the woods as we do. But come," added Robin, smiling again, "you are the King's messengers and therefore are welcome to all we have. You must come and have dinner with us now. We will make you as comfortable as we can."
查看中文翻译
"I am not a traitor," replied Robin, "and if you were not the King's messenger you should pay dearly for that lie."
查看中文翻译
第八章: 罗宾汉和理查国王 | 侠盗罗宾汉
5 / 11
Soon they arrived at a big, open space with tall trees round it. Here the King and his nobles saw that dinner was prepared for a great number of people. It looked like a large picnic, for everything was laid out on the grass.
查看中文翻译
Robin showed them where to put their horses, and where to sit. Then several servants, dressed in green, came with large silver basins full of clean, fresh water. As the custom was in those days, they knelt on one knee, before each guest, so that he might wash his hands. The King was very much surprised to find everything so comfortable.
查看中文翻译
Robin again took hold of the King's horse and led him to the place where he and his men generally had meals.
查看中文翻译
The Knight and all his nobles wondered very much what kind of dinner they would get. They would much rather have gone back to Nottingham, for they thought it would be a very poor sort of dinner that Robin would be able to give them. But the King wanted to see more of Robin, so he thanked him and said they would be very pleased to come.
查看中文翻译
"If you were not the King's messengers," he said with a laugh and a merry twinkle in his eye, "I fear we would not treat you quite so kindly. But as it is, if you had as much gold with you as ever I counted, I would not touch a penny of it."
查看中文翻译
第八章: 罗宾汉和理查国王 | 侠盗罗宾汉
6 / 11
When Richard saw Robin and his men feasting on the meat of his deer he hardly knew whether to be angry or to laugh.
查看中文翻译
Then Robin set his horn to his mouth, and blew loudly, till a hundred and ten of Robin Hood's men came marching all in a row. And when they came before bold Robin, each man bent his knee.
查看中文翻译
Then everyone sat down and dinner began.
查看中文翻译
When the King saw that every man passed in front of Robin, and bowed to him before he went to his place, he was very much astonished. He said to himself, "These men honour their master as if he were a King. They are far more humble before him than my men are before me."
查看中文翻译
It was a very fine dinner indeed. There was a lot of meat of deer, with fish out of the river. King Richard thought he had never had a better feast.
查看中文翻译
"Perhaps not," replied the King with a laugh; "but it is a bold thing to do. However, it is excellently cooked, and I have never enjoyed a meal better, so I at least must forgive you."
查看中文翻译
"I cannot starve my men," replied Robin. "Were Richard himself here I think he would gladly give these fine men their food."
查看中文翻译
"You say you are no traitor," said he, turning to Robin, "yet you shoot the King's deer."
查看中文翻译
第八章: 罗宾汉和理查国王 | 侠盗罗宾汉
7 / 11
The King himself drank to the King. He knew he must, or Robin would have found out who he was. So he stood up with the rest, and drank to his own health.
查看中文翻译
When dinner was over, Robin took a can of beer in his hand and stood up. "Let every man fill his can," said he. "Here's a health to the King."
查看中文翻译
Every man jumped to his feet, and shouting, "God save the King," drank to his health.
查看中文翻译
They shot very well and the King enjoyed it very much.
查看中文翻译
"Well, Robin," then said Richard, "if I could get your pardon from the King, would you be willing to serve him and leave this wild life in the woods? Richard needs good men as you."
查看中文翻译
"Now," said Robin, "we must amuse our guests. Get your bows and arrows and we will show how well we can shoot. Shoot your very best. Shoot as if King Richard himself were here, for these gentlemen are his friends. They will tell him if you have shot well or ill when they see him again."
查看中文翻译
"Men," he called out, "would you be willing to serve King Richard of England?"
查看中文翻译
"Yes, with all my heart," said bold Robin Hood.
查看中文翻译
第八章: 罗宾汉和理查国王 | 侠盗罗宾汉
8 / 11
"You see, Sir Abbot," said Robin, turning to him, "we are all loyal people here."
查看中文翻译
"So I see," replied the King, and his voice sounded rough.
查看中文翻译
"Yes, with all our hearts," they shouted. Then they threw off their hoods and caps, and swore to serve the King in everything.
