第十九章 | 这不是告别
1 / 29
Maybe her dad would have ice cream… If he did, he'd probably throw it away before Eleanor got there. He was always dropping hints about her weight. Well, he used to, anyway. Maybe when he stopped caring about her altogether, he'd stopped caring about that, too.
查看中文翻译
Her mom actually kissed Eleanor goodbye at the door and told her to have fun, and to call the neighbors if things got weird with her dad.
查看中文翻译
When she woke up that morning, she felt like it was her birthday -- like she used to feel on her birthday, back when there was a shot in hell of ice cream.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
Eleanor put on an old striped men's shirt and had her mom tie one of her ties -- like knot it, for real -- around her neck.
查看中文翻译
She was a little nervous. It had been a year, at least, since she'd seen her dad, and a while before that. He hadn't called at all when she lived with the Hickmans. Maybe he didn't know she was there. She never told him.
查看中文翻译
Right, Eleanor thought, I'll be sure to call you if Dad's fiancée calls me a bitch and then makes me use a bathroom without a door. Oh wait…
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
2 / 29
When Richie first started coming around, Ben used to get really angry and say he was going to move in with their dad -- which was an empty effing promise, and everyone knew it. Even Mouse, who was just a toddler.
查看中文翻译
Park cracked up when he saw Eleanor's tie. That was even better than making him smile.
查看中文翻译
He was a lot more likely to say stuff like that on the way to school than he was on the way home. Sometimes she wondered if he was fully awake.
查看中文翻译
Their dad couldn't stand having them even for a few days. He used to pick them up from their mom's house, then drop them off at his mom's house while he went off and did whatever it was that he did on the weekend. (Presumably, lots and lots of marijuana.)
查看中文翻译
"I'm expecting you to take me someplace nice," she said softly.
查看中文翻译
"I will…" he said. He took the tie in both hands and straightened it. "Someday."
查看中文翻译
He turned practically sideways in his seat. "So you're leaving right after school?"
查看中文翻译
"Yeah."
查看中文翻译
"I didn't know we were getting dressed up," he said when she sat down next to him.
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
3 / 29
"I hope you're not expecting answers…"
查看中文翻译
She wasn't sure what kind of car to watch for; her dad was always buying classic cars, then selling them when money got tight.
查看中文翻译
"No, I'll call you as soon as the kid settles down. I really do have to babysit."
查看中文翻译
"It's extremely long," he said, "and extremely personal."
查看中文翻译
He pulled up in an old Karmann Ghia convertible. It looked like the car James Dean died in. Her dad's arm was hanging over the door, holding a cigarette. "Eleanor!" he shouted.
查看中文翻译
He sat back in the seat and looked over at her. "I wish you'd go away," he whispered, "so that we could finally talk."
查看中文翻译
Eleanor stood on the front steps after school. She'd hoped to catch Park before he got on the bus, but she must have missed him.
查看中文翻译
"I'm not afraid of your list."
查看中文翻译
She was starting to worry that he wasn't coming at all -- he could've gone to the wrong high school or changed his mind -- when he honked for her.
查看中文翻译
"I'm going to ask you a lot of personal questions," he said, leaning forward. "I have a list."
查看中文翻译
"And you'll call me as soon as you get there…"
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
4 / 29
"All right," he said, backing out of the parking space too fast. She'd forgotten what a crappy driver he was. He did everything too fast and one-handed.
查看中文翻译
"It's just one night." She shrugged.
查看中文翻译
"Is that all you brought?" he asked, looking at her school bag.
查看中文翻译
He still lived in the same duplex he'd lived in since her parents split up. It was solid and brick, and about a ten-minute drive from Eleanor's school.
查看中文翻译
"Yup," she said flatly. "This is pretty much our uniform."
查看中文翻译
Eleanor braced herself on the dashboard. It was cold out, and once they were driving, it got colder. "Can we put the top up?" she shouted.
查看中文翻译
She walked to the car and got in. There weren't any seat belts.
查看中文翻译
"Is that what all the cool kids are wearing these days?" he asked. She looked down at her giant white shirt, her fat paisley tie and her half-dead purple corduroys.
查看中文翻译
Her dad's girlfriend -- fiancée -- Donna, didn't get off work until five, and after that she had to pick her kid up from daycare. In the meantime, Eleanor and her dad sat on the couch and watched ESPN.
查看中文翻译
"Haven't fixed it yet," her dad said, and laughed.
查看中文翻译
When they got inside, he took a better look at her.
