第三十二章 | 这不是告别
1 / 13
Ben had just turned twelve, and Richie said he was too old to share a room with girls and babies. Richie had brought home a mattress and put it in the basement, and now Ben had to sleep down there with the dog and Richie's free weights.
查看中文翻译
The box of pineapple arrived on Christmas Eve. You'd have thought Santa Claus had shown up in person with a bag of toys for each of them.
查看中文翻译
Maisie and Ben were already fighting over the box. Maisie wanted it for her Barbies. Ben didn't have anything to put in it, but Eleanor still hoped he'd win.
查看中文翻译
In their old house, Ben wouldn't even go down to the basement to put clothes in the wash -- and that basement had at least been dry and mostly finished. Ben was scared of mice and bats and spiders and anything that started moving when the lights went out. Richie had already yelled at him, twice, for trying to sleep at the top of the stairs.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
The pineapple came with a letter from their uncle and his wife. Eleanor's mom read it first, and it made her get all teary. "Oh, Eleanor," she said excitedly, "Geoff wants you to come up for the summer. He says there's a program at his university, a camp for gifted high school students…"
查看中文翻译
第三十二章 | 这不是告别
2 / 13
"My brother's there."
查看中文翻译
"What does he know about teenage girls?"
查看中文翻译
"Maisie… cause you like to sing." Richie pulled out a keyboard, an actual electronic keyboard. It was probably some off-brand, but still. He didn't drop it on the floor. He handed it to Maisie.
查看中文翻译
"Ben." A big racetrack.
查看中文翻译
That silenced everyone. Nobody had expected Richie to buy Christmas presents. "I should make you wait until Christmas morning," he said, "but I'm sick of watching this."
查看中文翻译
Ben was lying solidly on top of the pineapple box, and Maisie was kicking him in the back. They were both shouting.
查看中文翻译
"You can't send her up to Minnesota by herself."
查看中文翻译
"It's just a fucking box," Richie yelled. "If I knew that you wanted boxes for Christmas, I would have saved myself some money."
查看中文翻译
"Yeah, and he let you get pregnant…"
查看中文翻译
"Mouse," he said. A remote-control monster truck.
查看中文翻译
He put his cigarette in his mouth and put his boots on. They heard the truck door open, and then Richie was back with a big ShopKo bag. He started throwing boxes onto the floor.
查看中文翻译
"You know I lived with him in high school."
查看中文翻译
Before Eleanor could even think about what that meant -- St Paul, a camp where nobody knew her, where nobody was Park -- Richie was shooting it down.
查看中文翻译
第三十二章 | 这不是告别
3 / 13
"He's taking a nap," their mom said.
查看中文翻译
"Yeah," Richie said, "you're welcome. You're welcome. That's a real Christmas."
查看中文翻译
"And Little Richie… where's Little Richie?"
查看中文翻译
Then Richie took out his wallet and pulled out a bill. "Here, Eleanor, come get it. Buy yourself some normal clothes."
查看中文翻译
She looked at her mother, standing blank-faced in the kitchen doorway, then walked over to take the money. It was a fifty.
查看中文翻译
"Thank you." Eleanor said it as flatly as possible. Then she went to sit on the couch. The little kids were all opening their presents.
查看中文翻译
Richie shrugged and threw a teddy bear onto the floor. The bag was empty, and Eleanor felt cold with relief.
查看中文翻译
"Thanks, Dad," Mouse kept saying. "Oh man, thanks, Dad!"
查看中文翻译
Richie stayed home all day to watch the little kids play with their toys. Maybe the Broken Rail wasn't open on Christmas Eve. Eleanor went to her bedroom to get away from him. (And to get away from Maisie's new keyboard.)
查看中文翻译
She was tired of missing Park. She just wanted to see him. Even if he did think she was a perverted psychopath who wrote herself badly punctuated threats. Even if he had spent his formative years tongue-kissing Tina. None of it was vile enough to make Eleanor stop wanting him. (How vile would that have to be? she wondered.)
