第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
1 / 28
It was all very childish. Why on earth shoulded ward have to leave for Jacob to come over? Weren't we past this kind of immaturity?
查看中文翻译
"It's not that I feel any personal antagonism toward him, Bella, it's just easier for both of us," Edward told me at the door. "I won't be far away. You'll be safe."
查看中文翻译
"I'm not worried about that."
查看中文翻译
But Edward just grinned and loped off toward the trees without answering.
查看中文翻译
"I'll be right back," he said, and then he laughed aloud as if I'd just told a good joke.
查看中文翻译
He smiled, and then a sly look came into his eye. He pulled me close, burying his face in my hair. I could feel his cool breath saturate the strands as he exhaled; it raised goose bumps on my neck.
查看中文翻译
"What's so funny?"
查看中文翻译
Grumbling to myself, I went to clean up the kitchen. Before I even had the sink full of water, the doorbell rang. It was hard to get used to how much faster Jacob was without his car. How everyone seemed to be so much faster than me…
查看中文翻译
"Come in, Jake!" I shouted.
查看中文翻译
I was concentrating on piling the dishes into the bubbly water, and I'd forgotten that Jacob moved like a ghost these days. So it made me jump when his voice was suddenly there behind me.
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
2 / 28
"Should you really leave your door unlocked like that? Oh, sorry."
查看中文翻译
"I'm not worried about anyone who would be deterred by a locked door," I said while I wiped the front of my shirt with a dishtowel.
查看中文翻译
"Good point," he agreed.
查看中文翻译
I'd slopped myself with the dishwater when he'd startled me.
查看中文翻译
I turned to look at him, eyeing him critically. "Is it really so impossible to wear clothes, Jacob?" I asked. Once again, Jacob was bare-chested, wearing nothing but a pair of old cut-off jeans. Secretly, I wondered if he was just so proud of his new muscles that he couldn't stand to cover them up. I had to admit, they were impressive -- but I'd never thought of him as vain. "I mean, I know you don't get cold anymore, but still…"
查看中文翻译
He ran a hand through his wet hair; it was falling in his eyes.
查看中文翻译
"What's easier?"
查看中文翻译
"It's just easier," he explained.
查看中文翻译
He smiled condescendingly. "It's enough of a pain to carry the shorts around with me, let alone a complete outfit. What do I look like, a pack mule?"
查看中文翻译
I frowned. "What are you talking about, Jacob?"
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
3 / 28
I didn't know what to say to that.
查看中文翻译
He laughed and pointed to a black leather cord, thin as a strand of yarn, that was wound three times below his left calf like an anklet. I hadn't noticed before that his feet were bare, too. "That's more than just a fashion statement -- it sucks to carry jeans in your mouth."
查看中文翻译
"No."
查看中文翻译
His expression was superior, like I was missing something obvious. "My clothes don't just pop in and out of existence when I change -- I have to carry them with me while I run. Pardon me for keeping my burden light."
查看中文翻译
He grinned. "Does my being half-naked bother you?"
查看中文翻译
I changed color. "I guess I didn't think about that," I muttered.
查看中文翻译
Jacob laughed again, and I turned my back on him to focus on the dishes. I hoped he realized my blush was left over from embarrassment at my own stupidity, and had nothing to do with his question.
查看中文翻译
"Well, I suppose I should get to work." He sighed. "I wouldn't want to give him an excuse to say I'm slacking on my side."
查看中文翻译
"Jacob, it's not your job --"
查看中文翻译
He raised a hand to cut me off. "I'm working on a volunteer basis here. Now, where is the intruder's scent the worst?"
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
4 / 28
I handed him another plate. "That depends on what you want to know."
查看中文翻译
I methodically scrubbed the plate I was holding. The only sound was the brush's plastic bristles scraping round and round on the ceramic. I listened for something from above, a creak of the floorboard, the click of a door. There was nothing. I realized I'd been cleaning the same plate far longer than necessary, and I tried to pay attention to what I was doing.
查看中文翻译
"Can I ask you something?"
查看中文翻译
"My bedroom, I think."
查看中文翻译
"Yeesh, Jake, cut that out!"
查看中文翻译
His eyes narrowed. He didn't like that any more than Edward had.
