第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
1 / 30
"I am home," I mumbled, confused.
查看中文翻译
I looked up from my cereal, which I was pondering rather than eating, and stared at Charlie in shock. I hadn't been following the conversation -- actually, I hadn't been aware that we were having a conversation -- and I wasn't sure what he meant.
查看中文翻译
Charlie's fist came down on the table. "That's it, Bella! I'm sending you home."
查看中文翻译
"I'm sending you to Renee, to Jacksonville," he clarified.
查看中文翻译
"What did I do?" I felt my face crumple. It was so unfair. My behavior had been above reproach for the past four months. After that first week, which neither of us ever mentioned, I hadn't missed a day of school or work. My grades were perfect. I never broke curfew -- I never went anywhere from which to break curfew in the first place. I only very rarely served leftovers.
查看中文翻译
Time passes. Even when it seems impossible. Even when each tick of the second hand aches like the pulse of blood behind a bruise. It passes unevenly, in strange lurches and dragging lulls, but pass it does. Even for me.
查看中文翻译
Charlie watched with exasperation as I slowly grasped the meaning of his words.
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
2 / 30
"You want me to get into trouble?" I wondered, my eyebrows pulling together in mystification. I made an effort to pay attention. It wasn't easy. I was so used to tuning everything out, my ears felt stopped up.
查看中文翻译
I sighed. "Then tell me what you do want me to do."
查看中文翻译
"I don't want you to apologize."
查看中文翻译
"Wrong word," he grudgingly conceded. "Moping would be better -- that would be doing something. You're just… lifeless, Bella. I think that's the word I want."
查看中文翻译
This accusation struck home. I sighed and tried to put some animation into my response.
查看中文翻译
That stung a bit. I'd been careful to avoid all forms of moroseness, moping included.
查看中文翻译
"You didn't do anything. That's the problem. You never do anything."
查看中文翻译
Charlie was scowling.
查看中文翻译
"Trouble would be better than this… this moping around all the time!"
查看中文翻译
"I am not moping around."
查看中文翻译
"I'm sorry, Dad." My apology sounded a little flat, even to me. I'd thought I'd been fooling him. Keeping Charlie from suffering was the whole point of all this effort. How depressing to think that the effort had been wasted.
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
3 / 30
"Bella," he hesitated, scrutinizing my reaction to his next words. "Honey, you're not the first person to go through this kind of thing, you know."
查看中文翻译
"I know, Dad," I mumbled.
查看中文翻译
"I'm fine."
查看中文翻译
"I know that." My accompanying grimace was limp and unimpressive. "Listen, honey. I think that -- that maybe you need some help."
查看中文翻译
He paused, searching for the words again. "When your mother left," he began, frowning, "and took you with her." He inhaled deeply. "Well, that was a really bad time for me."
查看中文翻译
"But I handled it," he pointed out. "Honey, you're not handling it. I waited, I hoped it would get better." He stared at me and I looked down quickly. "I think we both know it's not getting better."
查看中文翻译
"Help?"
查看中文翻译
"Maybe it would help."
查看中文翻译
He ignored me. "Maybe, well, maybe if you talked to someone about it. A professional."
查看中文翻译
"You want me to see a shrink?" My voice was a shade sharper as I realized what he was getting at.
查看中文翻译
"And maybe it wouldn't help one little bit."
查看中文翻译
I didn't know much about psychoanalysis, but I was pretty sure that it didn't work unless the subject was relatively honest. Sure, I could tell the truth -- if I wanted to spend the rest of my life in a padded cell.
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
4 / 30
"I want you to be happy -- no, not even that much. I just want you not to be miserable. I think you'll have a better chance if you get out of Forks."
查看中文翻译
"You're a good student -- you'll figure it out."
查看中文翻译
My eyes flashed up with the first small spark of feeling I'd had in too long to contemplate. "I'm not leaving," I said.
查看中文翻译
"Look," I said in a flat voice. "I'll go out tonight, if you want. I'll call Jess or Angela."
查看中文翻译
"That's not what I want," he argued, frustrated. "I don't think I can live through seeing you try harder. I've never seen anyone trying so hard. It hurts to watch."
查看中文翻译
He examined my obstinate expression, and switched to another line of attack. "It's beyond me, Bella. Maybe your mother --"
查看中文翻译
"I'm in my last semester of school -- it would screw everything up."
