第六章 | 五十度黑
1 / 37
My hands fist in his hair while my mouth is feverish against Christian's, consuming him, relishing the feel of his tongue against mine. And he's the same, devouring me. It's heavenly.
查看中文翻译
Suddenly he drags me up and grasps the hem of my T-shirt, whipping it over my head and throwing it on the floor.
查看中文翻译
He pushes me back down onto the bed, pressing me into the mattress, and his mouth and hand move to my breasts. My fingers curl into his hair as he takes one of my nipples between his lips and tugs hard.
查看中文翻译
I cry out as the sensation sweeps through my body, spikes, and tightens all the muscles around my groin.
查看中文翻译
"Yes, baby, let me hear you," he murmurs against my overheated skin.
查看中文翻译
"I want to feel you," he says greedily against my mouth as his hands move behind me to undo my bra. In one smooth move, it's off and he pitches it aside.
查看中文翻译
Boy, I want him inside me now. With his mouth he toys with my nipple, pulling at it, making me squirm and writhe and yearn for him. I sense his longing mixed with -- what? Veneration. It's as if he's worshipping me.
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
2 / 37
"I want you," I murmur.
查看中文翻译
His breath hisses out as his finger glides into me. I push my pelvis up into the heel of his hand, and he responds, rubbing against me.
查看中文翻译
He teases me with his fingers, my nipple growing hard and elongating under his skillful touch. His hand moves to my jeans, and he deftly undoes the button, tugs the zipper down, and slips his hand inside my panties, sliding his fingers against my sex.
查看中文翻译
"Oh, baby," he breathes as he hovers over me, staring intently into my eyes. "You're so wet." His voice is filled with wonder.
查看中文翻译
This is new -- it's never been like this except perhaps when I came back from Georgia -- and his words from earlier drift back to me… I need to know we're okay. This is the only way I know how.
查看中文翻译
Keeping his eyes fixed on mine, he stands, takes a foil packet out of his pocket, and tosses it at me, then removes his jeans and boxers in one swift motion.
查看中文翻译
The thought unravels me. To know that I have such an effect on him, that I can offer him solace, doing this… He sits up, grasps the hem of my jeans, and tugs them off, followed by my panties.
查看中文翻译
His mouth joins with mine again, and I feel his hungry desperation, his need for me.
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
3 / 37
He holds my hands, and I don't know if it's to steady me or keep me from touching him, even though I have my road map.
查看中文翻译
He guides me, and hesitantly I ease myself down onto him. He closes his eyes and flexes his hips to meet me, filling me, stretching me, his mouth forming a perfect O as he exhales.
查看中文翻译
"That's right, baby, feel me," he says, his voice strained.
查看中文翻译
Oh.
查看中文翻译
"You. On top," he orders, pulling me astride him. "I want to see you."
查看中文翻译
I rip the packet open greedily, and when he lies beside me again, I slowly roll the condom onto him. He grabs both my hands and rolls on to his back.
查看中文翻译
"You feel so good," he murmurs.
查看中文翻译
I move -- countering his rhythm in perfect symmetry -- numbing all thought and reason. I am just sensation lost in this void of pleasure. Up and down… again and again… Oh yes… Opening my eyes, I stare down at him, my breathing ragged, and he's staring back at me, eyes blazing.
查看中文翻译
Oh, that feels so good -- possessing him, possessing me.
查看中文翻译
I rise again, heady with the power I have over him, watching Christian Grey slowly coming apart beneath me. He lets go of my hands and grabs my hips, and I place my hands on his arms. He thrusts into me sharply, causing me to cry out.
查看中文翻译
I tip my head back and do exactly that. This is what he does so well.
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
4 / 37
"You. Are. Beautiful," he says again, his tone emphatic.
查看中文翻译
"And you're amazingly sweet sometimes." I kiss him gently.
查看中文翻译
"My Ana," he mouths.