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
5 / 29
Now Eleanor fixated on all the small luxuries strewn and tucked around the house. Packs of cigarettes, newspapers, magazines… Brand-name cereal and quilted toilet paper. His refrigerator was full of things you tossed into the cart without thinking about it just because they sounded good. Custard-style yogurt. Grapefruit juice. Little round cheeses individually wrapped in red wax.
查看中文翻译
He smoked cigarette after cigarette, and sipped Scotch out of a short glass. Every once in a while the phone would ring, and he'd have a long, laughy conversation with somebody about a car or a deal or a bet. You'd think that every single person who called was his best friend in the whole world. Her dad had baby blond hair and a round, boyish face. When he smiled, which was constantly, his whole face lit up like a billboard. If Eleanor paid too much attention, she hated him.
查看中文翻译
His duplex had changed since the last time she'd been here, and it was more than just the box of Fisher Price toys in the living room and the makeup in the bathroom.
查看中文翻译
When they'd first started visiting him here -- after the divorce, but before Richie -- their dad's duplex had been a bare-bones bachelor pad. He didn't even have enough bowls for them all to have soup. He'd served Eleanor clam chowder once in a highball glass. And he only had two towels. "One wet," he'd said, "one dry."
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
6 / 29
She couldn't wait for her dad to leave so that she could start eating everything. There were stacks of Coca-Cola cans in the pantry. She was going to drink Coke like water all night, she might even wash her face with it. And she was going to order a pizza. Unless the pizza came out of her babysitting money. (That would be just like her dad. He'd take you to the cleaners with fine print.) Eleanor didn't care if eating all his food pissed him off or if it freaked out Donna. She might never see either of them again anyway.
查看中文翻译
She tried to turn the station to MTV, but her dad frowned at her. He was on the phone again.
查看中文翻译
Now she wished she had brought an overnight bag. She could have snuck home cans of Chef Boyardee and Campbell's chicken noodle soup for the little kids. She would have felt like Santa Claus when she came home…
查看中文翻译
She didn't want to think about the little kids right now. Or Christmas.
查看中文翻译
"Can I listen to records?" she whispered.
查看中文翻译
He nodded.
查看中文翻译
She had an old mix tape in her pocket, and she was going to dub over it to make a tape for Park. But there was a whole packet of empty Maxell tapes sitting on her dad's stereo. Eleanor held a cassette up to her dad, and he nodded, flicking his cigarette into an ashtray shaped like a naked African woman.
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
7 / 29
Eleanor sat down in front of the crates full of record albums.
查看中文翻译
Her mom had loved this Bonnie Raitt album. Eleanor wondered if her dad ever listened to it.
查看中文翻译
These used to be both of her parents' records, not just his. Her mom must not have wanted any of them. Or maybe her dad just took them without asking.
查看中文翻译
She felt seven years old, flipping through their records.
查看中文翻译
She could remember her dad putting on records -- Jimi Hendrix and Deep Purple and Jethro Tull -- when his friends came over and stayed late into the night.
查看中文翻译
Before she was allowed to take the albums out of their sleeves, Eleanor used to lay them out on the floor and stare at the artwork. When she was old enough, her dad taught her how to dust the records with a wood-handled velvet brush.
查看中文翻译
She could remember her mother lighting incense and putting on her favorite records -- Judee Sill and Judy Collins and Crosby, Stills and Nash -- while she cleaned the house.
查看中文翻译
Eleanor could remember lying on her stomach on an old Persian rug, drinking grape juice out of a jelly jar, being extra quiet because her baby brother was asleep in the next room -- and studying each record, one by one. Turning their names over and over in her mouth. Cream. Vanilla Fudge. Canned Heat.
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
8 / 29
The records smelled exactly like they always had. Like her dad's bedroom. Like Richie's coat. Like pot, Eleanor realized. Duh. She flipped through the records more matter-of-factly now, on a mission. Looking for Rubber Soul and Revolver.
查看中文翻译
Sometimes it seemed as if she would never be able to give Park anything like what he'd given her. It was like he dumped all this treasure on her every morning without even thinking about it, without any sense of what it was worth.
查看中文翻译
She couldn't repay him. She couldn't even appropriately thank him. How can you thank someone for The Cure? Or the X-Men? Sometimes it felt like she'd always be in his debt.
查看中文翻译
And then she realized that Park didn't know about the Beatles.
查看中文翻译
Park went to the playground to play basketball after school. Just to kill time. But he couldn't focus on the game -- he kept looking up at the back of Eleanor's house.