查看中文翻译
"I don't want to crowd Mom and Phil."
查看中文翻译
I pretended to be dense, looking down at the table. "I don't understand, Dad. First you're mad because I'm not doing anything, and then you say you don't want me to go out."
查看中文翻译
"Why not?" he demanded.
查看中文翻译
"Your mother's been dying to have you back."
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
5 / 30
His fist came down on the table again. "We both know what's really going on here, Bella, and it's not good for you." He took a deep breath. "It's been months. No calls, no letters, no contact. You can't keep waiting for him."
查看中文翻译
I glowered at him. The heat almost, but not quite, reached my face. It had been a long time since I'd blushed with any emotion.
查看中文翻译
"Florida is too hot."
查看中文翻译
This whole subject was utterly forbidden, as he was well aware.
查看中文翻译
I was out the front door before he could react.
查看中文翻译
"I'm not waiting for anything. I don't expect anything," I said in a low monotone.
查看中文翻译
"I'll make plans with Jessica," I called over my shoulder as I strapped on my school bag, not meeting his eyes. "Maybe I won't be home for dinner. We'll go to Port Angeles and watch a movie."
查看中文翻译
"Bella --," Charlie began, his voice thick.
查看中文翻译
"I have to get to school," I interrupted, standing up and yanking my untouched breakfast from the table. I dumped my bowl in the sink without pausing to wash it out. I couldn't deal with any more conversation.
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
6 / 30
In my haste to get away from Charlie, I ended up being one of the first ones to school. The plus side was that I got a really good parking spot. The downside was that I had free time on my hands, and I tried to avoid free time at all costs.
查看中文翻译
I forced myself to keep at it until the parking lot was full, and I ended up rushing to English. We were working on Animal Farm, an easy subject matter. I didn't mind communism; it was a welcome change from the exhausting romances that made up most of the curriculum. I settled into my seat, pleased by the distraction of Mr. Berty's lecture.
查看中文翻译
Quickly, before I could start thinking about Charlie's accusations, I pulled out my Calculus book. I flipped it open to the section we should be starting today, and tried to make sense of it. Reading math was even worse than listening to it, but I was getting better at it. In the last several months, I'd spent ten times the amount of time on Calculus than I'd ever spent on math before. As a result, I was managing to keep in the range of a low A. I knew Mr. Varner felt my improvement was all due to his superior teaching methods. And if that made him happy, I wasn't going to burst his bubble.
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
7 / 30
"Bella?"
查看中文翻译
"Are you working tomorrow?"
查看中文翻译
Time moved easily while I was in school. The bell rang all too soon. I started repacking my bag.
查看中文翻译
"Tomorrow is Saturday, isn't it?" I said. Having just had it pointed out to me by Charlie, I realized how lifeless my voice really sounded.
查看中文翻译
I recognized Mike's voice, and I knew what his next words would be before he said them.
查看中文翻译
It had been weeks, maybe months, since Jess had even greeted me when I passed her in the hall. I knew I had offended her with my antisocial behavior, and she was sulking. It wasn't going to be easy to talk to her now -- especially to ask her to do me a favor. I weighed my options carefully as I loitered outside the classroom, procrastinating.
查看中文翻译
I looked up. He was leaning across the aisle with an anxious expression. Every Friday he asked me the same question. Never mind that I hadn't taken so much as a sick day. Well, with one exception, months ago. But he had no reason to look at me with such concern. I was a model employee.
查看中文翻译
"Yeah, it is," he agreed. "See you in Spanish." He waved once before turning his back. He didn't bother walking me to class anymore.
查看中文翻译
I trudged off to Calculus with a grim expression. This was the class where I sat next to Jessica.
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
8 / 30
I wasn't about to face Charlie again without some kind of social interaction to report. I knew I couldn't lie, though the thought of driving to Port Angeles and back alone -- being sure my odometer reflected the correct mileage, just in case he checked -- was very tempting. Jessica's mom was the biggest gossip in town, and Charlie was bound to run into Mrs. Stanley sooner rather than later. When he did, he would no doubt mention the trip. Lying was out.
查看中文翻译
With a sigh, I shoved the door open.
查看中文翻译
Mr. Varner gave me a dark look -- he'd already started the lecture. I hurried to my seat. Jessica didn't look up as I sat next to her. I was glad that I had fifty minutes to mentally prepare myself.