查看中文翻译
"Sorry. Here --" Jacob took the towel and mopped up my new spill. "I'll make it up to you. You wash, I'll rinse and dry."
查看中文翻译
"I'll buy some air freshener."
查看中文翻译
He laughed.
查看中文翻译
"I'm not trying to be a jerk or anything -- I'm honestly curious," Jacob assured me.
查看中文翻译
"Well, the scent was easy enough to catch. By the way, your room reeks."
查看中文翻译
"Fine." I gave him the plate.
查看中文翻译
I washed and he dried in companionable silence for a few minutes.
查看中文翻译
"I'll just be a minute."
查看中文翻译
"Whew!" Jacob said, inches behind me, scaring me again.
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
5 / 28
He shuddered. "Ugh."
查看中文翻译
I rolled my eyes. "It's the best."
查看中文翻译
"Close enough," he muttered.
查看中文翻译
"You don't worry about the fangs?"
查看中文翻译
"Never."
查看中文翻译
"Anything else?" I asked.
查看中文翻译
"To each her own," I murmured.
查看中文翻译
He was silent as he reached for the bowl in my hands. I peeked up at his face -- he was frowning, his lower lip jutting out.
查看中文翻译
I laughed. "Yes."
查看中文翻译
He turned the knife over and over in his hands under the stream of water. When he spoke, it was only a whisper. "You said a few weeks… When, exactly…" He couldn't finish.
查看中文翻译
He paused for half a second. "What's it like -- having a vampire for a boyfriend?"
查看中文翻译
He wrinkled his nose again. "Well… I was wondering… do you… know, kiss him?"
查看中文翻译
I smacked his arm, splashing him with dishwater. "Shut up, Jacob! You know he doesn't have fangs!"
查看中文翻译
"I'm serious. The idea doesn't bother you -- it never creeps you out?"
查看中文翻译
I gritted my teeth and scrubbed a boning knife with more force than necessary.
查看中文翻译
"Can I ask another one?" he asked softly when I passed the knife to him. "Just curious, again."
查看中文翻译
"Fine," I snapped.
查看中文翻译
"Fine. Go ahead."
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
6 / 28
"Graduation," I whispered back, watching his face warily. Would this set him off again?
查看中文翻译
"OW!" he shouted; it had gotten so still in the room that I jumped a foot in the air at his outburst.
查看中文翻译
"So soon," he breathed, his eyes closing. It didn't sound like a question. It sounded like a lament. The muscles in his arms tightened and his shoulders were stiff.
查看中文翻译
"Damn it! Ouch!" he complained.
查看中文翻译
His right hand had curled into a tense fist around the blade of the knife -- he unclenched his hand and the knife clattered onto the counter. Across his palm was a long, deep gash. The blood streamed down his fingers and dripped on the floor.
查看中文翻译
My head spun and my stomach rolled. I clung to the countertop with one hand, took a deep breath through my mouth, and forced myself to get a grip so that I could take care of him.
查看中文翻译
"It's nothing, Bella, don't worry about it."
查看中文翻译
"Oh, no, Jacob! Oh, crap! Here, wrap this around it!" I shoved the dish towel at him, reaching for his hand. He shrugged away from me.
查看中文翻译
The room started to shimmer a little around the edges.
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
7 / 28
I inhaled through my mouth and removed my teeth from my lower lip. "Don't be brave."
查看中文翻译
"Bella," he said.
查看中文翻译
"Do you have a medical degree that you never told me about?"
查看中文翻译
I looked away from the wound, up to his face. He was frowning, but his expression was calm.
查看中文翻译
"You look like you're going to pass out, and you're biting your lip off. Stop it. Relax. Breathe. I'm fine."
查看中文翻译
He rolled his eyes.
查看中文翻译
"Let's go. I'll drive you to the ER." I was pretty sure I would be okay to drive. The walls were holding steady now, at least.
查看中文翻译
"Just give me the chance to decide whether or not I'm going to throw a fit over taking you to the hospital."
查看中文翻译
He ignored the dish towel I pushed at him. He put his hand under the faucet and let the water wash over the wound. The water ran red. My head whirled.
查看中文翻译
"Not necessary." Jake turned off the water and took the towel from my hand. He twisted it loosely around his palm.
查看中文翻译
"What?"
