第三章 | 这不是告别
1 / 4
Park had spent all day trying to think of how to get away from the new girl. He'd have to switch seats. That was the only answer. But switch to what seat? He didn't want to force himself on somebody else. And even the act of switching seats would catch Steve's attention.
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
She didn't talk to him on the ride home.
查看中文翻译
Park had expected Steve to start in on him as soon he let the girl sit down, but Steve had gone right back to talking about kung fu again. Park, by the way, knew plenty about kung fu. Because his dad was obsessed with martial arts, not because his mom was Korean. Park and his little brother, Josh, had been taking taekwando since they could walk.
查看中文翻译
He could probably find a seat up front with the freshmen, but that would be a spectacular show of weakness. And he almost hated to think about leaving the weird new girl at the back of the bus by herself.
查看中文翻译
Switch seats, how…?
查看中文翻译
He hated himself for thinking like this.
查看中文翻译
If his dad knew he was thinking like this, he'd call Park a pussy. Out loud, for once. If his grandma knew, she'd smack him on the back of the head. "Where are you manners?" she'd say. "Is that any way to treat somebody who's down on her luck?"
查看中文翻译
第三章 | 这不是告别
2 / 4
But Park didn't have any luck -- or status -- to spare on that dumb redhead. He had just enough to keep himself out of trouble. And he knew it was crappy, but he was kind of grateful that people like that girl existed. Because people like Steve and Mikey and Tina existed, too, and they needed to be fed. If it wasn't that redhead, it was going to be somebody else. And if it wasn't somebody else, it was going to be Park.
查看中文翻译
Steve had let it go this morning, but he wouldn't keep letting it go…
查看中文翻译
Park could hear his grandma again. "Seriously, son, you're giving yourself a stomach ache because you did something nice while other people were watching?"
查看中文翻译
It wasn't even that nice, Park thought. He'd let the girl sit down, but he'd sworn at her. When she showed up in his English class that afternoon, it felt like she was there to haunt him…
查看中文翻译
Mr Stessman gestured to an empty desk up front.
查看中文翻译
"Eleanor," Mr Stessman said. "What a powerful name. It's a queen's name, you know."
查看中文翻译
"It's the name of the fat Chipette," somebody behind Park whispered. Somebody else laughed.
查看中文翻译
第三章 | 这不是告别
3 / 4
"When turning, hungry, lone,"
查看中文翻译
"I looked in windows, for the wealth,"
查看中文翻译
"I could not hope to own."
查看中文翻译
She started over, which Park thought was a terrible idea.
查看中文翻译
"My noon had come, to dine,"
查看中文翻译
"We're reading poetry today, Eleanor," Mr Stessman said. "Dickinson. Perhaps you'd like to get us started."
查看中文翻译
"T'was this on tables I had seen,"
查看中文翻译
"And touched the curious wine."
查看中文翻译
Mr Stessman opened her book to the right page and pointed. "Go ahead," he said, "clear and loud. I'll tell you when to stop."
查看中文翻译
"I, trembling, drew the table near,"
查看中文翻译
"I had been hungry all the years," she said, louder this time.
查看中文翻译
Mr Stessman didn't stop her, so she read the whole poem in that cool, defiant voice. The same voice she'd used on Tina.
查看中文翻译
The new girl looked at Mr Stessman like she hoped he was kidding. When it was clear that he wasn't -- he almost never was -- she started to read.
查看中文翻译
"I had been hungry all the years," she read. A few kids laughed. Jesus, Park thought, only Mr Stessman would make a chubby girl read a poem about eating on her first day of class.
查看中文翻译
"Carry on, Eleanor," Mr Stessman said.
查看中文翻译
第三章 | 这不是告别
4 / 4
When the girl showed up in history, Mr Sanderhoff didn't make a scene. But he did say, "Ah. Queen Eleanor of Aquitaine," when she handed him her paperwork. She sat down a few rows ahead of Park and, as far as he could tell, spent the whole period staring at the sun.
查看中文翻译
"That was wonderful," Mr Stessman said when she was done. He was beaming. "Just wonderful. I hope you'll stay with us, Eleanor, at least until we do Medea. That's a voice that arrives on a chariot drawn by dragons."
查看中文翻译
Thank God she didn't try to talk to him.
查看中文翻译
Park couldn't think of a way to get rid of her on the bus. Or a way to get rid of himself. So he put his headphones on before the girl sat down and turned the volume all the way up.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类