第四十二章 | 这不是告别
1 / 13
# Park #
查看中文翻译
Park took forever to eat his breakfast and take a shower.
查看中文翻译
"No, no fight. I'm just… worried about her. And you know I can't call her house."
查看中文翻译
"Come on, Park," his dad said sharply, "get dressed and put your makeup on."
查看中文翻译
Like he'd wear makeup to the boat show.
查看中文翻译
"You don't want to go?" She scrunched and fluffed the back of her hair.
查看中文翻译
"Is something wrong? You sure you didn't fight?"
查看中文翻译
"No, I do," Park said. He didn't. "But what if Eleanor comes over? I don't want to miss the chance to talk to her."
查看中文翻译
"Do I have to go?"
查看中文翻译
His family was going to the boat show the next day, then out to lunch, and maybe to the mall…
查看中文翻译
"Come on," his mom said, checking her lipstick in the hall mirror, "you know your dad hate crowds."
查看中文翻译
"Park! Mindy!" His dad was standing at the front door. "Let's go!"
查看中文翻译
"Thanks," Park said. He hugged her.
查看中文翻译
"Park staying home," his mom said. "We go."
查看中文翻译
His mom turned away from the mirror. "Okay…" she said, frowning. "You stay. But vacuum, okay? And put away big pile of black clothes on your floor."
查看中文翻译
第四十二章 | 这不是告别
2 / 13
When he heard the doorbell, he jerked up to answer it before he was awake. His heart was pounding, the way it does sometimes when you sleep too hard in the middle of the day, like you can't remember how to wake up.
查看中文翻译
He was sure it was Eleanor. He opened the door without checking.
查看中文翻译
Park wasn't used to being home alone. He vacuumed. He put his clothes away. He made himself a sandwich and watched a Young Ones marathon on MTV, then fell asleep on the couch.
查看中文翻译
His dad flashed him a look, but didn't argue.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
She'd already given up on the door when it opened. And before she could act embarrassed and uncomfortable about yesterday -- or pretend that she wasn't -- Park was opening the screen door and pulling her in by her sleeve.
查看中文翻译
He didn't even close the door before he put his arms around her, his entire arms, all down the length of her back.
查看中文翻译
Their car wasn't in the driveway, so Eleanor figured Park's family wasn't home. They were probably off doing awesome family stuff. Eating lunch at Bonanza and having their portraits taken in matching sweaters.
查看中文翻译
第四十二章 | 这不是告别
3 / 13
He was warm… Like really warm and fuzzy-soft. Like a sleeping baby, she thought. (Sort of. Not exactly.)
查看中文翻译
She tried to feel embarrassed again.
查看中文翻译
"Were you sleeping?" she whispered. Like he still might be.
查看中文翻译
Park kicked the door closed and fell back on it, pulling her even tighter. His hair was clean and straight and flopping into his eyes, and his eyes were nearly closed. Fuzzy. Soft.
查看中文翻译
Park usually held Eleanor with his hands on her waist, like they were slow-dancing. This wasn't slow-dancing. This was… something else. His arms were around her, and his face was in her hair, and there was no place for the rest of her to go but against him.
查看中文翻译
He didn't answer, but his mouth fell on hers, open, and her head fell back into his hand. He was holding her so close, there was nowhere to hide. She couldn't sit up or suck in or keep any secrets.
查看中文翻译
Park made a noise, and it hummed in her throat. She could feel all ten of his fingers. On her neck, on her back… Her own hands hung stupidly at her side. Like they weren't even in the same scene as his. Like she wasn't even in the same scene.
查看中文翻译
第四十二章 | 这不是告别
4 / 13
Eleanor looked at Park's face, so full of something she couldn't quite place. His chin hung forward, like his mouth didn't want to pull away from her, and his eyes were so green they could turn carbon dioxide into oxygen.
查看中文翻译
"Hey…" he said, taking a breath, focusing. "What's going on? Are you okay?"
查看中文翻译
It's hard to say why this was different from all the other times she'd touched him. She was different. She was still and then she wasn't.