查看中文翻译
This class flew by even faster than English. A small part of that speed was due to my goody-goody preparation this morning in the truck -- but mostly it stemmed from the fact that time always sped up when I was looking forward to something unpleasant.
查看中文翻译
I grimaced when Mr. Varner dismissed the class five minutes early. He smiled like he was being nice.
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
9 / 30
"Of course." I widened my eyes to suggest innocence.
查看中文翻译
"Do you have plans?"
查看中文翻译
She seemed a little mollified. "Well, I don't know."
查看中文翻译
"Why are you asking me?" she asked, still unfriendly.
查看中文翻译
"I'm not sure what's playing," I hedged. This was the tricky part. I racked my brain for a clue -- hadn't I heard someone talk about a movie recently? Seen a poster? "How about that one with the female president?"
查看中文翻译
"No… I guess I can go with you. What do you want to see?"
查看中文翻译
"What? Do you need help with Calculus?" Her tone was a tad sour.
查看中文翻译
She twisted in her seat to face me, eyeing me incredulously. "Are you talking to me, Bella?"
查看中文翻译
"No." I shook my head. "Actually, I wanted to know if you would… go to the movies with me tonight? I really need a girls' night out." The words sounded stiff, like badly delivered lines, and she looked suspicious.
查看中文翻译
"You're the first person I think of when I want girl time." I smiled, and I hoped the smile looked genuine. It was probably true. She was at least the first person I thought of when I wanted to avoid Charlie. It amounted to the same thing.
查看中文翻译
"Jess?" My nose wrinkled as I cringed, waiting for her to turn on me.
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
10 / 30
"Oh." I frowned. "Is there anything you'd like to see?"
查看中文翻译
She looked at me oddly. "Bella, that one's been out of the theater forever."
查看中文翻译
Jessica's natural bubbliness started to leak out in spite of herself as she thought out loud. "Well, there's that new romantic comedy that's getting great reviews. I want to see that one. And my dad just saw Dead End and he really liked it."
查看中文翻译
"Zombies or something. He said it was the scariest thing he'd seen in years."
查看中文翻译
"Sure."
查看中文翻译
I grasped at the promising title. "What's that one about?"
查看中文翻译
"That sounds perfect." I'd rather deal with real zombies than watch a romance.
查看中文翻译
"Okay." She seemed surprised by my response. I tried to remember if I liked scary movies, but I wasn't sure. "Do you want me to pick you up after school?" she offered.
查看中文翻译
Jessica smiled at me with tentative friendliness before she left. My answering smile was just a little late, but I thought that she saw it.
查看中文翻译
The rest of the day passed quickly, my thoughts focused on planning for tonight. I knew from experience that once I got Jessica talking, I would be able to get away with a few mumbled responses at the appropriate moments. Only minimal interaction would be required.
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
11 / 30
Just then I heard a horn honking. I swiftly traded my wallet from my schoolbag into the purse. I was in a hurry, as if rushing would somehow make the night pass more quickly.
查看中文翻译
I didn't fight the haze as I turned to my closet. The numbness was more essential in some places than in others. I barely registered what I was looking at as I slid the door aside to reveal the pile of rubbish on the left side of my closet, under the clothes I never wore.
查看中文翻译
The thick haze that blurred my days now was sometimes confusing. I was surprised when I found myself in my room, not clearly remembering the drive home from school or even opening the front door. But that didn't matter. Losing track of time was the most I asked from life.
查看中文翻译
My eyes did not stray toward the black garbage bag that held my present from that last birthday, did not see the shape of the stereo where it strained against the black plastic; I didn't think of the bloody mess my nails had been when I'd finished clawing it out of the dashboard.
查看中文翻译
I yanked the old purse I rarely used off the nail it hung from, and shoved the door shut.
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
12 / 30
"Sure. So, what brought this on?" Jess wondered as she drove down my street. "Brought what on?"
查看中文翻译
I shrugged. "Just needed a change."
查看中文翻译
"I don't know," I said. "A while."
查看中文翻译
I glanced at myself in the hall mirror before I opened the door, arranging my features carefully into a smile and trying to hold them there.
查看中文翻译
"You like this?" she asked doubtfully.
查看中文翻译
I scanned through the stations until I found one that was harmless. I peeked at Jess's expression as the new music filled the car.