查看中文翻译
My head is on his chest in the no-go area, my cheek nestled against the springy hair on his sternum. I am panting, glowing, and I resist the urge to pucker my lips and kiss him.
查看中文翻译
"Yes," I rasp. "Always."
查看中文翻译
He lifts me and eases out of me. I wince as he does. Leaning forward, he kisses me softly.
查看中文翻译
"Oh, baby," he groans as he finds his release, holding me still and letting go.
查看中文翻译
"You are so beautiful."
查看中文翻译
I just lie on top of him, catching my breath. He smoothes my hair, and his hand runs down my back, caressing me as his breathing calms.
查看中文翻译
I lift my head to gaze at him, my expression skeptical. He frowns in response and sits up quickly, taking me by surprise, his arm sweeping around to hold me in place. I clutch his biceps as we are nose to nose.
查看中文翻译
He groans loudly, closing his eyes again, tipping his head back. Seeing Christian undone is enough to seal my fate, and I come audibly, exhaustingly, spinning down and around, collapsing on top of him.
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
5 / 37
"Trust me. They want you. They want what's mine." He pulls me against him, and I lift my arms to his shoulders, my hands in his hair, regarding him with amusement.
查看中文翻译
"You have no idea how attractive you are, do you?"
查看中文翻译
I flush. Why's he going on about this?
查看中文翻译
"All those boys pursuing you -- that isn't enough of a clue?"
查看中文翻译
"Boys? What boys?"
查看中文翻译
"You want the list?" Christian frowns. "The photographer, he's crazy about you, that boy in the hardware store, your roommate's older brother. Your boss," he adds bitterly.
查看中文翻译
"Oh, Christian, that's just not true."
查看中文翻译
"Mine," he repeats, his eyes glowing possessively.
查看中文翻译
"The line is still intact," I murmur and bravely trace the mark on his shoulder with my index finger. He stiffens, blinking suddenly. "I want to go exploring."
查看中文翻译
"Yes, yours." I reassure him, smiling. He looks mollified, and I feel perfectly comfortable naked in his lap on a bed in the full light of a Saturday afternoon. Who would have thought? The lipstick marks remain on his exquisite body. I note some smears on the duvet cover, though, and wonder briefly what Mrs. Jones will make of them.
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
6 / 37
Christian catches my index finger in his teeth, biting down gently.
查看中文翻译
"You think the top ob-gyn in Seattle is going to come running?"
查看中文翻译
"And what would that entail exactly, Miss Steele?"
查看中文翻译
He regards me skeptically. "The apartment?"
查看中文翻译
I lift my hand from his shoulder and run my fingertips down his face.
查看中文翻译
"I just want to touch you everywhere I'm allowed."
查看中文翻译
His eyebrows lift in surprise, and he blinks with uncertainty. I rub my nose against his.
查看中文翻译
"No. I was thinking of the treasure map that we've drawn on you." My fingers itch to touch him.
查看中文翻译
"Ow," I protest and he grins, a low growl coming from his throat.
查看中文翻译
"Okay," he says, releasing my finger, but his voice is laced with apprehension. "Wait." He leans behind me, lifting me again, and removes his condom, dropping it unceremoniously on the floor beside the bed.
查看中文翻译
"I hate those things. I've a good mind to call Dr. Greene around to give you a shot."
查看中文翻译
"I can be very persuasive," he murmurs, hooking my hair behind my ear. "Franco's done a great job on your hair. I like these layers."
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
7 / 37
He shifts me back so I'm straddling him, leaning on his propped-up knees, my feet on either side of his hips. He leans back on his arms.
查看中文翻译
"Mrs. Robinson?" The words pop unbidden out of my mouth, and amazingly, I manage to keep all bitterness and rancor out of my voice.
查看中文翻译
What?
查看中文翻译
"I can handle it."
查看中文翻译
"No, it's fine. Just takes some… readjustment on my part. No one's touched me for a long time," he murmurs.
查看中文翻译
"Stop changing the subject."