查看中文翻译
"Park," she called. "Out here! In the garage."
查看中文翻译
When he got home, he called out to his mom. "Mom! I'm home!"
查看中文翻译
He grabbed a cherry Popsicle out of the freezer and headed out there. He could smell the permanent-wave solution as soon as he opened the door.
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
9 / 29
Everyone in the neighborhood who could afford a hair stylist came to Park's mom. On homecoming and prom weekends, she'd spend all day in the garage. Both Park and Josh were recruited from time to time to hold hot curling irons.
查看中文翻译
Park's dad had converted their garage into a salon when Josh started kindergarten and their mom went to beauty school. She even had a little sign hanging by the side door. "Mindy's Hair & Nails."
查看中文翻译
"Min-Dae," it said on her driver's license.
查看中文翻译
Today, his mom had Tina sitting in her chair. Tina's hair was wound tight in rollers, and Park's mom was squeezing something onto them with a plastic bottle. The smell burned his eyes.
查看中文翻译
"Hey, Mom," he said. "Hey, Tina."
查看中文翻译
"Hey, honey," his mom said. She pronounced it with two 'n's.
查看中文翻译
"Close eyes, Ti-na," his mom said. "Stay close."
查看中文翻译
Tina smiled broadly at him.
查看中文翻译
His mom didn't look up from Tina's head. "Nooo," she said, clucking her tongue. "No girlfriend. Not Park."
查看中文翻译
"Hey, Mrs Sheridan," Tina said, holding a white washcloth over her eyes, "have you met Park's girlfriend yet?"
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
10 / 29
Park stared at Tina. Shocked that she'd sell him out like this. Startled by her rosy take on bus life. Surprised that she was even paying attention to him, and to Eleanor. His mom looked over at Park, but not for long; Tina's hair was at a critical stage.
查看中文翻译
"No," Park said, anger and everything else curdling in his stomach.
查看中文翻译
"Uh-huh," Tina said. "Tell her, Park -- her name is Eleanor, and she's new this year. We can't keep them apart on the bus."
查看中文翻译
"I don't know about any girlfriend," his mom said.
查看中文翻译
"I'll bet you've seen her in the neighborhood," Tina said, assuring. "She has really pretty, red hair. Naturally curly."
查看中文翻译
"No," he said, "she's not my girlfriend. I don't have a girlfriend," he said to his mom.
查看中文翻译
"Is that right?" his mom said.
查看中文翻译
"You're such a guy, Park," Tina said from behind the washcloth. "I'm sure it's natural."
查看中文翻译
"Okay, okay," she said. "Too much girl talk for you. Too much girl talk, Ti-na. You go check on dinner now," she said to Park.
查看中文翻译
He backed out of the garage, still wanting to argue, feeling more denial twitching in his throat. He slammed the door, then went into the kitchen and slammed as much as he could in there. The oven. The cabinets. The trash.
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
11 / 29
Park froze. He could not get into trouble tonight. "Nothing," he said. "Sorry. I'm sorry."
查看中文翻译
"What the hell is wrong with you?" his dad said, walking into the kitchen.
查看中文翻译
"Mindy!" his dad shouted.
查看中文翻译
Eleanor didn't call during dinner, which was good. That got on his dad's nerves.
查看中文翻译
But she didn't call after dinner either. Park walked around the house, picking things up randomly, then setting them down. Even though it didn't make sense, he worried that Eleanor wasn't calling because he'd betrayed her. That she knew somehow, that she'd sensed a disturbance in the Force.
查看中文翻译
The phone rang at 7:15, and his mom answered it. He could tell right away that it was his grandma.
查看中文翻译
"Out here!"
查看中文翻译
Park tapped his fingers on a bookshelf. Why didn't his parents want call waiting? Everyone had call waiting. His grandparents had call waiting. And why couldn't his grandma just come over, if she wanted to talk? They lived right next door.
查看中文翻译
"Jesus, Park, take it out on the bag…" There was an old-school punching bag in the garage, hanging way out of Park's reach.
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
12 / 29
"I think it's because she has red hair and giant tits," Josh said.
查看中文翻译
His dad and Josh were trying to watch The A-Team.
查看中文翻译
"Is your girlfriend calling?" Josh asked. "Park's dating Big Red."
查看中文翻译
"She's not --" Park caught himself shouting and clenched his fists. "If I ever hear you call her that again, I'll kill you. I'll literally kill you. I'll go to jail for the rest of my life, and it'll break Mom's heart, but I will. Kill. You."