查看中文翻译
"Thanks for coming with me tonight," I told Jess as I climbed into the passenger seat, trying to infuse my tone with gratitude. It had been a while since I'd really thought about what I was saying to anyone besides Charlie. Jess was harder. I wasn't sure which were the right emotions to fake.
查看中文翻译
Her eyes squinted. "Since when do you listen to rap?"
查看中文翻译
"Why did you suddenly decide… to go out?" It sounded like she changed her question halfway through.
查看中文翻译
"No, go ahead."
查看中文翻译
I recognized the song on the radio then, and quickly reached for the dial. "Do you mind?" I asked.
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
13 / 30
She launched into her tale, and I settled into my seat, more comfortable now. I paid strict attention, murmuring in sympathy and gasping in horror as called for. When she was finished with her Eric story, she continued into a Conner comparison without any prodding.
查看中文翻译
"Where did he take you?" I demanded, knowing she would interpret my eagerness as interest. "Tell me all about it."
查看中文翻译
"You see him more than I do."
查看中文翻译
She groaned, getting more animated. "He did, of course! I couldn't think of a nice way to say no."
查看中文翻译
The question hadn't started her talking like I'd hoped it would.
查看中文翻译
"So what's up with you and Mike these days?" I asked quickly.
查看中文翻译
"Not really. I go out with Conner sometimes. I went out with Eric two weeks ago." She rolled her eyes, and I sensed a long story. I clutched at the opportunity.
查看中文翻译
"Eric Yorkie? Who asked who?"
查看中文翻译
"It's hard to talk at work," I mumbled, and then I tried again. "Have you been out with anyone lately?"
查看中文翻译
"Sure."
查看中文翻译
"Okay…" She stared out the windshield with wide eyes.
查看中文翻译
It would be much too hard to interact with Jessica normally if I had to work to tune out the music, too. I nodded my head, hoping I was in time with the beat.
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
14 / 30
"I thought we picked the zombie movie," I hissed to Jessica.
查看中文翻译
The movie was playing early, so Jess thought we should hit the twilight showing and eat later. I was happy to go along with whatever she wanted; after all, I was getting what I wanted -- Charlie off my back.
查看中文翻译
"This is the zombie movie."
查看中文翻译
I kept Jess talking through the previews, so I could ignore them more easily. But I got nervous when the movie started. A young couple was walking along a beach, swinging hands and discussing their mutual affection with gooey falseness. I resisted the urge to cover my ears and start humming. I had not bargained for a romance.
查看中文翻译
"Then why isn't anyone getting eaten?" I asked desperately.
查看中文翻译
"I'm getting popcorn. Do you want any?"
查看中文翻译
She looked at me with wide eyes that were almost alarmed. "I'm sure that part's coming," she whispered.
查看中文翻译
"No, thanks."
查看中文翻译
I took my time at the concession counter, watching the clock and debating what percentage of a ninety-minute movie could be spent on romantic exposition. I decided ten minutes was more than enough, but I paused just inside the theater doors to be sure. I could hear horrified screams blaring from the speakers, so I knew I'd waited long enough.
查看中文翻译
Someone shushed us from behind.
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
15 / 30
"You missed everything," Jess murmured when I slid back into my seat. "Almost everyone is a zombie now."
查看中文翻译
"Long line." I offered her some popcorn. She took a handful.
查看中文翻译
The rest of the movie was comprised of gruesome zombie attacks and endless screaming from the handful of people left alive, their numbers dwindling quickly. I would have thought there was nothing in that to disturb me. But I felt uneasy, and I wasn't sure why at first.
查看中文翻译
It wasn't until almost the very end, as I watched a haggard zombie shambling after the last shrieking survivor, that I realized what the problem was. The scene kept cutting between the horrified face of the heroine, and the dead, emotionless face of her pursuer, back and forth as it closed the distance.
查看中文翻译
"Where are you going? There's, like, two minutes left," Jess hissed.
查看中文翻译
I sat down on the bench outside the theater door and tried very hard not to think of the irony. But it was ironic, all things considered, that, in the end, I would wind up as a zombie. I hadn't seen that one coming.
查看中文翻译
And I realized which one resembled me the most. I stood up.
查看中文翻译
"I need a drink," I muttered as I raced for the exit.
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
16 / 30
Not that I hadn't dreamed of becoming a mythical monster once -- just never a grotesque, animated corpse. I shook my head to dislodge that train of thought, feeling panicky. I couldn't afford to think about what I'd once dreamed of.