查看中文翻译
Park must have noticed, because he pulled his mouth back. He tried to wipe it on the shoulder of his T-shirt, and he looked at her like he was seeing her for the first time since she got there.
查看中文翻译
Eleanor tried one last time to be embarrassed.
查看中文翻译
He was touching her all the places she was afraid to be touched…
查看中文翻译
For a second, he thought he'd gone too far.
查看中文翻译
He hadn't even meant to, he was practically sleepwalking. And he'd been thinking about Eleanor, dreaming about her, for so many hours; wanting her made him stupid.
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
She was so still in his arms. He thought for a second that he'd gone too far, that he'd tripped a wire.
查看中文翻译
And then Eleanor touched him. She touched his neck.
查看中文翻译
第四十二章 | 这不是告别
5 / 13
# Park #
查看中文翻译
From jaw to neck to shoulder.
查看中文翻译
If he was shy now, he wouldn't get anything that he wanted.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
Park was alive, and she was awake, and this was allowed.
查看中文翻译
She touched Park softly, gingerly, just in case she touched him wrong.
查看中文翻译
She was so gentle compared to him. Maybe she didn't want him like he wanted her. But even if she wanted him half as much…
查看中文翻译
He relaxed against the door.
查看中文翻译
To have and hold. Not forever, maybe -- not forever, for sure -- and not figuratively. But literally. And now. Now, he was hers. And he wanted her to touch him. He was like a cat who pushes its head under your hands.
查看中文翻译
He was so much warmer than she expected, and harder. Like all of his muscles and bones were right on the surface, like his heart was beating just under his T-shirt.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
She touched his neck, then drew a line down his chest. Park wished that he was taller and broader; he hoped she wouldn't stop.
查看中文翻译
He felt Eleanor's hand on his throat, on his chest, then took her other hand and pressed it to his face. He made a noise like he was hurt and decided to feel self-conscious about it later.
查看中文翻译
This is how she touched him in her head.
查看中文翻译
He was hers.
查看中文翻译
第四十二章 | 这不是告别
6 / 13
She did it because she wanted to. And because once she started touching him the way she did in her head, it was hard to stop. And because… what if she never had the chance to touch him like this again?
查看中文翻译
In movies, this happens smoothly or comically. In Park's living room, it was just awkward. They wouldn't let go of each other, so Eleanor fell back, and Park fell against her in the corner of the couch.
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
Eleanor brought her hands down Park's chest with her fingertips apart, then brought them up again under his shirt.
查看中文翻译
"I love you," he said.
查看中文翻译
She nodded.
查看中文翻译
When he felt her fingers on his stomach, he made the noise again. He held her to him and pushed forward, pushing Eleanor backward -- stumbling around the coffee table to the couch.
查看中文翻译
He wanted to look in her eyes, but it was hard when they were this close. "Eleanor…" he whispered.
查看中文翻译
She looked up at him, her eyes shiny and black, then looked away. "I know," she said.
查看中文翻译
He pulled one of his arms out from under her and traced her outline against the couch. He could spend all day like this, running his hand down her ribs, into her waist, out to her hips and back again… If he had all day, he would. If she weren't made of so many other miracles.
查看中文翻译
第四十二章 | 这不是告别
7 / 13
"You know?" he repeated. She smiled, so he kissed her. "You're not the Han Solo in this relationship, you know."
查看中文翻译
Things she knew now, that she hadn't known two hours ago:
查看中文翻译
Park ran his hand out to her hip and back again, catching his thumb under her sweater. She swallowed and lifted her chin.
查看中文翻译
Eleanor's face crumpled, and it made him come unhinged.
查看中文翻译
"I'm totally the Han Solo," she whispered. It was good to hear her. It was good to remember it was Eleanor under all this new flesh.
查看中文翻译
1. Park was covered with skin. Everywhere. And it was all just as smooth and honey-beautiful as the skin on his hands. It felt thick and richer in some places, more like crushed velvet than silk. But it was all his. And all wonderful.
查看中文翻译
"Don't get so hung up on gender roles," Eleanor said.