查看中文翻译
He nods, his discomfort obvious. "I don't want to talk about her. It will sour your good mood."
查看中文翻译
"I don't have to," I whisper.
查看中文翻译
"No, you can't, Ana. You see red whenever I mention her. My past is my past. It's a fact. I can't change it. I'm lucky that you don't have one, because it would drive me crazy if you did."
查看中文翻译
Keeping my eyes on his, I reach down and trace my finger underneath the lipstick line, across his finely sculptured abdominal muscles. He flinches and I stop.
查看中文翻译
I frown at him, but I don't want to fight. "Drive you crazy? More than you are already?" I smile, hoping to lighten the atmosphere between us.
查看中文翻译
"Touch away," he says without humor. He looks nervous, but he's trying to hide it.
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
8 / 37
His lips twitch. "Crazy for you," he whispers.
查看中文翻译
My heart swells with joy.
查看中文翻译
What a delicious way to spend a Saturday afternoon. I stand beneath the shower, absentmindedly washing myself, careful not to wet my tied-back hair, contemplating the last couple of hours. Christian and vanilla seem to be going well.
查看中文翻译
"Shall I call Dr. Flynn?"
查看中文翻译
"I don't think that will be necessary," he says dryly.
查看中文翻译
"Again?" I murmur.
查看中文翻译
Shifting back so he drops his legs, I place my fingers back on his stomach and let them drift across his skin. He stills once more.
查看中文翻译
He smiles. "Oh yes, Miss Steele, again."
查看中文翻译
"I like touching you." My fingers skate down to his navel then southward along his happy, happy trail. His lips part as his breathing changes, his eyes darken, and his erection stirs and twitches beneath me. Holy cow. Round two.
查看中文翻译
He's revealed so much today. It's staggering, trying to assimilate all the information and to reflect on what I've learned: his salary details -- whoa, he's stinking rich, and for someone so young, it's just extraordinary -- and the dossiers he has on me and on all his brunette submissives. I wonder if they are all in that filing cabinet?
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
9 / 37
But who wouldn't go off the deep end? What normal, sane person would do that to a fifteen-year-old boy? How much has she contributed to his fucked-upness? I don't understand her. And worse still, he says she helped him. How?
查看中文翻译
And there's Leila -- with a gun, potentially, somewhere -- and her crap taste in music still on his iPod. But even worse, Mrs. Pedo Robinson; I cannot wrap my head around her, and I don't want to. I don't want her to be a shimmering-haired specter in our relationship. He's right, I do go off the deep end when I think of her, so perhaps it's best if I don't.
查看中文翻译
My subconscious purses her lips at me and shakes her head -- Don't even go there. I frown. Just a quick peek?
查看中文翻译
I step out of the shower and dry myself, and I'm suddenly seized by unexpected anger.
查看中文翻译
I think of his scars, the stark physical embodiment of a horrific childhood and a sickening reminder of what mental scars he must bear. My sweet, sad Fifty Shades. He's said such loving things today. He's crazy for me.
查看中文翻译
Staring at my reflection, I smile at the memory of his words, my heart brimming once more, and my face transforms with a ridiculous smile. Perhaps we can make this work. But how long will he want to do this without wanting to beat the crap out of me because I cross some arbitrary line?
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
10 / 37
My smile dissolves. This is what I don't know. This is the shadow that hangs over us. Kinky fuckery, yes, I can do that, but more?
查看中文翻译
Christian is downstairs getting ready, doing whatever he's doing, so I have the bedroom to myself. As well as all the dresses in the closet, I have drawers full of new underwear. I select a black bustier corset creation with a price tag of $540. It has silver trim like filigree and the briefest of panties to match. Thigh-high stockings, too, in a natural color, so fine, pure silk. Wow, they feel… slinky… and kind of hot…
查看中文翻译
I am reaching for the dress when Christian enters unannounced. Whoa, you could knock! He stands immobilized, staring at me, eyes glimmering, hungrily. I blush crimson everywhere, it feels. He is wearing a white shirt and black suit pants; the neck of his shirt is open. I can see the lipstick line still in place, and he's still staring.