查看中文翻译
"Park has a girlfriend?" he asked Josh. "Why do they call her Big Red?"
查看中文翻译
"No, I don't think so," his mother said. "Sixty Minutes always on Sunday… Maybe you think of Twenty-Twenty? No?… John Stos-sel? No?… Geraldo Rivera? Di-anne Sawyer?"
查看中文翻译
His dad looked at Park like he always did, like he was trying to figure out what the fuck was wrong with him.
查看中文翻译
Park gently banged his head against the living room wall.
查看中文翻译
"Nothing," Park said, "nothing. I'm sorry. I'm just waiting for a phone call."
查看中文翻译
"God damn it, Park," his dad snapped, "what is wrong with you?"
查看中文翻译
"No way, dirty mouth," their mother said. She held her hand over the phone. "You" -- she pointed at Josh -- "in your room. Now."
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
13 / 29
"Hugh Downs?" Park's mom said into the phone. The pillow fell on the floor and she picked it up. "No?… Okay, I'll keep thinking. Okay. Love you. Okay, bye-bye."
查看中文翻译
"You talk like that," Josh said, dragging himself off the couch.
查看中文翻译
"Can I take it in my room?"
查看中文翻译
As soon as she hung up, the phone rang. Park sprung away from the wall. His dad grinned at him. His mom answered the phone.
查看中文翻译
"But, Mom, The A-Team is on."
查看中文翻译
"You heard your mother," their dad said. "You don't get to talk like that in this house."
查看中文翻译
"Hello?" she said. "Yes, one moment please." She looked at Park. "Telephone."
查看中文翻译
"Honey, I wish you would," their dad said, throwing a throw pillow at her.
查看中文翻译
"I'm thirty-nine years old," their dad said, "and a decorated veteran. I'll say whatever the hell I want."
查看中文翻译
Park ran into his room, then stopped to catch his breath before he picked up the phone. He couldn't. He picked it up anyway. "I got it, Mom, thanks."
查看中文翻译
Their mother jabbed a long fingernail at his dad and covered the phone again. "I'll send you to your room, too."
查看中文翻译
His mom nodded. His dad mouthed, "Big Red."
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
14 / 29
"It's not even 7:30."
查看中文翻译
She giggled.
查看中文翻译
"What time is your dad coming home?" he asked.
查看中文翻译
"What?" he said.
查看中文翻译
"Cool."
查看中文翻译
"Yeah, well… is your brother asleep?"
查看中文翻译
She giggled again.
查看中文翻译
"Yeah, but it's usually about, like, Magneto or something." Her voice was higher on the phone, and richer, like he was listening to it on headphones.
查看中文翻译
"I'm always whispering in your ear," he said, lying back on his pillows.
查看中文翻译
"What?" he asked.
查看中文翻译
"Late, I hope. They said they almost never get a babysitter."
查看中文翻译
"I don't know," she said, "I feel like you're whispering in my ear."
查看中文翻译
"He's not my brother," she said. "I mean, not yet. I guess my dad's engaged to his mom. But, no, he's not asleep. He's watching Fraggle Rock."
查看中文翻译
"I don't know," she said. "Hi."
查看中文翻译
"Hi," he breathed.
查看中文翻译
He waited for the click. "Hello?"
查看中文翻译
Park carefully picked up the phone and carried it to his bed. He sat down gently. He didn't want her to hear anything. He didn't want her to know he had a twin-sized waterbed and a phone shaped like a Ferrari.
查看中文翻译
"Hi," Eleanor said. He felt all of the tension rush out of him. Without it, he could hardly stand up.
查看中文翻译
"I didn't think you were going to call."
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
15 / 29
"My dad. He served in Korea, they fell in love, and he brought her back."
查看中文翻译
"Nice."
查看中文翻译
"So…" she said, "… things we can't say on the bus."
查看中文翻译
"What do you mean? Are you adopted?"
查看中文翻译
"Me neither," he said.
查看中文翻译
"I guess I don't really know what that means."
查看中文翻译
"I hate those people," she said.
查看中文翻译
"I mean, you don't seem like you're from there…"
查看中文翻译
He laughed, then thought of Tina and was glad that Eleanor couldn't see his face. "Me, too, sometimes. I mean, I guess I'm used to them. I've known most of them my whole life. Steve's my next-door neighbor."
查看中文翻译
"And I'm not going to say anything that I can't say in front of a three-year-old."
查看中文翻译
"I'm not going to say anything tonight that I could say on the bus or during English class," he said.