查看中文翻译
"You can be Han Solo," he said, kissing her throat. "And I'll be Boba Fett. I'll cross the sky for you."
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
"Well, I'm not the Princess Leia," he said.
查看中文翻译
He pulled her sweater up farther and, then, without thinking about why, he pulled up his shirt, too, and laid his bare stomach against hers.
查看中文翻译
第四十二章 | 这不是告别
8 / 13
4. She wanted him to touch her everywhere. He'd stopped at the edge of her bra and only dipped his fingers into the back of her jeans -- but it wasn't Eleanor who stopped him. She never would. When Park touched her, it felt better than anything she'd ever felt in her whole life. Ever. And she wanted to feel that way as much she could. She wanted to stock up on him.
查看中文翻译
5. Nothing was dirty. With Park. Nothing could be shameful. Because Park was the sun, and that was the only way Eleanor could think to explain it.
查看中文翻译
3. As embarrassed as she was of her stomach and her freckles and the fact that her bra was held together with two safety pins, she wanted Park to touch her more than she could ever feel embarrassed. And when he touched her, he didn't seem to care about any of those things. Some of them he even liked. Like her freckles. He said she was candy-sprinkled.
查看中文翻译
2. She was also covered with skin. And her skin was apparently covered with super-powered nerve endings that hadn't done a damn thing her whole life, but came alive like ice and fire and bee stings as soon as Park touched her. Wherever Park touched her.
查看中文翻译
第四十二章 | 这不是告别
9 / 13
"I don't know. Nowhere… My parents should be home soon, we should get it together."
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
He pulled away from her and tried to think clearly again.
查看中文翻译
While she was gone, Park turned up the volume on the TV. He got them both Cokes and looked at the couch to see if it looked illicit. It didn't seem to.
查看中文翻译
"Okay," she said, and sat up. But she looked so bewildered and beautiful that he climbed back on top of her and pushed her all the way down.
查看中文翻译
He took a step, then looked back.
查看中文翻译
"Go," she said. "Don't look back."
查看中文翻译
A half-hour later, he tried again. He stood up this time.
查看中文翻译
Once it started to get dark, he felt like his parents could walk in at any minute, like they should have been home a long time ago -- and he didn't want them to find him like this, with his knee between Eleanor's legs and his hand on her hip and his mouth as far as it could reach down the neck of her sweater.
查看中文翻译
"I'll go," she said a few minutes later.
查看中文翻译
"I'm going to the bathroom," he said.
查看中文翻译
When Eleanor came back, her face was wet.
查看中文翻译
"Where are you going?" she asked.
查看中文翻译
第四十二章 | 这不是告别
10 / 13
"Why?"
查看中文翻译
She looked at him, and then smiled. "Good…" she said. "Just really, really good."
查看中文翻译
"Because I looked weird."
查看中文翻译
"Yeah…" she said.
查看中文翻译
"And you thought you could wash it off?"
查看中文翻译
He held out his hand to her, and pulled her onto the couch. Smoothly, this time.
查看中文翻译
"Did you wash your face?"
查看中文翻译
She shook her head and laughed. "No," she said, and then, "only for a minute, only a little." He'd never seen her face so open. Her brows weren't pulled together, her nose wasn't scrunched. He put his arm around her, and she laid her head on his chest without any prompting.
查看中文翻译
She sat next to him and looked down at her lap.
查看中文翻译
"You look fine," he said. "What about me?"
查看中文翻译
"Oh, look," she said, "The Young Ones."
查看中文翻译
He gave her the same once-over he'd given the couch. Her lips were swollen, and her eyes seemed wilder than usual. But Eleanor's sweaters were always stretched out, and her hair always looked tangled.
查看中文翻译
Park leaned against her. "It's not going to be weird now," he said, softly, "is it?"
查看中文翻译
"Yeah… Hey. You still haven't told me -- what was going on yesterday? When I saw you? What was wrong?"
查看中文翻译
第四十二章 | 这不是告别
11 / 13
She set her hand over his heart. "Did… the way you acted today have something to do with seeing me yesterday?"