查看中文翻译
"Wait," I protested. "Let me look at it." I clutched the counter more firmly, to hold myself upright if the wound made me woozy again.
查看中文翻译
I took another deep breath. "Don't worry?! You sliced your hand open!"
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
8 / 28
He unwound the towel and, when I reached out to take the cloth, he laid his hand in mine.
查看中文翻译
He inhaled deeply, and then let out a gusty sigh. "Fine."
查看中文翻译
His eyes held mine for an immeasurable moment.
查看中文翻译
I'd seen the long gash clearly, seen the blood that flowed into the sink. The rust-and-salt smell of it had almost pulled me under. It should have needed stitches. It should have taken days to scab over and then weeks to fade into the shiny pink scar that marked his skin now.
查看中文翻译
"I'll say," I mouthed.
查看中文翻译
He pulled his hand back, his eyes steady and somber on mine. "I heal fast."
查看中文翻译
"But… you were bleeding… so much."
查看中文翻译
It took me a few seconds. I even flipped his hand over, though I was sure he'd cut his palm. I turned his hand back up, finally realizing that the angry pink, puckered line was all that was left of his wound.
查看中文翻译
He screwed his mouth up into half a smile and thumped his fist once against his chest. "Werewolf, remember?"
查看中文翻译
He made a face of mock horror. "Please, not a fit!"
查看中文翻译
"If you don't let me see your hand, a fit is guaranteed."
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
9 / 28
I shook my head to clear it. "It's a little different, seeing the action sequence firsthand."
查看中文翻译
I kneeled down and dug the bleach out of the cabinet under the sink. Then I poured some on a dusting rag and started scrubbing the floor. The burning scent of the bleach cleared the last of the dizziness from my head.
查看中文翻译
"Right," I finally said.
查看中文翻译
He laughed at my expression. "I told you this. You saw Paul's scar."
查看中文翻译
When I was sure the floor smelled of nothing but bleach, I got up and rinsed the right side of the sink with bleach, too. Then I went to the laundry closet beside the pantry, and poured a cupful into the washing machine before starting it. Jacob watched me with a disapproving look on his face.
查看中文翻译
"Let me clean up," Jacob said.
查看中文翻译
"Oh." He wrinkled his nose again.
查看中文翻译
"I got this. Throw that towel in the wash, will you?"
查看中文翻译
"Do you have obsessive-compulsive disorder?" he asked when I was done.
查看中文翻译
Huh. Maybe. But at least I had a good excuse this time. "We're a bit sensitive to blood around here. I'm sure you can understand that."
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
10 / 28
Before I had time to react, he dropped his arms and stepped away.
查看中文翻译
I pulled the plug, and let the dirty water drain from the sink.
查看中文翻译
I glared at him. "I only smell bad to you, Jake."
查看中文翻译
He grinned widely, his teeth bright against his russet skin. "Thanks, Bella," he said, and then he grabbed my hand and wrenched me into one of his bone-crushing hugs.
查看中文翻译
"Sorry," I muttered. I suddenly understood what Edward had been laughing about earlier, after breathing on me.
查看中文翻译
The question caught me off guard. I laughed out loud.
查看中文翻译
"Why not make it as easy as possible for him? What he's doing is hard enough."
查看中文翻译
"No. When the werewolf is being nice," I qualified, "it's the best."
查看中文翻译
"Sure, sure. Why not?"
查看中文翻译
"What's it like -- having a werewolf for a best friend?"
查看中文翻译
"Ugh," he said, his nose wrinkling. "Your hair stinks worse than your room."
查看中文翻译
I sighed.
查看中文翻译
"Can I ask you something, Bella?"
查看中文翻译
"One of the many hazards of socializing with vampires," Jacob said, shrugging. "It makes you smell bad. A minor hazard, comparatively."
查看中文翻译
"Does it creep you out?" he pressed before I could answer.
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
11 / 28
I grinned at that. I could just imagine how that would have irked Quil -- Jacob's little human gal pal down with the werewolves while he was still clueless. And then I sighed. "Yeah, Jake, I don't know about that. See, it's a little tense right now…"
查看中文翻译
There was a strange pause as he stuttered over the end of his question. I wondered if he had trouble saying the word werewolf aloud, the way I often had difficulty with vampire.