查看中文翻译
第三十二章 | 这不是告别
4 / 13
"None of this, Eleanor," she said softly, "we're having a good day."
查看中文翻译
"I'll come out and watch the kids," Eleanor said.
查看中文翻译
Later, her mom came in to say they were going to the store to buy groceries for Christmas dinner.
查看中文翻译
"Mom, come on -- he's been drinking all day."
查看中文翻译
"Look," she said, "I know that you're going through…" She looked at Eleanor, then shook her head again. "Something. But everyone else in this house is having a great day. Everyone else in this house deserves a great day."
查看中文翻译
"But, Mom…"
查看中文翻译
"You just can't stand this, can you?" her mom said quietly, angrily, stepping into the room and shutting the door behind her.
查看中文翻译
Her mom shook her head. "Richie's fine, he never has a problem with driving."
查看中文翻译
"Richie wants us all to go," her mom said, smiling, "as a family."
查看中文翻译
"I don't think the fact that he drinks and drives all the time is a very good argument."
查看中文翻译
Maybe she should just go over to his house right now and pretend that nothing had happened. Maybe she would, if it wasn't Christmas Eve. Why didn't Jesus ever work with her?
查看中文翻译
第三十二章 | 这不是告别
5 / 13
Eleanor clenched her jaw.
查看中文翻译
"We're a family, Eleanor. All of us. Richie, too. And I'm sorry that makes you so unhappy. I'm sorry that things aren't perfect here all the time for you… But this is our life now. You can't keep throwing tantrums about it, you can't keep trying to undermine this family -- I won't let you."
查看中文翻译
"I have to think of everyone," her mom said. "Do you understand? I have to think of myself. In a few years, you'll be on your own, but Richie is my husband."
查看中文翻译
"Get up," her mother said, "and put on your coat."
查看中文翻译
She almost sounded sane, Eleanor thought. If you didn't know that she was acting rational on the far side of crazy.
查看中文翻译
Her mother didn't thank her.
查看中文翻译
Eleanor put on her coat and her new hat and followed her brothers and sisters into the back of the Isuzu.
查看中文翻译
When they got to Food 4 Less, Richie waited in the truck while everybody else went in. As soon as they were inside, Eleanor put the wadded-up fifty in her mother's hand.
查看中文翻译
They were shopping for Christmas dinner, and it was taking forever because it always made Park's mom nervous to cook for his grandmother.
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
第三十二章 | 这不是告别
6 / 13
Park's mom was staring at them, too.
查看中文翻译
"Pepperidge Farm original? Or Pepperidge Farm cornbread?"
查看中文翻译
Park whipped around and saw Eleanor standing by the meat case with all four of her red-headed brothers and sisters. (Except none of them had red hair standing next to Eleanor. Nobody did.)
查看中文翻译
"If you don't know, don't tell me… Look," she said, looking over his shoulder. "There's your Eleanor."
查看中文翻译
"What kind of stuffing Grandma like?" his mom asked.
查看中文翻译
A woman walked up to the cart and set down a turkey.
查看中文翻译
"Pepperidge Farm," Park said, standing on the back of the cart and popping a wheelie.
查看中文翻译
El-la-no.
查看中文翻译
That must be Eleanor's mom, Park thought, she looked just like her. But sharper and with more shadows. Like Eleanor, but taller. Like Eleanor, but tired. Like Eleanor, after the fall.
查看中文翻译
"Mom, come on," Park whispered.
查看中文翻译
"I don't know, original."
查看中文翻译
"Aren't you going to say hi?" she asked.
查看中文翻译
Park shook his head, but didn't turn away. He didn't think Eleanor would want him to, and even if she did, he didn't want to get her in trouble. What if her stepdad was here, too?
查看中文翻译
第三十二章 | 这不是告别
7 / 13
Eleanor looked different, drabber than usual. There was nothing hanging from her hair or magpie-tied to her wrists…
查看中文翻译
She didn't see him.
