第十七章 | 这不是告别
1 / 9
# Eleanor #
查看中文翻译
He was.
查看中文翻译
Mondays were the best.
查看中文翻译
Park stood up when she got to their row, and as soon as she sat down, he took her hand and kissed it. It happened so fast, she didn't have time to die of ecstasy or embarrassment.
查看中文翻译
Today, when she got on the bus, Park actually smiled at her. Like, smiled at her the whole time she was walking down the aisle.
查看中文翻译
"I missed you," he whispered. She felt tears in her eyes and turned to the window.
查看中文翻译
Eleanor couldn't bring herself to smile directly back at him, not in front of everybody. But she couldn't help but smile, so she smiled at the floor and looked up every few seconds to see whether he was still looking at her.
查看中文翻译
Tina was looking at her, too, but Eleanor ignored her.
查看中文翻译
They didn't say anything more all the way to school. Park walked with Eleanor to her locker, and they both stood there quietly, leaning against the wall almost until the bell rang. The hall was practically empty.
查看中文翻译
She let her face fall for just a few seconds against his shoulder, against the sleeve of his black trench coat. He squeezed her hand tight.
查看中文翻译
第十七章 | 这不是告别
2 / 9
"Back to missing you," he said, letting it go.
查看中文翻译
She was late to homeroom and didn't hear Mr Sarpy tell her that she had an office pass. He slammed it on her desk.
查看中文翻译
Then Park reached up and wrapped one of her red curls around his honey finger.
查看中文翻译
"Eleanor, wake up! You've got a pass from your counselor." God, he was a jerk, she was glad she didn't have him for a real class. As she walked to the office, she trailed her fingertips along the brick wall and hummed a song Park had given her.
查看中文翻译
She was so blissed out, she even smiled at Mrs Dunne when she got to her office.
查看中文翻译
"I'm good."
查看中文翻译
"You look good," Mrs Dunne said.
查看中文翻译
"Eleanor," she said, hugging her. Mrs Dunne was big on hugging. She'd hugged Eleanor the very first time they met. "How are you?"
查看中文翻译
Eleanor looked down at her sweater (a very fat man had probably bought it to wear golfing in 1968) and at her holey jeans. God, how bad did she usually look? "Thanks, I guess."
查看中文翻译
"I've been talking to your teachers," Mrs Dunne said. "Did you know you're getting As in almost all your classes?"
查看中文翻译
第十七章 | 这不是告别
3 / 9
"But that's not why I called you down here. The reason you're here is because I got a telephone call for you this morning, before school started. A man called -- he said that he was your dad -- and that he was calling here because he didn't have your home number…"
查看中文翻译
Eleanor was glad there was a desk between them now. Mrs Dunne looked like she had another hug coming on.
查看中文翻译
Eleanor shrugged. She didn't have cable or a phone, and she felt like she was living underground in her own house… There was plenty of time for homework.
查看中文翻译
"I don't actually have a home number," Eleanor said.
查看中文翻译
"Ah," Mrs Dunne said, "I see. Would your dad know that?"
查看中文翻译
"Would you like to call him? You could use my office."
查看中文翻译
"Probably not," Eleanor said. She was surprised he even knew what school she went to.
查看中文翻译
"Sure…" Eleanor said.
查看中文翻译
"Well, you are," Mrs Dunne said. "And I'm so proud of you."
查看中文翻译
Would she like to call him? Why would he want to call her? Maybe something horrible (something really horrible) had happened. Maybe her grandma had died. God.
查看中文翻译
第十七章 | 这不是告别
4 / 9
"Hey, baby, how are you?"
查看中文翻译
"You know," Mrs Dunne said, "you can come use my phone whenever you need to." She stood up and sat on the edge of her desk, resting her hand on Eleanor's knee. Eleanor was this close to asking for a toothbrush, but she thought that would lead to a marathon of hugging and knee-rubbing.
查看中文翻译
"How's everybody?"
查看中文翻译
"Okay," Mrs Dunne said, beaming. "I'll be right back then. I'll just go freshen up my lipstick."
查看中文翻译
There was no use telling her dad anything. Eleanor had known that for so long, she couldn't even remember figuring it out.
查看中文翻译
"Hey, Dad. It's Eleanor."
查看中文翻译
"Thanks," Eleanor said instead.
查看中文翻译
When Mrs Dunne left, Eleanor dialed her dad's number, surprised that she still knew it by heart. He answered after the third ring.
查看中文翻译
"You guys never call."
查看中文翻译
"Fine."
查看中文翻译
There was no use telling him that they didn't have a phone. Or pointing out that he never called them back when they did have a phone. Or even saying that maybe he should find a way to talk to them, him being the one with a phone and a car and a life of his own.
查看中文翻译
She thought for a second about telling him the truth. "Fine," she said.
查看中文翻译
第十七章 | 这不是告别
5 / 9
"Hey, I've got a cool offer for you," he said. "I thought maybe you could come over on Friday night." Her dad had a voice like someone on TV, somebody who would try to sell you record compilations. Disco hits of the '70s or the latest Time-Life collection.
查看中文翻译
"Who's Donna?"
查看中文翻译
"Cool. I'll see you Friday at three."
