第三十七章 | 这不是告别
1 / 3
Park was right. They were never alone.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
She thought about sneaking out again, but the risk was incomprehensible, and it was so effing cold out she'd probably lose an ear to frostbite. Which her mom would definitely notice.
查看中文翻译
She'd already noticed the mascara. (Even though it was brown and said "Subtle, Natural Look" right on the package.)
查看中文翻译
It would be awful if her mom actually met Tina somewhere, but that didn't seem likely -- her mom never talked to anybody in the neighborhood. If you weren't born in the Flats (if your family didn't go back ten generations, if your parents didn't have the same great-great-grandparents), you were an outsider.
查看中文翻译
"Tina gave it to me," Eleanor said. "Her mom's an Avon lady."
查看中文翻译
If she just changed Park's name to "Tina" every time she lied, it only felt like one big lie instead of a million small ones.
查看中文翻译
It was kind of funny to think about hanging out at Tina's house every day, doing each other's nails, trying on lip gloss…
查看中文翻译
Park always said that was why people left him alone, even though he was weird and Asian. Because his family had owned their land back when the neighborhood was still cornfields.
查看中文翻译
第三十七章 | 这不是告别
2 / 3
Maybe it would be better this summer. They could go outside. Maybe they could take walks. Maybe he'd get his driver's license after all…
查看中文翻译
"For not being like him."
查看中文翻译
Park. Eleanor blushed whenever she thought about him. She'd probably always done that, but now it was worse. Because he was cute and cool before, but lately he seemed so much more of both.
查看中文翻译
He looked like himself, Eleanor thought, but bolder. Like Park with the volume turned way up.
查看中文翻译
Eleanor looked dubious. "Has he been mad at you for the last sixteen years?"
查看中文翻译
No. His dad hadn't even spoken to him since the day they fought.
查看中文翻译
Even DeNice and Beebi thought so.
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
"He's mad at me."
查看中文翻译
"For what?"
查看中文翻译
They were never alone.
查看中文翻译
"What's up with your dad?" Eleanor asked him. She was standing one step below him on his front stoop.
查看中文翻译
"He looks like El DeBarge," Beebi agreed.
查看中文翻译
"He looks like a rock star," DeNice said.
查看中文翻译
They tried to make the walk from the bus to Park's house last forever, and sometimes, they'd hang out on his front steps a while… until his mom opened the door and told them to come in from the cold.
查看中文翻译
第三十七章 | 这不是告别
3 / 3
"Come in, come in," she said. "Too cold."
查看中文翻译
"No," Park said, "never. I mean, we were kind of getting along for a while, because I finally got in a fight, and because he thought my mom was being too hard on you."
查看中文翻译
"I knew she didn't like me!" Eleanor poked Park's arm.
查看中文翻译
Park's mom really did seem to like her better now. Eleanor hadn't consented to another full-on makeover, but Park's mom was always trying new eyeshadows on her or messing with her hair while she sat at the kitchen table with Park.
查看中文翻译
"Your dad loves you," she said. It seemed to really matter to her.
查看中文翻译
"Basically."
查看中文翻译
"But it always seemed like you got along…" she said.
查看中文翻译
Park shook his head. "Only because he has to. He's disappointed in me."
查看中文翻译
"Thank you."
查看中文翻译
"Your hair looks nice, Eleanor," Park's mom said.
查看中文翻译
"Well, now she likes you," he said, "so now my dad is back to not liking me."
查看中文翻译
Eleanor laid her hand on his chest, and his mom opened the door.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
Eleanor wasn't diffusing, but she was using the conditioner Park's mom had given her. And she'd actually found a satin pillowcase in the stack of towels and stuff in her bedroom closet, which was practically a sign from God that He wanted Eleanor to take better care of her hair.
查看中文翻译
"I should have had girl," his mom said.
查看中文翻译
I should have had a family like this, Eleanor thought. And it only sometimes made her feel like a traitor to think so.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类