查看中文翻译
It was depressing to realize that I wasn't the heroine anymore, that my story was over.
查看中文翻译
"Was the movie too scary for you?" she wondered.
查看中文翻译
I shrugged. "Just scared."
查看中文翻译
"That's funny." She frowned. "I didn't think you were scared -- I was screaming all the time, but I didn't hear you scream once. So I didn't know why you left."
查看中文翻译
"No doubt about that," I said, trying to keep my voice normal. It was inevitable that I would have nightmares, but they wouldn't be about zombies. Her eyes flashed to my face and away. Maybe I hadn't succeeded with the normal voice.
查看中文翻译
Jessica came out of the theater doors and hesitated, probably wondering where the best place was to search for me. When she saw me, she looked relieved, but only for a moment. Then she looked irritated.
查看中文翻译
"Yeah," I agreed. "I guess I'm just a coward."
查看中文翻译
She relaxed a little. "That was the scariest movie I think I've ever seen. I'll bet we're going to have nightmares tonight."
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
17 / 30
"Where do you want to eat?" Jess asked.
查看中文翻译
"Okay."
查看中文翻译
"I don't care."
查看中文翻译
Jess started talking about the male lead in the movie as we walked. I nodded as she gushed over his hotness, unable to remember seeing a non-zombie man at all.
查看中文翻译
We were on a short stretch of unlit sidewalk. The little shops lining the street were all locked up for the night, windows black. Half a block ahead, the streetlights started up again, and I could see, farther down, the bright golden arches of the McDonald's she was heading for.
查看中文翻译
I glanced around myself for the first time.
查看中文翻译
Jessica wasn't looking at me. Her face was tense; she stared straight ahead and walked fast. As I watched, her eyes darted quickly to the right, across the road, and back again.
查看中文翻译
Across the street there was one open business. The windows were covered from inside and there were neon signs, advertisements for different brands of beer, glowing in front of them. The biggest sign, in brilliant green, was the name of the bar -- One-Eyed Pete's. I wondered if there was some pirate theme not visible from outside. The metal door was propped open; it was dimly lit inside, and the low murmur of many voices and the sound of ice clinking in glasses floated across the street. Lounging against the wall beside the door were four men.
查看中文翻译
I didn't watch where Jessica was leading me. I was only vaguely aware that it was dark and quieter now. It took me longer than it should have to realize why it was quiet. Jessica had stopped babbling. I looked at her apologetically, hoping I hadn't hurt her feelings.
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
18 / 30
I paused without thinking, looking back at the four men with a strong sense of deja vu. This was a different road, a different night, but the scene was so much the same. One of them was even short and dark. As I stopped and turned toward them, that one looked up in interest.
查看中文翻译
I glanced back at Jessica. Her eyes were fixed on the path ahead and she moved briskly. She didn't look frightened -- just wary, trying to not attract attention to herself.
查看中文翻译
"Bella?" Jess whispered. "What are you doing?"
查看中文翻译
I stared back at him, frozen on the sidewalk.
查看中文翻译
What was I doing? I should be running from this memory as fast as I could, blocking the image of the four lounging men from my mind, protecting myself with the numbness I couldn't function without. Why was I stepping, dazed, into the street?
查看中文翻译
It seemed too coincidental that I should be in Port Angeles with Jessica, on a dark street even. My eyes focused on the short one, trying to match the features to my memory of the man who had threatened me that night almost a year ago. I wondered if there was any way I would recognize the man, if it was really him. That particular part of that particular evening was just a blur. My body remembered it better than my mind did; the tension in my legs as I tried to decide whether to run or to stand my ground, the dryness in my throat as I struggled to build a decent scream, the tight stretch of skin across my knuckles as I clenched my hands into fists, the chills on the back of my neck when the dark-haired man called me "sugar."
查看中文翻译
I shook my head, not sure myself. "I think I know them…" I muttered.
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
19 / 30
There was an indefinite, implied kind of menace to these men that had nothing to do with that other night. It sprung from the fact that they were strangers, and it was dark here, and they outnumbered us -- nothing more specific than that. But it was enough that Jessica's voice cracked in panic as she called after me.
