第十六章: 大日子 Epoch | 暮光之城3: 月食
1 / 22
"I have nothing to wear!" I moaned to myself.
查看中文翻译
Every item of clothing I owned was strewn across my bed; my drawers and closets were bare.
查看中文翻译
I stared into the empty recesses, willing something suitable to appear.
查看中文翻译
I scowled at the pile of clothes on my bed.
查看中文翻译
My khaki skirt lay over the back of the rocking chair, waiting for me to discover something that went with it just exactly right. Something that would make me look beautiful and grown up. Something that said special occasion. I was coming up empty.
查看中文翻译
It was almost time to go, and I was still wearing my favorite old sweats. Unless I could find something better here -- and the odds weren't looking good at this point -- I was going to graduate in them.
查看中文翻译
The kicker was that I knew exactly what I would have worn if it were still available -- my kidnapped red blouse. I punched the wall with my good hand.
查看中文翻译
"Stupid, thieving, annoying vampire!" I growled.
查看中文翻译
She was leaning casually beside the open window as if she'd been there the whole time.
查看中文翻译
"What did I do?" Alice demanded.
查看中文翻译
第十六章: 大日子 Epoch | 暮光之城3: 月食
2 / 22
"Knock, knock," she added with a grin.
查看中文翻译
"Is it really so hard to wait for me to get the door?"
查看中文翻译
She threw a flat, white box onto my bed. "I'm just passing through. I thought you might need something to wear."
查看中文翻译
I looked at the big package lying on top of my unsatisfying wardrobe and grimaced.
查看中文翻译
"I can't imagine how awful that must feel. Being normal? Ugh."
查看中文翻译
"Admit it," Alice said. "I'm a lifesaver."
查看中文翻译
"Well, it's nice to get something right for a change. You don't know how irritating it is -- missing things the way I have been. I feel so useless. So… normal." She cringed in horror of the word.
查看中文翻译
"You're a lifesaver," I muttered. "Thanks."
查看中文翻译
She laughed. "Well, at least this makes up for missing your annoying thief -- now I just have to figure out what I'm not seeing in Seattle."
查看中文翻译
When she said the words that way -- putting the two situations together in one sentence -- right then it clicked. The elusive something that had been bothering me for days, the important connection that I couldn't quite put together, suddenly became clear. I stared at her, my face frozen with whatever expression was already in place.
查看中文翻译
第十六章: 大日子 Epoch | 暮光之城3: 月食
3 / 22
I wasn't listening.
查看中文翻译
"It's the same," I whispered.
查看中文翻译
"What is?" she demanded. "You don't have anything like this. For crying out loud, you only own one skirt!"
查看中文翻译
"No, Alice! Forget the clothes, listen!"
查看中文翻译
"Listen, Alice, don't you see? It's the same! The one who broke in and stole my things, and the new vampires in Seattle. They're together!"
查看中文翻译
The clothes slipped from her fingers and fell back into the box.
查看中文翻译
"You don't like it?" Alice's face clouded with disappointment.
查看中文翻译
Alice focused now, her voice suddenly sharp. "Why do you think that?"
查看中文翻译
"Aren't you going to open it?" she asked. She sighed when I didn't move immediately, and tugged the top of the box off herself. She pulled something out and held it up, but I couldn't concentrate on what it was. "Pretty, don't you think? I picked blue, because I know it's Edward's favorite on you."
查看中文翻译
"Remember what Edward said? About someone using the holes in your vision to keep you from seeing the newborns? And then what you said before, about the timing being too perfect -- how careful my thief was to make no contact, as if he knew you would see that. I think you were right, Alice, I think he did know. I think he was using those holes, too. And what are the odds that two different people not only know enough about you to do that, but also decided to do it at exactly the same time? No way. It's one person. The same one. The one who is making the army is the one who stole my scent."
查看中文翻译
第十六章: 大日子 Epoch | 暮光之城3: 月食
4 / 22
Alice wasn't accustomed to being taking by surprise. She froze, and was still for so long that I started counting in my head as I waited. She didn't move for two minutes straight. Then her eyes refocused on me.