查看中文翻译
"How did that happen?"
查看中文翻译
"Half."
查看中文翻译
"Things we can't say on the bus -- go."
查看中文翻译
"Because I'm Korean?"
查看中文翻译
"You're Korean?"
查看中文翻译
"No. My mom's from Korea. She just doesn't talk about it very much."
查看中文翻译
"What do you mean?" he asked.
查看中文翻译
"So…" Park said.
查看中文翻译
"I'm just kidding. He's in the other room, and he's totally ignoring me."
查看中文翻译
"How did she end up in the Flats?"
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
16 / 29
"You…" she said, "you're so… cool."
查看中文翻译
Of course he knew. They'd all been telling him so his whole life. When Tina liked Park instead of Steve in grade school, Steve had said, "I think she feels safe with you because you're like half girl." Park hated football. He cried when his dad took him pheasant hunting. Nobody in the neighborhood could ever tell who he was dressed as on Halloween. ("I'm Doctor Who." "I'm Harpo Marx." "I'm Count Floyd.") And he kind of wanted his mom to give him blond highlights. Park knew he was different.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
"Yeah."
查看中文翻译
"That's pretty romantic."
查看中文翻译
God. She couldn't believe she'd said that. Talk about uncool. Like the opposite of cool. Like, if you looked up "cool" in the dictionary, there'd be a photo of some cool person there saying, "What the eff is wrong with you, Eleanor?"
查看中文翻译
"No," he said. "I don't know."
查看中文翻译
Eleanor didn't know the half of it; his parents were probably making out right now. "I guess so," he said.
查看中文翻译
"That's not what I meant though. I meant… that you're different from the other people in the neighborhood, you know?"
查看中文翻译
"Cool?" he said.
查看中文翻译
"Wow, really?"
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
17 / 29
"I'm dirty hairy?"
查看中文翻译
"I'm not cool," he said. "You're cool."
查看中文翻译
"Why would she say that?"
查看中文翻译
"I'm stuck in my own skin," Eleanor said. "And why are we even talking about me? We were talking about you."
查看中文翻译
"Because that's how she talks."
查看中文翻译
"That's crazy," she said. "I care what everyone thinks about me."
查看中文翻译
"You don't care what anyone thinks about you," he said.
查看中文翻译
"I can't tell," he said. "You just seem like yourself, no matter what's happening around you. My grandmother would say you're comfortable in your own skin."
查看中文翻译
"Are you kidding me?" he said. "You're Dirty Harry."
查看中文翻译
"Ha," she said. "I wish I were drinking milk, and I wish you were here, so that you could watch it shoot out my nose in response to that."
查看中文翻译
"Like Clint Eastwood, you know?"
查看中文翻译
"No."
查看中文翻译
"I'd rather talk about you," he said. His voice dropped a little. It was nice to hear just his voice and nothing else. (Nothing besides Fraggle Rock in the next room.) His voice was deeper than she'd ever realized, but sort of warm in the middle. He kind of reminded her of Peter Gabriel. Not singing, obviously. And not with a British accent.
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
18 / 29
Eleanor had an answer for everything -- but she still managed to evade most of Park's questions.
查看中文翻译
"Why?" she asked, with something just gentler than disdain.
查看中文翻译
"Like, where in the house?"
查看中文翻译
When her sort-of stepbrother fell asleep around nine, she asked Park to call her back in fifteen minutes, so she could put the kid to bed.
查看中文翻译
Park hurried to the bathroom and hoped that he wouldn't run into either of his parents. So far they were leaving him alone.
查看中文翻译
He called her back.
查看中文翻译
"Where are you now?"
查看中文翻译
"The future."
查看中文翻译
"It so hasn't been fifteen minutes," she said.
查看中文翻译
He got back to his room. He checked the clock… eight more minutes. He put a tape in his stereo. He changed into pajama pants and a T-shirt.
查看中文翻译
"I couldn't wait. Do you want me to call you back?"
查看中文翻译
"Did he stay asleep?"
查看中文翻译
"No." Her voice was even softer now.
查看中文翻译
She wouldn't talk about her family or her house. She wouldn't talk about anything that happened before she moved to the neighborhood or anything that happened after she got off the bus.
查看中文翻译
"Yeah," she said.
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
"Where did you come from?" he asked.
查看中文翻译
"Yeah, where."
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
19 / 29
"Is that U2?" he asked. He could hear "Bad" in the background.
查看中文翻译
"I'm wide awake," he half sang.