查看中文翻译
I ignored her, walking slowly forward without ever making the conscious decision to move my feet. I didn't understand why, but the nebulous threat the men presented drew me toward them. It was a senseless impulse, but I hadn't felt any kind of impulse in so long… I followed it.
查看中文翻译
Something unfamiliar beat through my veins. Adrenaline, I realized, long absent from my system, drumming my pulse faster and fighting against the lack of sensation. It was strange -- why the adrenaline when there was no fear? It was almost as if it were an echo of the last time I'd stood like this, on a dark street in Port Angeles with strangers.
查看中文翻译
"Bella, come on!"
查看中文翻译
I saw no reason for fear. I couldn't imagine anything in the world that there was left to be afraid of, not physically at least. One of the few advantages of losing everything.
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
20 / 30
"Are you crazy?" she whispered. "Are you suicidal?"
查看中文翻译
I was halfway across the street when Jess caught up to me and grabbed my arm. "Bella! You can't go in a bar!" she hissed.
查看中文翻译
And I'd made a promise not to do anything stupid or reckless. For all those reasons, I was still breathing.
查看中文翻译
"Go eat," I encouraged her, waving toward the fast food. I didn't like the way she looked at me. "I'll catch up in a minute."
查看中文翻译
"I'm not going in," I said absently, shaking her hand off. "I just want to see something…"
查看中文翻译
"No, I'm not." My voice sounded defensive, but it was true. I wasn't suicidal. Even in the beginning, when death unquestionably would have been a relief, I didn't consider it. I owed too much to Charlie. I felt too responsible for Renee. I had to think of them.
查看中文翻译
That question caught my attention, and my eyes focused on her.
查看中文翻译
Remembering that promise. I felt a twinge of guilt. but what I was doing fight now didn't really count. It wasn't like I was taking a blade to my wrists.
查看中文翻译
Jess's eyes were round, her mouth hung open. Her question about suicide had been rhetorical, I realized too late.
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
21 / 30
"Bella, stop this right now!"
查看中文翻译
I turned away from her, back to the men who were watching us with amused, curious eyes.
查看中文翻译
It was his voice -- I was exceptionally careful not to think his name -- and I was surprised that the sound of it did not knock me to my knees, did not curl me onto the pavement in a torture of loss. But there was no pain, none at all.
查看中文翻译
My muscles locked into place, froze me where I stood. Because it wasn't Jessica's voice that rebuked me now. It was a furious voice, a familiar voice, a beautiful voice -- soft like velvet even though it was irate.
查看中文翻译
I looked around myself in shock.
查看中文翻译
In the instant that I heard his voice, everything was very clear. Like my head had suddenly surfaced out of some dark pool. I was more aware of everything -- sight, sound, the feel of the cold air that I hadn't noticed was blowing sharply against my face, the smells coming from the open bar door.
查看中文翻译
"Go back to Jessica," the lovely voice ordered, still angry. "You promised -- nothing stupid."
查看中文翻译
I was alone. Jessica stood a few feet from me, staring at me with frightened eyes. Against the wall, the strangers watched, confused, wondering what I was doing, standing there motionless in the middle of the street.
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
22 / 30
I shook my head, trying to understand. I knew he wasn't there, and yet, he felt improbably close, close for the first time since… since the end. The anger in his voice was concern, the same anger that was once very familiar -- something I hadn't heard in what felt like a lifetime.
查看中文翻译
"Keep your promise." The voice was slipping away, as if the volume was being turned down on a radio.
查看中文翻译
I began to suspect that I was having some kind of hallucination. Triggered, no doubt, by the memory -- the deja vu, the strange familiarity of the situation.
查看中文翻译
I ran through the possibilities quickly in my head.
查看中文翻译
Possible.
查看中文翻译
Option two: My subconscious mind was giving me what it thought I wanted. This was wish fulfillment -- a momentary relief from pain by embracing the incorrect idea that he cared whether I lived or died. Projecting what he would have said if A) he were here, and B) he would be in any way bothered by something bad happening to me.
查看中文翻译
Option one: I was crazy. That was the layman's term for people who heard voices in their heads.
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
23 / 30
I could see no option three, so I hoped it was the second option and this was just my subconscious running amuck, rather than something I would need to be hospitalized for.
查看中文翻译
Probable.
查看中文翻译
My reaction was hardly sane, though -- I was grateful. The sound of his voice was something that I'd feared I was losing, and so, more than anything else, I felt overwhelming gratitude that my unconscious mind had held onto that sound better than my conscious one had.