查看中文翻译
"I'll ask," I said doubtfully.
查看中文翻译
"Oh."
查看中文翻译
His big dark eyes were full of unashamed pleading.
查看中文翻译
He grinned. "See you around, Bells."
查看中文翻译
"Are you leaving?"
查看中文翻译
"I'll go out the back," he said, and then he paused. "Hold up a sec -- hey, do you think you can come to La Push tonight? We're having a bonfire party. Emily will be there, and you could meet Kim… And I know Quil wants to see you, too. He's pretty peeved that you found out before he did."
查看中文翻译
He made a noise in the back of his throat. "Is he your warden, now, too? You know, I saw this story on the news last week about controlling, abusive teenage relationships and --"
查看中文翻译
"He's waiting for me to go. I can hear him outside."
查看中文翻译
"C'mon, you think somebody's going to get past all -- all six of us?"
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
12 / 28
"Edward!" I sang, throwing myself at him.
查看中文翻译
"Okay!" I cut him off, and then shoved his arm. "Time for the werewolf to get out!"
查看中文翻译
"I didn't stab him," I explained as I worked. "He forgot he had a knife in his hand."
查看中文翻译
"I was just wondering why you stabbed him. Not that I object." With his chin, he gestured to the knife on the counter.
查看中文翻译
"Dang! I thought I got everything."
查看中文翻译
"Did you two get into a fight?" he asked.
查看中文翻译
"Hi, there." He laughed and wrapped his arms around me. "Are you trying to distract me? It's working."
查看中文翻译
Seconds after he was gone, Edward walked slowly into the kitchen, raindrops glistening like diamonds set into the bronze of his hair. His eyes were wary.
查看中文翻译
He ducked out the back door before I could find something to throw at him. I growled incoherently at the empty room.
查看中文翻译
"No, I didn't fight with Jacob. Much. Why?"
查看中文翻译
He grinned. "Bye, Bells. Be sure you ask permission."
查看中文翻译
I pulled away from him and ran to put the knife in the sink before I doused it with bleach.
查看中文翻译
Edward chuckled. "That's not nearly as fun as the way I imagined it."
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
13 / 28
I took a deep breath and counted slowly to ten. "That's very generous of them," I finally said. "However, accepted or not, there is still the minor matter of tuition. I can't afford it, and I'm not letting you throw away enough money to buy yourself another sports car just so that I can pretend to go to Dartmouth next year."
查看中文翻译
"I think so."
查看中文翻译
"I don't need another sports car. And you don't have to pretend anything," he murmured. "One year of college wouldn't kill you. Maybe you'd even like it. Just think about it, Bella. Imagine how excited Charlie and Renee would be…"
查看中文翻译
"I sent in your application, that's all."
查看中文翻译
"Dartmouth seems to think that you're Dartmouth material."
查看中文翻译
He'd folded the legal-sized envelope in half. I smoothed it open, surprised at the weight of the expensive paper, and read the return address.
查看中文翻译
"I'm sure it's an acceptance. It looks exactly like mine."
查看中文翻译
"Good grief, Edward -- what did you do?"
查看中文翻译
My eyes narrowed suspiciously at his tone. I went to investigate.
查看中文翻译
"I may not be Dartmouth material, but I'm not stupid enough to believe that."
查看中文翻译
He took a big envelope from his jacket pocket and tossed it on the counter. "I got your mail."
查看中文翻译
"Be nice."
查看中文翻译
"Dartmouth? Is this a joke?"
查看中文翻译
"Anything good?"
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
14 / 28
I tried to shake the image out of my head. "Edward. I'm worried about living through graduation, let alone this summer or next fall."
查看中文翻译
"Sorry, that was harsh."
查看中文翻译
His velvet voice painted the picture in my head before I could block it. Of course Charlie would explode with pride -- no one in the town of Forks would be able to escape the fallout from his excitement. And Renee would be hysterical with joy at my triumph -- though she'd swear she wasn't at all surprised…
查看中文翻译
I sighed. "I'm mailing the contents of my bank account to Alaska tomorrow. It's all the alibi I need. It's far enough away that Charlie won't expect a visit until Christmas at the earliest. And I'm sure I'll think of some excuse by then. You know," I teased halfheartedly, "this whole secrecy and deception thing is kind of a pain."