查看中文翻译
She still looked beautiful. His eyes missed her as much as the rest of him. He wanted to run to her and tell her -- tell her how sorry he was and how much he needed her.
查看中文翻译
"Mom," he whispered again, "come on."
查看中文翻译
His dad went in to check on her at dinner time, and an hour later, when they both came out, his dad said they were going to Pizza Hut for dinner. "On Christmas Eve?" Josh said. They always had waffles and watched movies on Christmas Eve. They'd already rented Billy Jack. "Get in the car," his dad said. Park's mom's eyes were red, and she didn't bother reapplying her eye makeup before they left.
查看中文翻译
When they got home, Park went straight to his room. He just wanted to be alone to think about seeing Eleanor -- but his mom came in a few minutes later. She sat on his bed without making a single wave.
查看中文翻译
Park thought his mom might say something more about it in the car, but she was quiet. When they got home, she said she was tired. She asked Park to bring in the groceries, then she spent the rest of the afternoon in her room with the door closed.
查看中文翻译
第三十二章 | 这不是告别
8 / 13
"Your Eleanor," she said, "she come from big family."
查看中文翻译
She'd had a wine cooler with dinner, and you could tell. She almost never talked about Korea.
查看中文翻译
"I come from big family," his mom said. "Three little sisters. Three little brothers." She held out her hand, as if she were patting six heads.
查看中文翻译
"You don't know," she said, shaking her head. "I don't want you to know… I'm sorry."
查看中文翻译
Park shook the present gently.
查看中文翻译
"Nobody gets enough," she said. "Nobody gets what they need. When you always hungry, you get hungry in your head." She tapped her forehead. "You know?"
查看中文翻译
"In big family," she said, "everything… everybody spread so thin. Thin like paper, you know?" She made a tearing gesture. "You know?"
查看中文翻译
Park wasn't sure what to say.
查看中文翻译
She held out a Christmas present. "This… is for your Eleanor," she said. "From me."
查看中文翻译
Maybe two wine coolers.
查看中文翻译
"What were their names?" Park asked.
查看中文翻译
His mom's hand settled gently in her lap.
查看中文翻译
"I'm not sure," Park said.
查看中文翻译
Park looked at the gift. He took it, but shook his head. "I don't know if I'll have a chance to give it to her."
查看中文翻译
第三十二章 | 这不是告别
9 / 13
Eleanor was so close.
查看中文翻译
His mother frowned, like she wasn't sure whether that counted as a dirty word.
查看中文翻译
"I don't think I say this right…"
查看中文翻译
"It's okay, Mindy," Park's dad said softly from the doorway. "Come to bed, honey." He walked over to the bed and helped Park's mom up, then stood with his arm wrapped protectively around her. "Your mom just wants you to be happy," he said to Park. "Don't puss out on our account."
查看中文翻译
Park waited until the TV was off in his parents' room. Then he waited a half-hour after that. Then he grabbed his coat and slipped out the back door, on the far side of the house.
查看中文翻译
He climbed the steps as quietly as possible.
查看中文翻译
"Mom, it's okay. This isn't your fault."
查看中文翻译
"I'm sorry for how I welcomed your Eleanor."
查看中文翻译
Her stepdad's truck was in the driveway. Maybe that was good; Park wouldn't want him coming home while Park was standing there on the front porch. All the lights were off, as far as Park could tell, and there was no sign of the dog…
查看中文翻译
"Don't be sorry," he said.
查看中文翻译
He ran until he got to the end of the alley.
查看中文翻译
第三十二章 | 这不是告别
10 / 13
He knew which room was Eleanor's. She'd told him once that she slept by the window, and he knew she had the top bunk. He stood to the side of the window, so he wouldn't cast a shadow. He was going to tap softly, and if anyone but Eleanor looked out, he was going to run for his life.
查看中文翻译
Park tapped the top of the glass. Nothing happened. The curtain, or the sheet or whatever it was, didn't move.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
Not that the police would even come after last time. But at least she could wake that bastard Gil up and eat his goddamn brownies.