查看中文翻译
There was a second of choice.
查看中文翻译
I was not allowed to think of him. That was something I tried to be very strict about. Of course I slipped; I was only human. But I was getting better, and so the pain was something I could avoid for days at a time now. The tradeoff was the never-ending numbness. Between pain and nothing, I'd chosen nothing.
查看中文翻译
I waited for the pain now. I was not numb -- my senses felt unusually intense after so many months of the haze -- but the normal pain held off. The only ache was the disappointment that his voice was fading.
查看中文翻译
The wise thing would be to run away from this potentially destructive -- and certainly mentally unstable -- development. It would be stupid to encourage hallucinations.
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
24 / 30
"Hi," one of the men called, his tone both confident and a bit sarcastic. He was fair-skinned and fair-haired, and he stood with the assurance of someone who thought of himself as quite good-looking. I couldn't tell whether he was or not. I was prejudiced.
查看中文翻译
I took another step forward, testing.
查看中文翻译
I sighed in relief. The anger was what I wanted to hear -- false, fabricated evidence that he cared, a dubious gift from my subconscious.
查看中文翻译
But his voice was fading.
查看中文翻译
"Bella, turn around," he growled.
查看中文翻译
"Can I help you with something? You look lost." He grinned and winked.
查看中文翻译
The voice in my head answered with an exquisite snarl. I smiled, and the confident man seemed to take that as encouragement.
查看中文翻译
I stepped carefully over the gutter, running with water that was black in the darkness.
查看中文翻译
Very few seconds had passed while I sorted this all out. My little audience watched, curious. It probably looked like I was just dithering over whether or not I was going to approach them. How could they guess that I was standing there enjoying an unexpected moment of insanity?
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
25 / 30
I felt compelled to explain. "From across the street, you looked like someone I knew. Sorry, my mistake."
查看中文翻译
The voice in my head was quiet now.
查看中文翻译
"Thanks, but I can't." Jessica was hesitating in the middle of the street, her eyes wide with outrage and betrayal.
查看中文翻译
He was baffled -- wondering why I had approached them.
查看中文翻译
Now that I was closer -- and my eyes felt oddly in focus -- I analyzed the short, dark man's face. It was not familiar in any way. I suffered a curious sensation of disappointment that this was not the terrible man who had tried to hurt me almost a year ago.
查看中文翻译
"That's okay," the confident blonde said. "Stay and hang out with us."
查看中文翻译
"No. I'm not lost."
查看中文翻译
The short man noticed my stare. "Can I buy you a drink?" he offered, nervous, seeming flattered that I'd singled him out to stare at.
查看中文翻译
"I'm too young," I answered automatically.
查看中文翻译
"Oh, just a few minutes."
查看中文翻译
The threat that had pulled me across the street had evaporated. These were not the dangerous men I remembered. They were probably nice guys. Safe. I lost interest.
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
26 / 30
"What were you thinking?" Jessica snapped. "You don't know them -- they could have been psychopaths!"
查看中文翻译
I shook my head, and turned to rejoin Jessica.
查看中文翻译
"Let's go eat," I suggested, barely glancing at her. Though I appeared to be, for the moment, freed of the zombie abstraction, I was just as distant. My mind was preoccupied. The safe, numb deadness did not come back, and I got more anxious with every minute that passed without its return.
查看中文翻译
I shrugged, wishing she would let it go. "I just thought I knew the one guy."
查看中文翻译
I tried to start a conversation a few times while we ate, but Jessica was not cooperative. I must have really offended her.
查看中文翻译
"Sorry." I didn't know what else to say to that.
查看中文翻译
"You are so odd, Bella Swan. I feel like I don't know who you are."
查看中文翻译
We walked to McDonald's in silence. I'd bet that she was wishing we'd taken her car instead of walking the short distance from the theater, so that she could use the drive-through. She was just as anxious now for this evening to be over as I had been from the beginning.
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
27 / 30
But relief was still the strongest emotion in my body -- relief that came from the very core of my being.
查看中文翻译
When we go back in the car, she tuned the stereo back to her favorite station and turned the volume too loud to allow easy conversation.
查看中文翻译
I didn't have to struggle as hard as usual to ignore the music. Even though my mind, for once, was not carefully numb and empty, I had too much to think about to hear the lyrics.