查看中文翻译
Edward's expression hardened. "It gets easier. After a few decades, everyone you know is dead. Problem solved."
查看中文翻译
His arms wrapped around me again. "No one is going to hurt you. You have all the time in the world."
查看中文翻译
I flinched.
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
15 / 28
"When I got back from the fake slumber party. Why?"
查看中文翻译
"Nope."
查看中文翻译
Edward continued to look confused for one short moment, and then, abruptly, he was rigid. "When did you notice your things were missing?"
查看中文翻译
"This reminds me," I said. "Could you ask Alice what she did with my stuff when she cleaned my room? I can't find it anywhere."
查看中文翻译
I stared down at the big white envelope, not seeing it. "But still true."
查看中文翻译
"Yep."
查看中文翻译
"If I get this resolved, whatever it is we're dealing with, will you please consider waiting?"
查看中文翻译
The washing machine thumped and stuttered to a halt.
查看中文翻译
He looked at me with confused eyes. "Alice cleaned your room?"
查看中文翻译
"Always so stubborn."
查看中文翻译
"Yeah, I guess that's what she was doing. When she came to get my pajamas and pillow and stuff to hold me hostage." I glowered at him briefly. "She picked up everything that was lying around, my shirts, my socks, and I don't know where she put them."
查看中文翻译
"Stupid piece of junk," I muttered as I pulled away from him. I moved the one small towel that had unbalanced the otherwise empty machine, and started it again.
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
16 / 28
"I know you will," I said, laying my head against his chest. Leaning there, I felt his phone vibrate in his pocket.
查看中文翻译
"Maybe I'll go…" Edward said, trailing off as his eyes drifted toward me. "Maybe not. Don't let Emmett go alone, you know how he gets. At least ask Alice keep an eye on things. We'll figure this out later."
查看中文翻译
"My visitor," I muttered.
查看中文翻译
He explained about my missing things, but from the side I was hearing, it sounded like Carlisle had no insights for us.
查看中文翻译
"I don't know. But, Bella, I swear I will find out. I will."
查看中文翻译
"He was gathering traces… evidence. To prove that he'd found you?"
查看中文翻译
His expression was strained. "Things with your scent."
查看中文翻译
"Why?" I whispered.
查看中文翻译
"Yes. What is it, Edward?"
查看中文翻译
"Oh!"
查看中文翻译
He pulled out his phone and glanced at the number. "Just the person I need to talk to," he murmured, and then he flipped it open. "Carlisle, I --" He broke off and listened, his face taut with concentration for a few minutes. "I'll check it out. Listen…"
查看中文翻译
We stared into each others eyes for a long moment.
查看中文翻译
"I don't think Alice took anything. Not your clothes, or your pillow. The things that were taken, these were things you'd worn… and touched… and slept on?"
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
17 / 28
It was almost the same story Charlie had been complaining about a few weeks ago -- the big-city violence that was pushing Seattle up the national murder hot-spot list. It wasn't exactly the same story, though. The numbers were a lot higher.
查看中文翻译
He was back in half a second, new diamonds in his hair, a wet newspaper in his hands. He spread it out on the table, his eyes scanning quickly across the headlines. He leaned in, intent on something he was reading, one finger tracing passages that interested him most.
查看中文翻译
"Carlisle's right… yes… very sloppy. Young and crazed? Or a death wish?" he muttered to himself.
查看中文翻译
The headline of the Seattle Times read: "Murder Epidemic Continues -- Police Have No New Leads."
查看中文翻译
"Maybe…"
查看中文翻译
"Um, I'm not sure. Why?"
查看中文翻译
He frowned. "Altogether out of control. This can't be the work of just one newborn vampire. What's going on? It's as if they've never heard of the Volturi. Which is possible, I guess. No one has explained the rules to them… so who is creating them, then?"
查看中文翻译
Edward disappeared.
查看中文翻译
I went to peek over his shoulder.
查看中文翻译
"I need to see something. Did Charlie already throw it out?"
查看中文翻译
"It's getting worse," I murmured.
查看中文翻译
He snapped the phone shut. "Where's the paper?" he asked me.