查看中文翻译
"You're right," she said in a hollow tone. "Of course you're right. And when you put it that way…"
查看中文翻译
I was through expecting my emotions to make sense anymore. As I processed the fact that someone had created an army of vampires -- the army that had gruesomely murdered dozens of people in Seattle -- for the express purpose of destroying me, I felt a spasm of relief.
查看中文翻译
Her eyes were wide with shock. I was right, and I could see that she knew it, too.
查看中文翻译
"Edward had it wrong," I whispered. "It was a test… to see if it would work. If he could get in and out safely as long as he didn't do anything you would be watching out for. Like trying to kill me… And he didn't take my things to prove he'd found me. He stole my scent… so that others could find me."
查看中文翻译
Part of it was finally solving that irritating feeling that I was missing something vital.
查看中文翻译
"Oh, no," she mouthed.
查看中文翻译
第十六章: 大日子 Epoch | 暮光之城3: 月食
5 / 22
"Thanks, Alice. But at least we know what they're really after. That has to help."
查看中文翻译
"Almost. Give me a minute," I said hoarsely.
查看中文翻译
Thud, thud -- a fist hammered against my door.
查看中文翻译
"Edward is coming. If he hears this…"
查看中文翻译
"Why?"
查看中文翻译
"I have to go," Alice whispered.
查看中文翻译
"Aren't you ready yet? We're gonna be late!" Charlie complained, sounding edgy. Charlie hated occasions about as much as I did. In his case, a lot of the problem was having to dress up.
查看中文翻译
"Well," I whispered, "everyone can relax. Nobody's trying to exterminate the Cullens after all."
查看中文翻译
"No. I'm nervous. Go away."
查看中文翻译
"Go, go!" I urged immediately. Edward would go berserk when he knew. I couldn't keep it from him for long, but maybe the graduation ceremony wasn't the best time for his reaction.
查看中文翻译
I heard him clump down the stairs.
查看中文翻译
"If you think that one thing has changed, you're absolutely wrong," Alice said through her teeth. "If someone wants one of us, they're going to have to go through the rest of us to get to her."
查看中文翻译
He was quiet for half a second. "Are you crying?"
查看中文翻译
But the larger part was something else entirely.
查看中文翻译
I jumped. Alice didn't seem to notice.
查看中文翻译
"Maybe," she muttered. She started pacing back and forth across my room.
查看中文翻译
第十六章: 大日子 Epoch | 暮光之城3: 月食
6 / 22
I did what she said, dressing in a daze.
查看中文翻译
I'd been planning to do something more sophisticated with my hair, but time was up, so it hung straight and boring as on any other day. It didn't matter. I didn't bother to look in the mirror, so I had no idea how Alice's sweater and skirt ensemble worked. That didn't matter, either. I threw the ugly yellow polyester graduation robe over my arm and hurried down the stairs.
查看中文翻译
"Put it on," Alice commanded as she flitted out the window.
查看中文翻译
"Yeah," I mumbled, trying to concentrate. "Alice gave it to me. Thanks."
查看中文翻译
Edward arrived just a few minutes after his sister left. It wasn't enough time for me to pull together a calm facade. But, since we were riding in the cruiser with Charlie, he never had a chance to ask me what was wrong.
查看中文翻译
Charlie had gotten stubborn last week when he'd learned that I was intending to ride with Edward to the graduation ceremony. And I could see his point -- parents should have some rights come graduation day. I'd conceded with good grace, and Edward had cheerfully suggested that we all go together. Since Carlisle and Esme had no problem with this, Charlie couldn't come up with a compelling objection; he'd agreed with poor grace. And now Edward rode in the backseat of my father's police car, behind the fiberglass divider, with an amused expression -- probably due to my father's amused expression, and the grin that widened every time Charlie stole a glance at Edward in his rearview mirror. Which almost certainly meant that Charlie was imagining things that would get him in trouble with me if he said them out loud.
