第三十一章 | 这不是告别
1 / 5
"What now?" he said in the direction of her house. Were they supposed to break up over this? Was she going to go three weeks without talking to him?
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
I'm sorry, he thought, not looking back again.
查看中文翻译
He knew it wasn't Eleanor's fault that she didn't have a phone, and that her house was the Fortress of Solitude, but… Jesus. It made it so easy for her to cut herself off whenever she felt like it.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
The bus turned the corner and heaved to a stop. Park could see Tina in the back window, watching him.
查看中文翻译
With Richie at work all day, she didn't have to stay in her room, but she did anyway. Like a dog who won't leave its kennel.
查看中文翻译
When he got to the bus stop Friday morning, Park was ready to apologize. But Eleanor didn't show up. Which made him feel a lot less like apologizing…
查看中文翻译
"I'm sorry," he said at her house, too loudly. A dog started barking in the yard next to him. "Sorry," Park muttered to the dog.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
There was just one more day of school left before Christmas vacation. Eleanor didn't go. She told her mother she was sick.
查看中文翻译
第三十一章 | 这不是告别
2 / 5
"No," Eleanor said to Mouse, shaking her head. "I told you, I'm not crying." She went back to her room and climbed into bed, rubbing her face in the pillow.
查看中文翻译
Maybe her mom realized that she'd pretty much forfeited the right to ask questions for all eternity when she dumped Eleanor at somebody's house for a year.
查看中文翻译
"Eleanor," her mother said, walking out of the kitchen.
查看中文翻译
"Yes," Eleanor said.
查看中文翻译
Maisie looked up at Eleanor, then back at the TV.
查看中文翻译
"Is it because you hate Dad?" Mouse asked.
查看中文翻译
"I'm not," she said.
查看中文翻译
"Why are you crying?" he asked. He was holding a bean burrito and it was dripping onto his T-shirt and the floor.
查看中文翻译
She lay in bed so much, she actually felt dizzy when she got up Sunday afternoon to eat dinner. (Her mom said Eleanor had to come out of her crypt if she was hungry.) Eleanor sat on the living room floor next to Mouse.
查看中文翻译
She ran out of batteries. She ran out of things to read…
查看中文翻译
Mouse held the burrito over his head and tried to catch the leak with his mouth. "Yeh oo are."
查看中文翻译
Nobody followed her to see what was wrong.
查看中文翻译
第三十一章 | 这不是告别
3 / 5
"Never mind the Sex Pistols… Songs Eleanor might like."
查看中文翻译
Park thought she'd written those awful things on her books herself.
查看中文翻译
"Sort of," Park said.
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
And he'd taken Tina's side against hers. Tina's.
查看中文翻译
She closed her eyes again and remembered the first time that he kissed her… How she'd let her neck bend back, how she'd opened her mouth. How she'd believed him when he said she was special.
查看中文翻译
"I can't even get her to talk to me."
查看中文翻译
"Well, it must be. You're acting like a four-year-old lost at Kmart…"
查看中文翻译
Or maybe just she didn't care.
查看中文翻译
"That's too bad," his dad said.
查看中文翻译
Eleanor rolled onto her back and picked up her dead Walkman. She took out the tape and held it up to the light, turning the reels with her fingertip and looking at Park's handwriting on the label.
查看中文翻译
Park sighed.
查看中文翻译
"It is?"
查看中文翻译
A week into break, his dad asked Park if he and Eleanor had broken up.
查看中文翻译
"Can't you get her back?" his dad asked
查看中文翻译
"It's too bad you can't talk to your mother about this. The only way I know how to land a girl is to look sharp in a uniform."
查看中文翻译
第三十一章 | 这不是告别
4 / 5
# Eleanor #
查看中文翻译
A week into break, Eleanor's mom woke her up before sunrise. "Do you want to walk to the store with me?"
查看中文翻译
"Come on, I could use the extra hands."
查看中文翻译
"No," Eleanor said.
查看中文翻译
When they got to the grocery store, her mom bought them each a day-old cream horn and a cup of twenty-five-cent coffee. Eleanor dumped Coffee-Mate and Sweet'N Low in hers, and followed her mom to the bargain bin. Her mom had this thing about being the first person to go through all the smashed cereal boxes and dented cans…
查看中文翻译
"I told you to wear a hat." Her mom had told her to wear socks, too, but they looked ridiculous with Eleanor's Vans.
查看中文翻译
It was a forty-minute walk.
查看中文翻译
Her mom walked fast, and she had long legs. Eleanor had to take extra steps just to keep up. "It's cold," she said.
查看中文翻译
Afterward, they walked to the Goodwill, and Eleanor found a stack of old Analog magazines and settled in on the least disgusting couch in the furniture section.
查看中文翻译
When it was time to go, her mom came up from behind her with an incredibly ugly stocking cap and pulled it over her head.
查看中文翻译
第三十一章 | 这不是告别
5 / 5
Park rode his bike by her house over and over one day until her stepdad's truck was gone and one of the other kids came outside to play in the snow.
查看中文翻译
About Park and Tina and the bus and the fight, about the place between his grandparents" house and the RV.
查看中文翻译
Eleanor almost told her everything.
查看中文翻译
"I'm not telling you," the boy said, running into the house.
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
"Maisie?"
查看中文翻译
The plastic shopping bags were cutting into her palms. Eleanor shook her head and swallowed.
查看中文翻译
Park jerked his bike forward and pedaled away.
查看中文翻译
It was the older boy, Park couldn't remember his name. The kid scuttled up the steps nervously when Park stopped in front of the house.
查看中文翻译
"Hey, wait," Park said, "please, hey… is your sister home?"
查看中文翻译
She felt better on the way home. (Which was probably the point of this whole field trip.) It was still cold, but the sun was shining, and her mom was humming that Joni Mitchell song about clouds and circuses.
查看中文翻译
"No, Eleanor…"
查看中文翻译
She felt it all right at the back of her throat, like a bomb -- or a tiger -- sitting on the base of her tongue. Keeping it in made her eyes water.
查看中文翻译
"Great," Eleanor said, "now I have lice."
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类