查看中文翻译
"It's okay." She actually sounded like it was.
查看中文翻译
"Did you find them? Your clothes?"
查看中文翻译
"Yeah… I really, really don't want to talk about it."
查看中文翻译
He almost didn't want to answer. Yesterday's confusing lust felt even more inappropriate now that he knew the upsetting backstory. "Yeah," he said quietly.
查看中文翻译
Maybe Tina really was a monster.
查看中文翻译
Eleanor pressed her cheek into his chest, and Park hugged her. He wished that they could go through life like this. That he could physically put himself between Eleanor and the world.
查看中文翻译
She sighed. "I was on my way to Mrs Dunne's office because somebody in gym took my clothes."
查看中文翻译
"Tina?"
查看中文翻译
"You know you can ask me anything. We've got a deal."
查看中文翻译
"Jesus…" he said, "that's terrible."
查看中文翻译
"Okay," he said.
查看中文翻译
"I don't know, probably."
查看中文翻译
"Park?" Eleanor said. "Just one more thing. I mean, can I ask you something?"
查看中文翻译
Eleanor didn't say anything for a minute or so. And then…
查看中文翻译
"Tina would be so pissed."
查看中文翻译
第四十二章 | 这不是告别
12 / 13
Eleanor would have gone straight to bed, but she had to go to the bathroom. Which meant walking between him and the TV. Twice.
查看中文翻译
"You can buy anything at a boat show," his dad said. "Anything worth having."
查看中文翻译
When Park's parents got home, they seemed genuinely glad to see Eleanor. His dad had bought a new hunting rifle at the boat show, and he tried to show her how it worked.
查看中文翻译
"Do you think we'll ever be alone like that again?" she asked. She felt the tears in her eyes.
查看中文翻译
But tonight Park didn't lean over and kiss her. Instead, he held her tight.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
"Books about guns and boats."
查看中文翻译
"You can buy guns at a boat show?" Eleanor asked.
查看中文翻译
"Books?" she asked.
查看中文翻译
Richie was home and awake and watching Saturday Night Live. Ben was asleep on the floor, and Maisie was sleeping next to Richie on the couch.
查看中文翻译
She stayed late because it was Saturday, and on the way home she and Park stopped at his grandparents" driveway, as usual.
查看中文翻译
She hugged him as hard as she could, and then she walked home alone.
查看中文翻译
"Ever? Yes. Soon? I don't know…"
查看中文翻译
第四十二章 | 这不是告别
13 / 13
If Eleanor made something up now, he'd want to see whatever it was. If she said she hadn't spent the money, he might want it back. "A necklace," she said.
查看中文翻译
"Tina," Eleanor said. She put her hand on the bedroom door.
查看中文翻译
"I was just asking Eleanor what she bought with her Christmas money," Richie said.
查看中文翻译
When she got to the bathroom, she pulled her hair back tight and washed her face again. She hurried back past the TV without looking up.
查看中文翻译
"A necklace," he repeated. He looked at her blearily, like he was trying to come up with something awful to say, but he just took another drink and leaned back in his chair.
查看中文翻译
"To my friend's house," Eleanor said. She kept walking.
查看中文翻译
"Where have you been?" Richie asked. "Where do you go all the time?"
查看中文翻译
"So, what'd you spend your Christmas money on?" Richie asked. "I told you to buy yourself something nice."
查看中文翻译
The bedroom door opened, and her mother came out. She was wearing Richie's bathrobe -- one of those Asian souvenir robes, red satin, with a big gaudy tiger.
查看中文翻译
"Eleanor?" she heard her mom calling from the bedroom. She sounded half asleep.
查看中文翻译
She waited.
查看中文翻译
"Good night, Eleanor," her mom said.
查看中文翻译
"Eleanor," her mom said, "go to bed."
查看中文翻译
"Tina," Richie said. There was a cigarette in his mouth, and he was holding a can of Old Milwaukee. "Tina's house must be fucking Disneyland, huh? You can't get enough."
查看中文翻译
"What friend?"
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类