查看中文翻译
"You look nice," Charlie said, already gruff with suppressed emotion. "Is that new?"
查看中文翻译
第十六章: 大日子 Epoch | 暮光之城3: 月食
7 / 22
"Not really," I admitted.
查看中文翻译
"Bella, this is a big deal. You're graduating from high school. It's the real world for you now. College. Living on your own… You're not my little girl anymore." Charlie choked up a bit at the end.
查看中文翻译
"Sure. A party's exactly what I need."
查看中文翻译
"Dad," I moaned. "Please don't get all weepy on me."
查看中文翻译
He looked like he wanted to say more, but Charlie, in an obvious maneuver that he meant to be subtle, shrugged in between us and put his arm around my shoulders.
查看中文翻译
"Are you all right?" Edward whispered when he helped me from the front seat in the school parking lot.
查看中文翻译
"I don't know, Dad. I guess it hasn't hit yet or something."
查看中文翻译
"Nervous," I answered, and it wasn't even a lie.
查看中文翻译
"Who's weepy?" he growled. "Now, why aren't you excited?"
查看中文翻译
"Are you excited?" he asked me.
查看中文翻译
"It's good that Alice is throwing this party. You need something to perk you up."
查看中文翻译
"You are so beautiful," he said.
查看中文翻译
Charlie laughed at my tone and squeezed my shoulders. Edward looked at the clouds, his face thoughtful.
查看中文翻译
My father had to leave us at the back door of the gym and go around to the main entrance with the rest of the parents.
查看中文翻译
第十六章: 大日子 Epoch | 暮光之城3: 月食
8 / 22
"Down here, Bella!" Jessica called again.
查看中文翻译
Jess was babbling before I was in earshot.
查看中文翻译
I walked down the line to take my place behind Jessica, mildly curious as to why she was suddenly so friendly. As I got closer, I saw Angela five people back, watching Jessica with the same curiosity.
查看中文翻译
It was pandemonium as Ms. Cope from the front office and Mr. Varner the math teacher tried to line everyone up alphabetically.
查看中文翻译
"So do I," I muttered.
查看中文翻译
"Up front, Mr. Cullen," Mr. Varner barked at Edward.
查看中文翻译
Edward kissed me quickly, sighed, and went to go stand with the C's. Alice wasn't there. What was she going to do? Skip graduation? What poor timing on my part. I should have waited to figure things out until after this was over with.
查看中文翻译
I looked up to see Jessica Stanley waving at me from the back of the line with a smile on her face.
查看中文翻译
"This is all just so incredible. Do you remember your first day here? We were friends, like, right away. From the first time we saw each other. Amazing. And now I'm off to California and you'll be in Alaska and I'm going to miss you so much! You have to promise that we'll get together sometimes! I'm so glad you're having a party. That's perfect. Because we really haven't spent much time together in a while and now we're all leaving…"
查看中文翻译
"… so amazing. I mean, it seems like we just met, and now we're graduating together," she gushed. "Can you believe it's over? I feel like screaming!"
查看中文翻译
"Hey, Bella!"
查看中文翻译
第十六章: 大日子 Epoch | 暮光之城3: 月食
9 / 22
Because it was an ending, no matter what Eric, the valedictorian, had to say about commencement meaning "beginning" and all the rest of the trite nonsense. Maybe more for me than for the rest, but we were all leaving something behind us today.
查看中文翻译
She droned on and on, and I was sure the sudden return of our friendship was due to graduation nostalgia and gratitude for the party invite, not that I'd had anything to do with that. I paid attention as well as I could while I shrugged into my robe. And I found that I was glad that things could end on a good note with Jessica.
查看中文翻译
It went so quickly. I felt like I'd hit the fast forward button. Were we supposed to march quite that fast? And then Eric was speed talking in his nervousness, the words and phrases running together so they didn't make sense anymore. Principal Greene started calling names, one after the other without a long enough pause between; the front row in the gymnasium was rushing to catch up. Poor Ms. Cope was all thumbs as she tried to give the principal the right diploma to hand to the right student.