查看中文翻译
And actually the first.
查看中文翻译
"Okay," Eleanor said. "Are you picking us up? Do you know where we live now?"
查看中文翻译
"Yeah, Donna. You can come over and spend the night. Watch Matt, eat pizza, talk on the phone… It will be the easiest ten bucks you ever made."
查看中文翻译
That was almost a year ago. "Your neighbor?" Eleanor asked.
查看中文翻译
"Donna wants me to go to some wedding," he said, "and I told her you would probably watch Matt. Thought you might like some babysitting money."
查看中文翻译
"Three."
查看中文翻译
"You know, Donna -- Donna my fiancée. You guys met her the last time you were here."
查看中文翻译
"I'll pick you up at school -- just you this time. I don't want to give you a whole house full of kids to watch. What time do they let you out of there?"
查看中文翻译
"All right."
查看中文翻译
第十七章 | 这不是告别
6 / 9
"Of course you're not going… To the dance," Cal said. "I mean, it's way too late to rent a tux anyways."
查看中文翻译
Fine, Eleanor thought as she walked down the hall. Everything is fine. Everyone is fine. She kissed the back of her hand, just to see how it felt on her lips.
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
"Could you stop being the worst friend in the world for, like, five minutes?"
查看中文翻译
"You're renting a tux?" Park asked.
查看中文翻译
They were early to English class. Cal sat two seats behind him, so Park kept having to look back over his shoulder to see if Eleanor had walked in yet.
查看中文翻译
"Uh, yeah," Cal said.
查看中文翻译
Park looked up at the clock. "Yes."
查看中文翻译
"Nobody rents a tux for homecoming."
查看中文翻译
Mrs Dunne was waiting in the doorway, with her arms open.
查看中文翻译
"So who's going to look like the classiest guy there? Besides, what do you know -- you're not even going -- to the dance, that is. The football game, however? Different story."
查看中文翻译
"I don't even like football," Park said, looking back at the door.
查看中文翻译
"I'm not going to homecoming," Park said.
查看中文翻译
"Well, all right. I love you, baby, study hard."
查看中文翻译
第十七章 | 这不是告别
7 / 9
"Please," Cal said, "do me this one favor. There's a whole group of cool people going, and if you go, Kim will sit with us. You're a Kim magnet."
查看中文翻译
She had the kind of smile you see in toothpaste commercials, where you can see practically all of somebody's teeth. She should smile like that all the time, Park thought; it made her face cross over from weird to beautiful. He wanted to make her smile like that constantly.
查看中文翻译
"No. It's like I've found the perfect bait for my Kim trap."
查看中文翻译
"Stop saying her name like that."
查看中文翻译
"Why? She's not here yet, is she?"
查看中文翻译
"Don't you see what a problem that is?"
查看中文翻译
Mr Stessman pretended to fall against the chalkboard when he walked in. "Good God, Eleanor, stop. You're blinding me. Is that why you keep that smile locked away, because it's too powerful for mortal man?"
查看中文翻译
"Wow, what's up with her. She looks like she just killed somebody for fun."
查看中文翻译
"I don't know…" Park said.
查看中文翻译
Park whipped his head around. Eleanor. Smiling at him.
查看中文翻译
Park glanced over his shoulder. "Can't you just like a girl who likes you back?"
查看中文翻译
"None of them like me back," Cal said. "I may as well like the one I really want. Come on, please. Come to the game on Friday -- for me."
查看中文翻译
第十七章 | 这不是告别
8 / 9
For today.
查看中文翻译
Kim was sitting down between them. Cal locked his fingers together like he was begging. Park sighed and nodded his head.
查看中文翻译
She waited for the phone call from her dad to go sour on her. (Conversations with her dad were like whiplash; they didn't always hurt right away.)
查看中文翻译
She was so distracted in gym class, she actually forgot not to try. They were playing basketball, and Eleanor caught the ball, colliding with one of Tina's friends, a jumpy, wiry girl named Annette. "Are you trying to start something?" Annette demanded, pushing forward -- pushing the ball into Eleanor's chest. "Are you? Come on, then, let's go. Come on." Eleanor took a few steps back, out of bounds, and waited for Mrs Burt to blow the whistle.
查看中文翻译
But it didn't. Nothing could bring Eleanor down. Nothing could drive Park's words from her head.
查看中文翻译
"Psst," Cal said.
查看中文翻译
At least for now.
查看中文翻译
She looked down self-consciously and flattened her smile into a smirk.
查看中文翻译
Who knows what he missed. Her fatness. Her weirdness. The fact that she couldn't talk to him like a regular person. Whatever. Whatever perversion caused him to like her was his problem. But he did like her, she was sure of it.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
He liked her. He missed her.
查看中文翻译
He missed her…
查看中文翻译
第十七章 | 这不是告别
9 / 9
That would make Park Mr Fantastic.
查看中文翻译
That feeling she used to have when she was sitting next to Park on the bus -- that feeling that she was on base, that she was safe for the moment -- she could summon it now. Like a force field. Like she was the Invisible Girl.
查看中文翻译
Annette stayed mad for the rest of the game, but Eleanor didn't let it get to her.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类