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
18 / 28
"This is exactly the kind of thing they routinely wipe out -- immortals who threaten to expose us. They just cleaned up a mess like this a few years ago in Atlanta, and it hadn't gotten nearly this bad. They will intervene soon, very soon, unless we can find some way to calm the situation. I'd really rather they didn't come to Seattle just now. As long as they're this close… they might decide to check on you."
查看中文翻译
"We need to know more before we can decide that. Perhaps if we can talk to these young ones, explain the rules, it can be resolved peacefully." He frowned, like he didn't think the chances of that were good. "We'll wait until Alice has an idea of what's going on… We don't want to step in until it's absolutely necessary. After all, it's not our responsibility. But it's good we have Jasper," he added, almost to himself. "If we are dealing with newborns, he'll be helpful."
查看中文翻译
"The Volturi?" I repeated, shuddering.
查看中文翻译
I shuddered again. "What can we do?"
查看中文翻译
"Jasper? Why?"
查看中文翻译
Edward smiled darkly. "Jasper is sort of an expert on young vampires."
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
19 / 28
"It does feel that way, doesn't it? Like it's coming at us from all sides these days." He sighed. "Do you ever think that your life might be easier if you weren't in love with me?"
查看中文翻译
"What do you mean, an expert?"
查看中文翻译
"Maybe. It wouldn't be much of a life, though."
查看中文翻译
"For me," he amended quietly. "And now, I suppose," he continued with a wry smile, "you have something you want to ask me?"
查看中文翻译
"What a mess," I mumbled.
查看中文翻译
"Eavesdropping again?"
查看中文翻译
He grinned. "Just a bit, at the very end."
查看中文翻译
"You'll have to ask him -- the story is involved."
查看中文翻译
"It's no big thing. Don't worry about it."
查看中文翻译
"Well, I wasn't going to ask you anyway. I figured you had enough to stress about."
查看中文翻译
He put his hand under my chin, and held my face so that he could read my eyes. "Would you like to go?"
查看中文翻译
"Or maybe not." He grinned. "I was rather under the impression that you'd promised to ask my permission to go to some kind of werewolf soiree tonight."
查看中文翻译
I stared at him blankly. "I do?"
查看中文翻译
"You don't have to ask my permission, Bella. I'm not your father -- thank heaven for that. Perhaps you should ask Charlie, though."
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
20 / 28
"But you know Charlie will say yes."
查看中文翻译
"I do have a bit more insight into his probable answer than most people would, it's true."
查看中文翻译
"And Jacob's right -- about one thing, anyway -- a pack of werewolves ought to be enough to protect even you for one evening."
查看中文翻译
I just stared at him, trying to understand what he wanted, and trying to put out of my mind the yearning I felt to go to La Push so that I wouldn't be swayed by my own wishes. It was stupid to want to go hang out with a bunch of big idiot wolf-boys right now when there was so much that was frightening and unexplained going on. Of course, that was exactly why I wanted to go. I wanted to escape the death threats, for just a few hours… to be the less-mature, more-reckless Bella who could laugh it off with Jacob, if only briefly. But that didn't matter.
查看中文翻译
"Wow," I said, as I had last night.
查看中文翻译
"Bella," Edward said. "I told you that I was going to be reasonable and trust your judgment. I meant that. If you trust the werewolves, then I'm not going to worry about them."
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
21 / 28
I braced myself.
查看中文翻译
"Of course. Only…"
查看中文翻译
"Are you sure?"
查看中文翻译
"Excellent."
查看中文翻译
"That sounds… very reasonable."
查看中文翻译
"I hope you won't mind taking a few precautions? Allowing me to drive you to the boundary line, for one. And then taking a cell phone, so that I'll know when to pick you up!"
查看中文翻译
I had decided, after a short internal debate, that I would not sell my motorcycle. I would take it back to La Push where it belonged and, when I no longer needed it anymore… well, then, I would insist that Jacob profit from his work somehow. He could sell it or give it to a friend. It didn't matter to me.
查看中文翻译
He smiled at me, and I could see no trace of apprehension in his jewel-like eyes.
查看中文翻译
Tonight seemed like a good opportunity to return the bike to Jacob's garage. As gloomy as I was feeling about things lately, every day seemed like a possible last chance. I didn't have time to procrastinate any task, no matter how minor.