查看中文翻译
第十六章: 大日子 Epoch | 暮光之城3: 月食
10 / 22
I watched as Alice, suddenly appearing, danced across the stage to take hers, a look of deep concentration on her face. Edward followed behind, his expression confused, but not upset. Only the two of them could carry off the hideous yellow and still look the way they did. They stood out from the rest of the crowd, their beauty and grace otherworldly. I wondered how I'd ever fallen for their human farce. A couple of angels, standing there with wings intact, would be less conspicuous.
查看中文翻译
Mr. Greene finished with the list of names, and then continued to hand out diplomas with a sheepish grin as we filed past.
查看中文翻译
I heard Mr. Greene call my name and I rose from my chair, waiting for the line in front of me to move. I was conscious of cheering in the back of the gym, and I looked around to see Jacob pulling Charlie to his feet, both of them hooting in encouragement. I could just make out the top of Billy's head beside Jake's elbow. I managed to throw them an approximation of a smile.
查看中文翻译
"Congratulations, Miss Stanley," he mumbled as Jess took hers.
查看中文翻译
第十六章: 大日子 Epoch | 暮光之城3: 月食
11 / 22
"Thanks," I murmured.
查看中文翻译
"Congratulations, Miss Swan," he mumbled to me, pressing the diploma into my good hand.
查看中文翻译
I went to stand next to Jessica with the assembled graduates. Jess was all red around the eyes, and she kept blotting her face with the sleeve of her robe. It took me a second to understand that she was crying.
查看中文翻译
"Oh, Bella!" Jess blubbered over the sudden roar of conversation. "I can't believe we're done."
查看中文翻译
Mr. Greene said something I didn't hear, and everyone around me shouted and screamed. Yellow hats rained down. I pulled mine off, too late, and just let it fall to the ground.
查看中文翻译
And that was it.
查看中文翻译
"I can't believe it's all over," I mumbled.
查看中文翻译
I hugged her back, feeling a little awkward as I dodged her request. "I'm so glad I know you, Jessica. It was a good two years."
查看中文翻译
She threw her arms around my neck. "You have to promise we won't lose touch."
查看中文翻译
"It was," she sighed, and sniffed. Then she dropped her arms. "Lauren!" she squealed, waving over her head and pushing through the massed yellow gowns. Families were beginning to converge, pressing us tighter together.
查看中文翻译
第十六章: 大日子 Epoch | 暮光之城3: 月食
12 / 22
"What was she thinking about, anyway? To keep you out, I mean."
查看中文翻译
"You don't look like you're over the nerves yet," he noted.
查看中文翻译
"Congratulations," Edward whispered in my ear, his arms winding around my waist. His voice was subdued; he'd been in no hurry for me to reach this particular milestone.
查看中文翻译
"Who are you looking for?"
查看中文翻译
"Worrying about Alice?" I asked.
查看中文翻译
His voice took on a new tone. I looked up to see his confused expression as he stared toward the back door of the gym, and I made an impulse decision -- the kind I really should think twice about, but rarely did.
查看中文翻译
I craned my head, looking for Alice.
查看中文翻译
"What's left to worry about? The party? It won't be that horrible."
查看中文翻译
"She ran out as soon as she had her diploma."
查看中文翻译
My searching wasn't quite as subtle as I'd thought. "Alice -- where is she?"
查看中文翻译
His eyes flashed down to my face, and narrowed in suspicion. "She was translating the Battle Hymn of the Republic into Arabic, actually. When she finished that, she moved on to Korean sign language."
查看中文翻译
"You're probably right."
查看中文翻译
"Er…" He didn't want to answer that.
查看中文翻译
"Not quite yet."
查看中文翻译
"Um, thanks."
查看中文翻译
I caught sight of Angela and Ben, but they were surrounded by their families. I would congratulate them later.
查看中文翻译
第十六章: 大日子 Epoch | 暮光之城3: 月食
13 / 22
"Sure." I smiled a weak smile. "I'm the one who came up with it."
查看中文翻译
I laughed nervously. "I suppose that would keep her head busy enough."