查看中文翻译
"Because I want to feel like I'm with you," he said. "Why do you make everything so hard?"
查看中文翻译
"Ha."
查看中文翻译
"Probably because I'm so cool…" she said.
查看中文翻译
"I'm lying on the floor in the living room," she said faintly. "In front of the stereo."
查看中文翻译
"What's your favorite part?"
查看中文翻译
"Because I'm thinking about you," he said, exasperated.
查看中文翻译
"Of the song?"
查看中文翻译
He lay back on his bed again and covered his eyes with his arm. He could see her. In his head. He imagined green lights on a stereo. Street lights through a window. He imagined her face glowing, the coolest light in the room.
查看中文翻译
"All of it," she said, "especially the chorus -- I mean, I guess it's the chorus."
查看中文翻译
"So?"
查看中文翻译
"In the dark, yeah."
查看中文翻译
"Yeah, I think it's my favorite song right now. I keep rewinding it, and playing it over and over again. It's nice not to have to worry about batteries."
查看中文翻译
"Yeah…" she said, softly.
查看中文翻译
"In the dark? It sounds dark."
查看中文翻译
"Yeah."
查看中文翻译
He kept singing then. Because he wasn't sure what to say next.
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
20 / 29
He was quiet.
查看中文翻译
"I'm right here."
查看中文翻译
"Why can't there be?" he asked.
查看中文翻译
"Makes what worse?"
查看中文翻译
She laughed. That's when she realized she was crying.
查看中文翻译
"What are you thinking?"
查看中文翻译
"I miss you," she said.
查看中文翻译
"Do you have a nickname?" he asked. That was one of his tricks, whenever she was put off or irritated -- changing the subject in the sweetest way possible.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
He was quiet. She listened to him breathe. She wanted to ask him to hold the phone closer to his mouth.
查看中文翻译
She didn't answer.
查看中文翻译
"Eleanor?" Park said.
查看中文翻译
"I'm thinking -- I'm -- I'm not thinking."
查看中文翻译
"Eleanor…"
查看中文翻译
"I wish you were here. Or that I was there. I wish that there was some chance of talking like this after tonight, or seeing each other. Like, really seeing each other. Of being alone, together."
查看中文翻译
"Stop. Don't say my name like that. It only makes it worse."
查看中文翻译
"Are you there?"
查看中文翻译
She sat up and wiped her nose on her sleeve.
查看中文翻译
"Everything," she said.
查看中文翻译
She was so out of it, she actually nodded her head. "Yes," she said out loud, catching herself.
查看中文翻译
"Not thinking in a good way? Or a bad way?"
查看中文翻译
"I don't know," she said. She rolled over onto her stomach, and pressed her face into the carpet. "Both."
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
21 / 29
"Are you trying to give me a nickname?"
查看中文翻译
"Tell me. Talk to me."
查看中文翻译
"Eleanor…" he said, "why can't we see each other?"
查看中文翻译
"Why?"
查看中文翻译
"No, I love your name. I don't want to cheat myself out of a single syllable."
查看中文翻译
"Ha. Especially not you."
查看中文翻译
"Why would you say that?" He sounded hurt. What did he have to be hurt about?
查看中文翻译
"God," she said, "don't. I'd almost stopped crying."
查看中文翻译
"Not Nora? Or Ella? Or… Lena, you could be Lena. Or Lenny or Elle…"
查看中文翻译
"Not even me?" he asked.
查看中文翻译
"Yeah," she said, "Eleanor."
查看中文翻译
"You're such a dork." She wiped her eyes.
查看中文翻译
"Stop asking that," she said angrily. There was no stopping the tears now. "You always ask that. Why. Like there's an answer for everything. Not everybody has your life, you know, or your family. In your life, things happen for reasons. People make sense. But that's not my life. Nobody in my life makes sense…"
查看中文翻译
"Why does he care?"
查看中文翻译
"He doesn't care. He just wants to kill me."
查看中文翻译
"Because," she said, "because my stepdad would kill me."
查看中文翻译
"Why, why, why…" she said.
查看中文翻译
"Yeah," he said, "why. Why are you always so mad at me?"
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
22 / 29
"Somewhere," he said. "With each other. Like, a few minutes ago, you said you missed me. And for maybe the first time ever, you didn't sound sarcastic or defensive or like you think I'm an idiot. And now you're yelling at me."
查看中文翻译
"You can ask me why," he said again.
查看中文翻译
"I'm not yelling."
查看中文翻译
"Yeah?" She sniffed.