查看中文翻译
To no one's surprise, Charlie had no problem at all with me going to La Push for a bonfire. Jacob crowed with undisguised exultation when I called to give him the news, and he seemed eager enough to embrace Edward's safety measures. He promised to meet us at the line between territories at six.
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
22 / 28
It was big and sleek and silver and -- even totally motionless -- it looked fast.
查看中文翻译
Next to my little antique motorcycle, overshadowing it, was another vehicle. To call this other vehicle a motorcycle hardly seemed fair, since it didn't seem to belong to the same family as my suddenly shabby-looking bike.
查看中文翻译
Edward only nodded when I explained what I wanted, but I thought I saw a flicker of consternation in his eyes, and I knew he was no happier about the idea of me on a motorcycle than Charlie was.
查看中文翻译
I followed him back to his house, to the garage where I'd left the bike. It wasn't until I pulled the truck in and got out that I realized the consternation might not be entirely about my safety this time.
查看中文翻译
"Nothing," Edward murmured.
查看中文翻译
"What is that?"
查看中文翻译
Edward's expression was casual; he seemed determined to blow it off. "Well, I didn't know if you were going to forgive your friend, or he you, and I wondered if you would still want to ride your bike anyway. It sounded like it was something that you enjoyed. I thought I could go with you, if you wished." He shrugged.
查看中文翻译
"It doesn't look like nothing."
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
23 / 28
"I'd keep pace with you, Bella."
查看中文翻译
Edward put his hand under my chin and pulled my face around so that he could see it straight on. With one finger, he tried to push the corner of my mouth up.
查看中文翻译
"It's just that, well, I don't slow him down so much, you know. I could try, I guess…"
查看中文翻译
Then he smiled. It looked effortless, except for the tiny defensive tightening of his eyes.
查看中文翻译
"I wouldn't be able to keep up with you," I whispered.
查看中文翻译
I bit my lip and imagined it for a moment. "Edward, if you thought I was going too fast or losing control of the bike or something, what would you do?"
查看中文翻译
He hesitated, obviously trying to find the right answer. I knew the truth: he'd find some way to save me before I crashed.
查看中文翻译
"Of course it would, if we were together."
查看中文翻译
"This is something you do with Jacob. I see that now."
查看中文翻译
I stared at the beautiful machine. Beside it, my bike looked like a broken tricycle. I felt a sudden wave of sadness when I realized that this was not a bad analogy for the way I probably looked next to Edward.
查看中文翻译
"That wouldn't be much fun for you."
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
24 / 28
He came back with one object that was black and shapeless, and another that was red and easily identifiable.
查看中文翻译
I eyed the silver motorcycle doubtfully.
查看中文翻译
"Don't worry about it," Edward said, and then he laughed lightly. "I saw Jasper admiring it. Perhaps it's time he discovered a new way to travel. After all, Alice has her Porsche now."
查看中文翻译
He dropped my face and leaned over the far side of the big motorcycle, retrieving something he had stashed there.
查看中文翻译
He interrupted me with a quick kiss. "I said not to worry. But would you do something for me?"
查看中文翻译
"Whatever you need," I promised quickly.
查看中文翻译
"Edward, I --"
查看中文翻译
"Please?" he asked, flashing the crooked smile that always destroyed my resistance.
查看中文翻译
"No, you'll look smart. Smart enough not to get yourself hurt." He threw the black thing, whatever it was, over his arm and then took my face in his hands. "There are things between my hands right now that I can't live without. You could take care of them."
查看中文翻译
I took the red helmet, weighing it in my hands. "I'll look stupid."
查看中文翻译
"Okay, fine. What's that other thing?" I asked suspiciously.
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
25 / 28
"No, no, Bella. Actually…" he seemed to be struggling for the right word. "You look… sexy."
查看中文翻译
And then he pulled the helmet off so that he could kiss me.
查看中文翻译
"You are just saying that so that I'll wear it," I said. "But that's okay. You're right, it's smarter."
查看中文翻译
"Be honest, how hideous do I look?"
查看中文翻译
He took another step back and pursed his lips.
查看中文翻译
"That bad, huh?" I muttered.
查看中文翻译
I laughed out loud. "Right."