查看中文翻译
I looked around. Charlie would be on his way through the crowd now.
查看中文翻译
He nodded once, his mouth a grim line.
查看中文翻译
"What are you talking about?"
查看中文翻译
In hurried whispers I explained my reasoning to him. "I think you're wrong about things coming at us from all sides. I think it's mostly coming at us from one side… and I think it's coming at me, really. It's all connected, it has to be. It's just one person who's messing with Alice's visions. The stranger in my room was a test, to see if someone could get around her. It's got to be the same one who keeps changing his mind, and the newborns, and stealing my clothes -- all of it goes together. My scent is for them."
查看中文翻译
"You know what she's hiding from me," he accused.
查看中文翻译
I saw Charlie's head bob up over the other heads as he searched for me. He spotted me and waved.
查看中文翻译
"Just stay calm, okay?"
查看中文翻译
He waited, confused.
查看中文翻译
"Knowing Alice," I whispered in a rush, "she'll probably try to keep this from you until after the party. But since I'm all for the party being canceled -- well, don't go berserk, regardless, okay? It's always better to know as much as possible. It has to help somehow."
查看中文翻译
第十六章: 大日子 Epoch | 暮光之城3: 月食
14 / 22
His eyes were huge, wide with panic, dazed and horrified. He could see that I was right, just as Alice had.
查看中文翻译
His face had turned so white that I had a hard time finishing. "But no one's coming for you, don't you see? This is good -- Esme and Alice and Carlisle, no one wants to hurt them!"
查看中文翻译
"Thanks," I muttered, preoccupied by the expression on Edward's face. He still hadn't gained control. His hands were halfway extended toward me, like he was about to grab me and make a run for it. Only slightly more in control of myself than he was, running didn't seem like such a terrible idea to me.
查看中文翻译
"Congratulations, baby!" He was still yelling, even though he was right at my ear now. He wrapped his arms around me, ever so slyly shuffling Edward off to the side as he did so.
查看中文翻译
I put my hand on his cheek. "Calm," I pleaded.
查看中文翻译
"Bella!" Charlie crowed, pushing his way past the close-packed families around us.
查看中文翻译
"Jacob and Billy had to take off -- did you see that they were here?" Charlie asked, taking a step back, but keeping his hands on my shoulders. He had his back to Edward -- probably an effort to exclude him, but that was fine at the moment. Edward's mouth was hanging open, his eyes still wide with dread.
查看中文翻译
第十六章: 大日子 Epoch | 暮光之城3: 月食
15 / 22
Okay, so telling Edward had been a really bad idea. Alice was right to keep her thoughts clouded. I should have waited till we were alone somewhere, maybe with the rest of his family. And nothing breakable close by -- like windows… cars… school buildings. His face brought back all my fear and then some. Though his expression was past the fear now -- it was pure fury that was suddenly plain on his features.
查看中文翻译
"Mm-hmm."
查看中文翻译
"Yeah," I assured my father, trying to pay enough attention. "Heard them, too."
查看中文翻译
"It was nice of them to show up," Charlie said.
查看中文翻译
"So where do you want to go out for dinner?" Charlie asked. "The sky's the limit."
查看中文翻译
"Don't be silly. Do you want to go to the Lodge?" he asked with an eager smile.
查看中文翻译
Charlie smiled wider, and then sighed. He turned his head halfway toward Edward, without really looking at him. "You coming, too, Edward?"
查看中文翻译
"I can cook."
查看中文翻译
I did not particularly enjoy Charlie's favorite restaurant, but, at this point, what was the difference? I wasn't going to be able to eat anyway.
查看中文翻译
"Sure, the Lodge, cool," I said.
查看中文翻译
第十六章: 大日子 Epoch | 暮光之城3: 月食
16 / 22
"Are you two fighting again?"
查看中文翻译
I rolled my eyes. "Let's go eat."
查看中文翻译
"Don't worry about it, Dad," I reassured him. "I don't think it's you."
查看中文翻译
"You are my business."