查看中文翻译
"You're mad," he said. "Why are you mad?"
查看中文翻译
"I'm never mad at you." It came out a sob. He was so stupid.
查看中文翻译
"Eleanor…" he said.
查看中文翻译
"You are," he said. "You're mad at me right now. You always turn on me, just when we start to get somewhere."
查看中文翻译
"What can I say then? You can ask me why, you know. I promise I'll have answers."
查看中文翻译
"Okay." She looked down at the turntable, at her own reflection in the tinted acrylic lid. She looked like a fat-faced ghost.
查看中文翻译
He sounded frustrated with her, but not angry. She could remember him sounding angry with her only once. The first day she got on the bus.
查看中文翻译
"Get where?"
查看中文翻译
She didn't want him to hear her cry. She held her breath. That made it worse.
查看中文翻译
"Stop saying that."
查看中文翻译
Even worse.
查看中文翻译
"Yeah."
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
23 / 29
She closed her eyes. "Why do you even like me?"
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
He sat up, stood up, started pacing around his small room. He went to stand by the window -- the one that faced her house, even though it was a block away and she wasn't home -- holding the base of the car phone against his stomach.
查看中文翻译
She'd asked him to explain something he couldn't even explain to himself.
查看中文翻译
He opened his eyes.
查看中文翻译
"I don't like you," he said. "I need you."
查看中文翻译
He waited for her to cut him down. To say "Ha" or "God" or "You sound like a Bread song."
查看中文翻译
But she was quiet.
查看中文翻译
He crawled back onto the bed, not caring whether she heard it swish. "You can ask me why I need you," he whispered. He didn't even have to whisper. On the phone, in the dark, he just had to move his lips and breathe. "But I don't know. I just know that I do…"
查看中文翻译
"I miss you, Eleanor. I want to be with you all the time. You're the smartest girl I've ever met, and the funniest, and everything you do surprises me. And I wish I could say that those are the reasons I like you, because that would make me sound like a really evolved human being…"
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
24 / 29
Someone knocked softly on his door.
查看中文翻译
"I don't know what to say."
查看中文翻译
"But I think it's got as much to do with your hair being red and your hands being soft… and the fact that you smell like homemade birthday cake."
查看中文翻译
"Don't laugh. It just encourages me."
查看中文翻译
"Eleanor," he said, just because he liked saying it, "why do you like me?"
查看中文翻译
"I'm back," he said. "Are you there?"
查看中文翻译
"Nice."
查看中文翻译
"Don't feel stupid, Park," she said.
查看中文翻译
"I don't like you."
查看中文翻译
"Ask me why I like you," she finally said.
查看中文翻译
He felt himself smile. He felt like something warm had spilled in his chest.
查看中文翻译
"Not too late," he said. She smiled and shut the door.
查看中文翻译
They were both quiet.
查看中文翻译
He could hear that she was smiling, too. He could picture her. Smiling.
查看中文翻译
"Say something, so that I don't feel so stupid."
查看中文翻译
He waited for her to say something. She didn't.
查看中文翻译
"I'm here," Eleanor said.
查看中文翻译
He waited. And waited…
查看中文翻译
His mom opened his door, just enough to push her head through. "Not too late," she said.
查看中文翻译
"Say something."
查看中文翻译
Then he started to laugh. "You're kind of mean," he said.
查看中文翻译
"Just a second," he whispered into the phone. "Yeah?" he said.
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
25 / 29
"I'm afraid I'll tell you the truth."
查看中文翻译
He closed his eyes and arched his head back into his pillow.
查看中文翻译
"So far, just for me."
查看中文翻译
"I'm afraid I'll say too much," she said.
查看中文翻译
"Why not?"
查看中文翻译
"You can't."
查看中文翻译
"You don't like me…" he said, leading her, pressing the base of the phone into his lowest rib.
查看中文翻译
"Eleanor…"
查看中文翻译
"I don't like you, Park," she said again. "I…" She stopped. "I can't do this."
查看中文翻译
"I don't like you, Park," she said, sounding for a second like she actually meant it. "I…" -- her voice nearly disappeared -- "sometimes I think I live for you."
查看中文翻译
"Park."
查看中文翻译
"It's embarrassing."
查看中文翻译
"I don't think I even breathe when we're not together," she whispered. "Which means, when I see you on Monday morning, it's been like sixty hours since I've taken a breath. That's probably why I'm so crabby, and why I snap at you. All I do when we're apart is think about you, and all I do when we're together is panic. Because every second feels so important. And because I'm so out of control, I can't help myself. I'm not even mine anymore, I'm yours, and what if you decide that you don't want me? How could you want me like I want you?"