查看中文翻译
Should he run? Should he hide?
查看中文翻译
He stepped in front of the window. The sheet opened wider. He could see Eleanor's face, she looked terrified.
查看中文翻译
He shook his head.
查看中文翻译
"Go," she mouthed again. Then she pointed away. "School," she said. At least that's what he thought she said. Park ran away.
查看中文翻译
She was probably sleeping. He tapped a little harder and got ready to run. The side of the sheet opened just a sliver, but he couldn't see in.
查看中文翻译
All Eleanor could think was that if somebody were breaking in through this window, how was she supposed to escape and call 911?
查看中文翻译
"Go," she mouthed.
查看中文翻译
第三十二章 | 这不是告别
11 / 13
Maisie had fallen asleep watching TV, so it was relatively easy to climb over her empty bed and out the window.
查看中文翻译
He'll kick me out for real this time, Eleanor thought, tiptoeing across the porch. That would be his best Christmas ever.
查看中文翻译
Park was the last person she expected to see standing there.
查看中文翻译
Her heart leapt out to him before she could stop it. He was going to get them both killed. Shots had been fired for less.
查看中文翻译
As soon as he disappeared from the window, she slipped off the bed like that stupid cat and put her bra and shoes on in the dark. She was wearing a great big T-shirt and a pair of her dad's old flannel pajama pants. Her coat was in the living room, so she put on a sweater.
查看中文翻译
He ran to her -- and took her face in both of his hands. And then he was kissing her before she could say no. And she was kissing him back before she could remind herself that she wasn't ever going to kiss anybody again, especially not him, because look how miserable it had made her.
查看中文翻译
Park was waiting on the school steps. Where they'd sat and read Watchmen. As soon as he saw her, he stood up and ran to her. Like, actually ran.
查看中文翻译
第三十二章 | 这不是告别
12 / 13
"I'm sorry, Eleanor." He held her face against his. "I was wrong about everything. Everything."
查看中文翻译
They stayed outside until Park couldn't rub any warmth back into her hands. Until her lips were numb from cold and kissing.
查看中文翻译
He kissed her again, and she opened her mouth.
查看中文翻译
"I'm sorry, too," she said.
查看中文翻译
"I'm not sorry about getting mad about Tina."
查看中文翻译
"I don't even know why I do it," she said.
查看中文翻译
And warm. He was so warm.
查看中文翻译
"For acting mad at you all the time."
查看中文翻译
She was crying, and so was Park. When she put her hands on his cheeks, they were wet.
查看中文翻译
"It doesn't matter."
查看中文翻译
"For what?"
查看中文翻译
"But not always."
查看中文翻译
He shook his head.
查看中文翻译
He pulled away to say he was sorry, and she shook her head no, because even though she really did want him to be sorry, she wanted to kiss him more.
查看中文翻译
He pressed his forehead against hers until it hurt. "Don't even say her name," he said. "She's nothing and you're… everything. You're everything, Eleanor."
查看中文翻译
She bent her neck back and kissed him like she never had before. Like she wasn't scared of doing it wrong.
查看中文翻译
"It's okay," he said, "sometimes I like it."
查看中文翻译
第三十二章 | 这不是告别
13 / 13
"Merry Christmas," he said.
查看中文翻译
"I can't, it's Christmas."
查看中文翻译
"Come see me tomorrow," he said.
查看中文翻译
"And the day after that."
查看中文翻译
"You're wrong," he said. "Come."
查看中文翻译
He wanted to walk her back home, but she told him that would be suicidal.
查看中文翻译
"The next day," she said.
查看中文翻译
Eleanor was climbing the front steps when she heard him whispering her name. She turned back, but she couldn't see him in the shadows.
查看中文翻译
She laughed. "I don't think your mom would like that. I don't think she likes me."
查看中文翻译
"The next day, then."
查看中文翻译
She smiled, but didn't answer.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类