查看中文翻译
I stared at him, my eyes beseeching. Edward pulled his expression together just before Charlie turned to see why he hadn't gotten an answer.
查看中文翻译
"Nobody's fighting. Mind your own business."
查看中文翻译
"What did I say?" Charlie asked with a guilty expression.
查看中文翻译
"Yes. If you'll excuse me…" Edward turned abruptly and stalked away through the dwindling crowd. He moved just a little bit too fast, too upset to keep up his usually perfect charade.
查看中文翻译
"No, thank you," Edward said stiffly, his face hard and cold.
查看中文翻译
"Do you have plans with your parents?" Charlie asked, a frown in his voice. Edward was always more polite than Charlie deserved; the sudden hostility surprised him.
查看中文翻译
The Lodge was crowded. The place was, in my opinion, overpriced and tacky, but it was the only thing close to a formal restaurant in town, so it was always popular for events. I stared morosely at a depressed-looking stuffed elk head while Charlie ate prime rib and talked over the back of the seat to Tyler Crowley's parents. It was noisy -- everyone there had just come from graduation, and most were chatting across the aisles and over the booth-tops like Charlie.
查看中文翻译
第十六章: 大日子 Epoch | 暮光之城3: 月食
17 / 22
I had my back to the front windows, and I resisted the urge to turn around and search for the eyes I could feel on me now. I knew I wouldn't be able to see anything. Just as I knew there was no chance that he would leave me unguarded, even for a second. Not after this.
查看中文翻译
Dinner dragged. Charlie, busy socializing, ate too slowly. I picked at my burger, stuffing pieces of it into my napkin when I was sure his attention was somewhere else. It all seemed to take a very long time, but when I looked at the clock -- which I did more often than necessary -- the hands hadn't moved much.
查看中文翻译
Finally Charlie got his change back and put a tip on the table. I stood up.
查看中文翻译
"I want to help Alice set things up," I claimed.
查看中文翻译
"Okay." He turned away from me to say goodnight to everyone. I went out to wait by the cruiser.
查看中文翻译
"In a hurry?" he asked me.
查看中文翻译
I leaned against the passenger door, waiting for Charlie to drag himself away from the impromptu party. It was almost dark in the parking lot, the clouds so thick that there was no telling if the sun had set or not. The air felt heavy, like it was about to rain.
查看中文翻译
第十六章: 大日子 Epoch | 暮光之城3: 月食
18 / 22
Charlie sauntered out to the car, muttering about impatience.
查看中文翻译
"I'm out here."
查看中文翻译
"Not so great," he murmured. "But I've got a handle on myself. I'm sorry that I lost it back there."
查看中文翻译
"My fault. I should have waited to tell you."
查看中文翻译
He suddenly kissed me again, not letting me answer. He pulled away after just a second. "Charlie's on his way."
查看中文翻译
"Bella?" Charlie called from the doorway of the restaurant, squinting into the darkness.
查看中文翻译
"No," he disagreed. "This is something I needed to know. I can't believe I didn't see it!"
查看中文翻译
"I'll have him drop me at your house."
查看中文翻译
My gasp turned into a sigh of relief as Edward appeared out of the gloom.
查看中文翻译
"And you don't?"
查看中文翻译
"You've got a lot on your mind."
查看中文翻译
"How are you?" I asked as soon as he let me breathe.
查看中文翻译
"I'll follow you there."
查看中文翻译
Without a word, he pulled me tightly against his chest. One cool hand found my chin, and pulled my face up so that he could press his hard lips to mine. I could feel the tension in his jaw.
查看中文翻译
"That's not really necessary," I tried to say, but he was already gone.
查看中文翻译
Something moved in the shadows.
查看中文翻译
第十六章: 大日子 Epoch | 暮光之城3: 月食
19 / 22
"So, how do you feel?" he asked me as we drove north along the highway. "It's been a big day."
查看中文翻译
"Yeah," I lied again.
查看中文翻译
He snorted. "Maybe. But I'm sure I slipped up in a few places. I mean, look at your hand!"