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
26 / 29
"Does he have to know?"
查看中文翻译
And that's exactly why she hadn't said it. Because all her feelings for him -- hot and beautiful in her heart -- turned to gobbledygook in her mouth.
查看中文翻译
"God," she said. "I told you I shouldn't talk. I didn't even answer your question."
查看中文翻译
"Why can't I see you?" Park asked. His voice sounded raw and pure. Like something just hatched.
查看中文翻译
He was quiet. He wanted everything she'd just said to be the last thing he heard. He wanted to fall asleep with "I want you" in his ears.
查看中文翻译
She flipped the tape and pressed play, and waited for Robert Smith to start singing before she climbed up onto her dad's brown leather couch.
查看中文翻译
"My mom will tell him."
查看中文翻译
"Because my stepfather is crazy."
查看中文翻译
"Does she have to know?"
查看中文翻译
She hadn't even said anything nice about him. She hadn't told him that he was prettier than any girl, and that his skin was like sunshine with a suntan.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
"I don't know what I mean. I just know that I need to see you. Like this."
查看中文翻译
Eleanor ran her fingers along the edge of the glass coffee table. "What do you mean?"
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
27 / 29
"We could meet at the playground."
查看中文翻译
"Jesus."
查看中文翻译
Sure he can, she thought. "He can take me away from you," she said. "The last time he got really mad at me, he kicked me out and didn't let me come home for a year."
查看中文翻译
"I don't know, never. This is one of those things that doesn't make sense. My mom doesn't want to do anything that could possibly irritate my stepfather. And my stepfather gets off on being mean. Especially to me. He hates me."
查看中文翻译
"Yeah."
查看中文翻译
"Here," he said. "You could come here."
查看中文翻译
"Where?"
查看中文翻译
"Why?"
查看中文翻译
"He can't take me away from you," Park said.
查看中文翻译
"Don't be sorry," she said. "Just don't tempt him."
查看中文翻译
"My siblings would turn me in."
查看中文翻译
"I'm not even allowed to talk to boys."
查看中文翻译
"Until when?"
查看中文翻译
"I'm sorry."
查看中文翻译
She wanted, badly, to change the subject, but she didn't.
查看中文翻译
"We could meet somewhere else."
查看中文翻译
"Because he's a bad person. Just… trust me. He's the kind of bad that tries to kill anything good. If he knew about you, he'd do whatever he could to take you away from me."
查看中文翻译
"Because I hate him."
查看中文翻译
"Why?"
查看中文翻译
"What would your parents say?"
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
28 / 29
She laughed. She wanted to say it wouldn't work, but maybe it would. Maybe.
查看中文翻译
"Damn," she said. "I think my dad's home." She got up and looked out the window. Her dad and Donna were getting out of the Karmann Ghia. Donna's hair was a mess.
查看中文翻译
"Okay," he laughed.
查看中文翻译
"Yes," he said. "I want everyone to meet you. You're my favorite person of all time."
查看中文翻译
He kept making her feel like it was safe to smile. "I don't want to embarrass you…" she said.
查看中文翻译
"Damn, damn, damn," she said. "I never said why I like you, and now I have to go."
查看中文翻译
"It's because you're kind," she said. "And because you get all my jokes…"
查看中文翻译
"It's nice to meet you, Eleanor, would you like to stay for dinner?"
查看中文翻译
"That's okay," he said.
查看中文翻译
Headlights shot across the living room.
查看中文翻译
"You couldn't."
查看中文翻译
"And you're smarter than I am."
查看中文翻译
"I am not."
查看中文翻译
"Are you sure you want them to meet me?" she asked.
查看中文翻译
"And you look like a protagonist." She was talking as fast as she could think. "You look like the person who wins in the end. You're so pretty, and so good. You have magic eyes," she whispered. "And you make me feel like a cannibal."
查看中文翻译
第十九章 | 这不是告别
29 / 29
"I have to go." She leaned over so the receiver was close to the base.
查看中文翻译
"Eleanor -- wait -- I love you."
查看中文翻译
"You're crazy."
查看中文翻译
"Eleanor -- wait," Park said. She could hear her dad in the kitchen and her heartbeat everywhere.
查看中文翻译
"Eleanor?" her dad was standing in the doorway. He was being quiet, in case she was asleep. She hung up the phone and pretended that she was.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类