查看中文翻译
As Edward drove me toward La Push a little while later, I realized that this unprecedented situation felt oddly familiar. It took me a moment of thought to pinpoint the source of the deja vu.
查看中文翻译
I felt bulky.
查看中文翻译
"Very sexy, really."
查看中文翻译
He wrapped his arms around me and pulled me against his chest. "You're silly. I suppose that's part of your charm. Though, I'll admit it, this helmet does have its drawbacks."
查看中文翻译
He laughed and shook out some kind of padded jacket. "It's a riding jacket. I hear road rash is quite uncomfortable, not that I would know myself."
查看中文翻译
He held it out for me. With a deep sigh, I flipped my hair back and stuffed the helmet on my head. Then I shoved my arms through the sleeves of the jacket. He zipped me in, a smile playing around the corners of his lips, and took a step back.
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
26 / 28
"You know what this reminds me of?" I asked. "It's just like when I was a kid and Renee would pass me off to Charlie for the summer. I feel like a seven-year-old."
查看中文翻译
Edward parked the Volvo thirty yards away.
查看中文翻译
I didn't mention it out loud, but the biggest difference between the two circumstances was that Renee and Charlie had been on better terms.
查看中文翻译
About halfway to La Push, we rounded the corner and found Jacob leaning against the side of the red Volkswagen he'd built for himself out of scraps. Jacob's carefully neutral expression dissolved into a smile when I waved from the front seat.
查看中文翻译
Edward laughed.
查看中文翻译
Edward pulled the bike and my new gear out of the trunk of his car -- I'd been quite impressed that it had all fit. But it wasn't so hard to manage when you were strong enough to juggle full-sized vans, let alone small motorcycles.
查看中文翻译
"Call me whenever you're ready to come home," he said. "And I'll be here."
查看中文翻译
"I won't be out late," I promised.
查看中文翻译
Jacob watched, making no move to approach, his smile gone and his dark eyes indecipherable.
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
27 / 28
He sighed and leaned toward me. I turned my face up for a goodbye peck, but Edward took me by surprise, fastening his arms tightly around me and kissing me with as much enthusiasm as he had in the garage -- before long, I was gasping for air.
查看中文翻译
"No problem," I assured him.
查看中文翻译
"Do you have it all?" Edward asked.
查看中文翻译
As I turned away from him, I thought I saw a flash of something in his eyes that I wasn't supposed to see. I couldn't tell for sure what it was exactly. Worry, maybe. For a second I thought it was panic. But I was probably just making something out of nothing, as usual.
查看中文翻译
I tucked the helmet under my arm and threw the jacket across the seat.
查看中文翻译
Edward laughed quietly at something, and then let me go.
查看中文翻译
"I thought I should put this back where it belongs," I told him.
查看中文翻译
I could feel his eyes on my back as I pushed my bike toward the invisible vampire-werewolf treaty line to meet Jacob.
查看中文翻译
"Goodbye," he said. "I really do like the jacket."
查看中文翻译
"What's all that?" Jacob called to me, his voice wary, scrutinizing the motorcycle with an enigmatic expression.
查看中文翻译
第十章: 气味 Scent | 暮光之城3: 月食
28 / 28
He pondered that for one short second, and then his wide smile stretched across his face.
查看中文翻译
I knew the exact point that I was in werewolf territory because Jacob shoved away from his car and loped quickly over to me, closing the distance in three long strides. He took the bike from me, balanced it on the kickstand, and grabbed me up in another vice-tight hug.
查看中文翻译
I heard the Volvo's engine growl, and I struggled to get free.
查看中文翻译
He laughed and set me down. I turned to wave goodbye, but the silver car was already disappearing around the curve in the road.
查看中文翻译
"Cut it out, Jake!" I gasped breathlessly.
查看中文翻译
His eyes widened in false innocence. "What?"
查看中文翻译
"Nice," I commented, allowing some acid to leak into my voice.
查看中文翻译
He laughed again, louder than before -- he found what I'd said very funny indeed. I tried to see the joke as he walked around the Rabbit to hold my door open for me.
查看中文翻译
"He's being pretty dang pleasant about this; you don't need to push your luck."
查看中文翻译
"Bella," he finally said -- still chuckling -- as he shut the door behind me, "you can't push what you don't have."
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类