查看中文翻译
"It's not silly. I feel like I don't always do everything for you that I should."
查看中文翻译
He laughed, seeing through me easily. "Worried about the party?" he guessed.
查看中文翻译
This time he didn't notice. "You were never one for the parties."
查看中文翻译
"Don't be silly, Dad."
查看中文翻译
I stared down blankly at my hands. My left hand rested lightly on the dark brace I rarely thought about. My broken knuckle didn't hurt much anymore.
查看中文翻译
"That's ridiculous. You do a fantastic job. World's best dad. And…" It wasn't easy to talk about feelings with Charlie, but I persevered after clearing my throat. "And I'm really glad I came to live with you, Dad. It was the best idea I ever had. So don't worry -- you're just experiencing post-graduation pessimism."
查看中文翻译
"I feel fine," I lied.
查看中文翻译
"Wonder where I got that from," I murmured.
查看中文翻译
Charlie chuckled. "Well, you look really nice. I wish I'd thought to get you something. Sorry."
查看中文翻译
第十六章: 大日子 Epoch | 暮光之城3: 月食
20 / 22
"No matter what side I'm on, if someone kisses you without your permission, you should be able to make your feelings clear without hurting yourself. You didn't keep your thumb inside your fist, did you?"
查看中文翻译
"Next time?" I asked incredulously.
查看中文翻译
"No, Dad. That's kind of sweet in a weird way, but I don't think lessons would have helped. Jacob's head is really hard."
查看中文翻译
"I know." I sighed. "I don't really know what the right thing to do here is, Dad."
查看中文翻译
"Aw, don't be too hard on the kid. He's young."
查看中文翻译
"He's still your friend."
查看中文翻译
"He's obnoxious."
查看中文翻译
Charlie laughed. "Hit him in the gut next time."
查看中文翻译
Charlie laughed again, and then frowned. "If this party gets too wild…" he began.
查看中文翻译
Charlie nodded slowly. "Yeah. The right thing isn't always real obvious. Sometimes the right thing for one person is the wrong thing for someone else. So… good luck figuring that out."
查看中文翻译
"I thought you were on Jacob's side?"
查看中文翻译
"Thanks," I muttered dryly.
查看中文翻译
"I never thought I needed to teach you how to throw a punch. Guess I was wrong about that."
查看中文翻译
第十六章: 大日子 Epoch | 暮光之城3: 月食
21 / 22
Charlie grimaced as he squinted through the windshield into the night. Charlie enjoyed a good party just about as much as I did.
查看中文翻译
"Don't worry about it, Dad. Carlisle and Esme are going to be there. I'm sure you can come, too, if you want."
查看中文翻译
"Where's the turnoff, again?" he asked. "They ought to clear out their drive -- it's impossible to find in the dark."
查看中文翻译
"Maybe," Charlie said as the road curved to the east. "Or maybe not."
查看中文翻译
The black velvet darkness was interrupted ahead, just where the Cullens' drive should be. Someone had wrapped the trees on either side in thousands of twinkle lights, impossible to miss.
查看中文翻译
"Just around the next bend, I think." I pursed my lips. "You know, you're right -- it is impossible to find. Alice said she put a map in the invitation, but even so, maybe everyone will get lost." I cheered up slightly at the idea.
查看中文翻译
"Wow," Charlie said as we turned onto the drive. The two trees at the entry weren't the only ones lit. Every twenty feet or so, another shining beacon guided us toward the big white house. All the way -- all three miles of the way.
查看中文翻译
"Alice," I said sourly.
查看中文翻译
第十六章: 大日子 Epoch | 暮光之城3: 月食
22 / 22
"Sure you don't want to come in?"
查看中文翻译
"She doesn't do things halfway, does she?" Charlie mumbled in awe.
查看中文翻译
"Thanks so much, Dad."
查看中文翻译
"Extremely sure. Have fun, kid."
查看中文翻译
He was laughing to himself as I got out and shut the door. I watched him drive away, still grinning. With a sigh, I marched up the stairs to endure my party.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类