查看中文翻译
"If you will be so kind to me as to ask the King to forgive me," went on Robin, "I think I will begin to love monks again. A Bishop was the first cause of our misfortunes, and that is what makes me hate them all. But from this day I shall try to like them again."
查看中文翻译
Then the King felt he could keep his secret no longer. He threw off the monk's hood with which he had kept his face and head covered till now, and said:
查看中文翻译
When Robin saw that it was he, he at once fell on his knee before him.
查看中文翻译
"I am your King."
查看中文翻译
"Stand up again," said the King, "I give you your pardon gladly. Stand up, my friend, I doubt if in all England I have more faithful followers than you and your men."
查看中文翻译
When his men saw Robin kneeling they all knelt down too, wondering very much what was going to happen next.
查看中文翻译
第八章: 罗宾汉和理查国王 | 侠盗罗宾汉
9 / 11
So they all went to Nottingham, all shouting as they came. And when the people saw them, they thought the King was killed.
查看中文翻译
"It's the King," whispered one man who was near enough to hear what was said. "It's the King," whispered the next one. "The King, the King," whispered one after another, till every man in Robin's band knew that King Richard himself was standing before them.
查看中文翻译
When Richard had made Robin rise and stand by his side, he turned to the men and said, "I am King Richard. Are you ready to keep the oath you swore a few minutes ago? Are you ready to follow me as your master is, and be my men?"
查看中文翻译
Everybody wanted to see the sight. They came out of their houses and stood in the streets or leaned from the windows; all anxious to see what was happening.
查看中文翻译
"We are!" they all shouted, throwing their hats in the air. "We are ready to be your men! Long live King Richard! Three cheers for King Richard!"
查看中文翻译
When it became known that Robin and his men were marching together to the town, shouting and singing as they came, some people were frightened and wanted to run away, but they did not know where to run to.
查看中文翻译
第八章: 罗宾汉和理查国王 | 侠盗罗宾汉
10 / 11
"They mean to hang the Sheriff."
查看中文翻译
"What! Robin Hood," said he, "that creature whom I hate?"
查看中文翻译
"They haven't killed the King at all," someone shouted at last.
查看中文翻译
"And all the Normans too."
查看中文翻译
But Robin Hood came to him and said, "Let us be friends. I want to be friends with everyone today. See, I have brought you back the money you paid me for your dinner in the forest."
查看中文翻译
The only person who was sorry was the Sheriff.
查看中文翻译
"They will pull the monastery down."
查看中文翻译
"He is riding at the head of them along with Robin Hood. Long live King Richard. Long live Robin Hood."
查看中文翻译
"They are coming to take the town."
查看中文翻译
"They have killed the King," some said.
查看中文翻译
"They are going to beat all the monks."
查看中文翻译
The excitement grew and grew, till everyone's face was red and every throat was hoarse.
查看中文翻译
There was great joy when the people heard that Robin Hood and the King were friends. They walked up and down the streets nearly all day, singing "God Save the King."
查看中文翻译
The Sheriff was delighted to get his three hundred pounds again. He was so glad that he almost forgave Robin for all the tricks he had played.
查看中文翻译
第八章: 罗宾汉和理查国王 | 侠盗罗宾汉
11 / 11
The Sheriff sighed, "If I ask the King to supper it will cost me three hundred pounds and more."
查看中文翻译
"Now," said Robin with a laugh, "I have given you back your money, so you owe me a dinner for that one I gave you in the forest. Ask the King if he will honour you by coming to supper. If he does, I will come too."
查看中文翻译
"Of course it will," replied Robin. "See that it is a fine supper, and worthy of a king."
查看中文翻译
Next day they all went off to London.
查看中文翻译
So the poor Sheriff was obliged to ask the King to supper. He came, and so did Robin Hood. It was a very fine supper indeed. But the poor Sheriff could hardly eat anything. It made him sad to see the King and his old enemy Robin Hood such friends. And the thought of all the money he had spent made him more unhappy still. He was so unhappy that he thought he should have died.
查看中文翻译
Prince John hated Robin, so once more he had to fly to the Green Wood with all his Merry Men, and there he remained until he died many years after.
查看中文翻译
But very soon after this, unfortunately, King Richard died. Prince John became King as Richard had no sons.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类