查看中文翻译
I waited for the numbness to return, or the pain. Because the pain must be coming. I'd broken my personal rules. Instead of shying away from the memories, I'd walked forward and greeted them. I'd heard his voice, so clearly, in my head. That was going to cost me, I was sure of it. Especially if I couldn't reclaim the haze to protect myself. I felt too alert, and that frightened me.
查看中文翻译
As much as I struggled not to think of him, I did not struggle to forget. I worried -- late in the night, when the exhaustion of sleep deprivation broke down my defenses -- that it was all slipping away. That my mind was a sieve, and I would someday not be able to remember the precise color of his eyes, the feel of his cool skin, or the texture of his voice. I could not think of them, but I must remember them.
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
28 / 30
But if I were to go to Jacksonville, or anywhere else bright and unfamiliar, how could I be sure he was real? In a place where I could never imagine him, the conviction might fade… and that I could not live through.
查看中文翻译
Because there was just one thing that I had to believe to be able to live -- I had to know that he existed. That was all. Everything else I could endure. So long as he existed.
查看中文翻译
That's why I was more trapped in Forks than I ever had been before, why I'd fought with Charlie when he suggested a change. Honestly, it shouldn't matter; no one was ever coming back here.
查看中文翻译
Forbidden to remember, terrified to forget; it was a hard line to walk.
查看中文翻译
"Thanks for going out with me, Jess," I said as I opened my door. "That was… fun." I hoped that fun was the appropriate word.
查看中文翻译
I was surprised when Jessica stopped the car in front of my house. The ride had not taken long, but, short as it seemed, I wouldn't have thought that Jessica could go that long without speaking.
查看中文翻译
"Sure," she muttered.
查看中文翻译
"I'm sorry about… after the movie."
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
29 / 30
I looked at my dad, surprised. "I went to a movie in Port Angeles with Jessica. Like I told you this morning."
查看中文翻译
I gave up and shut the door. She drove away, still without looking at me.
查看中文翻译
"Yeah. Bye."
查看中文翻译
"Night, Dad."
查看中文翻译
I'd forgotten her by the time I was inside.
查看中文翻译
"Hey, Dad," I said absentmindedly as I ducked around Charlie, heading for the stairs. I'd been thinking about him for too long, and I wanted to be upstairs before it caught up with me.
查看中文翻译
His eyes narrowed.
查看中文翻译
He let me pass. I hurried to my room.
查看中文翻译
He studied my face, his eyes widening as if he saw something unexpected. "Yeah, that's fine. Did you have fun?"
查看中文翻译
"See you Monday?"
查看中文翻译
"Humph," he grunted.
查看中文翻译
"Is that okay?"
查看中文翻译
"Sure," I said. "We watched zombies eat people. It was great."
查看中文翻译
"Where have you been?" Charlie demanded.
查看中文翻译
Charlie was waiting for me in the middle of the hall, his arms folded tight over his chest with his hands balled into fists.
查看中文翻译
"Whatever, Bella." She glared out the windshield instead of looking at me. She seemed to be growing angrier rather than getting over it.
查看中文翻译
第四章: 苏醒 Walking Uptime Passes | 暮光之城2: 新月
30 / 30
I lay in my bed a few minutes later, resigned as the pain finally made its appearance.
查看中文翻译
It was a crippling thing, this sensation that a huge hole had been punched through my chest, excising my most vital organs and leaving ragged, unhealed gashes around the edges that continued to throb and bleed despite the passage of time. Rationally, I knew my lungs must still be intact, yet I gasped for air and my head spun like my efforts yielded me nothing. My heart must have been beating, too, but I couldn't hear the sound of my pulse in my ears; my hands felt blue with cold. I curled inward, hugging my ribs to hold myself together. I scrambled for my numbness, my denial, but it evaded me.
查看中文翻译
Whatever it was that had happened tonight -- and whether it was the zombies, the adrenaline, or the hallucinations that were responsible -- it had woken me up.
查看中文翻译
And yet, I found I could survive. I was alert, I felt the pain -- the aching loss that radiated out from my chest, sending wracking waves of hurt through my limbs and head -- but it was manageable. I could live through it. It didn't feel like the pain had weakened over time, rather that I'd grown strong enough to bear it.
查看中文翻译
For the first time in a long time, I didn't know what to expect in the morning.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类