查看中文翻译
My subconscious stares at me blankly, for once offering no snarky words of wisdom. I head back to my bedroom to dress.
查看中文翻译
"Can I help you, Mr. Grey? I assume there is some purpose to your visit other than to gawk mindlessly at me."
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
11 / 37
"I am rather enjoying my mindless gawk, thank you, Miss Steele," he murmurs darkly, stepping farther into the room and drinking me in. "Remind me to send a personal note of thanks to Caroline Acton."
查看中文翻译
For a moment, I feel a tiny fleeting stab of disappointment.
查看中文翻译
I swallow. I just don't know.
查看中文翻译
I frown. Who the hell is she?
查看中文翻译
He retaliates with his crooked smile and pulls the silver ball things from his pocket, stopping me in my tracks. Holy shit! He wants to spank me? Now? Why?
查看中文翻译
"Well, rest assured I am not going to touch you like that, not even if you beg me."
查看中文翻译
Oh my.
查看中文翻译
"Oh."
查看中文翻译
"I'm quite distracted."
查看中文翻译
"I thought you could wear these tonight."
查看中文翻译
"Will you spank me later?"
查看中文翻译
"It's not what you think," he says quickly.
查看中文翻译
He nods slowly, his eyes darkening.
查看中文翻译
"I can see that. What do you want, Christian?" I give him my no-nonsense stare.
查看中文翻译
"To this event?" I'm shocked.
查看中文翻译
"No."
查看中文翻译
"Enlighten me," I whisper.
查看中文翻译
"The personal shopper at Neiman's," he says, spookily answering my unspoken question.
查看中文翻译
He chuckles. "You want me to?"
查看中文翻译
And the implications of that sentence hang between us as the idea sinks in.
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
12 / 37
My shoes? I turn and glance at the dove gray suede stilettos that match the dress I've chosen to wear.
查看中文翻译
"Do you want to play this game?" he continues, holding up the balls. "You can always take them out if it's too much."
查看中文翻译
"When I nod, you bend down and hold on to the chair. Understand?" His voice is husky.
查看中文翻译
Oh! This is news.
查看中文翻译
He leads me to the bedside and doesn't sit, but walks over to the only chair in the room. Picking it up, he carries it over and places it in front of me.
查看中文翻译
"Good. Now open your mouth," he orders, his voice still low.
查看中文翻译
"Good girl," Christian grins. "Come here, and I'll put them in, once you've put your shoes on."
查看中文翻译
I gaze at him. He looks so wickedly tempting -- unkempt, recently fucked hair, dark eyes dancing with erotic thoughts, his lips raised in a sexy, amused smile.
查看中文翻译
"Okay," I acquiesce softly. Hell, yes! My inner goddess has found her voice and is shouting from the rooftops.
查看中文翻译
He holds out his hand to support me while I step into the Christian Louboutin shoes, a steal at $3,295. I must be at least five inches taller now.
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
Humor him!
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
13 / 37
"Suck," he says. I reach up and clasp his hand, holding him steady, and do as I'm told -- see, I can be obedient, when I want.
查看中文翻译
He withdraws his finger briefly and with tender care, inserts the balls one at a time, pushing them deep inside me. Once they are in position, he smoothes my panties back into place and kisses my backside. Running his hands up each of my legs from ankle to thigh, he gently kisses the top of each thigh where my thigh-highs end.
查看中文翻译
I do as I'm told, thinking that he's going to put the balls in my mouth to lubricate them. No, he slips his index finger in.
查看中文翻译
He grins then shakes his head, admonishing me, so I let go. He nods, and I bend down and grasp the sides of the chair. He moves my panties to one side and very slowly slides a finger into me, circling leisurely, so I feel him, on all sides. I can't help the moan that escapes from my lips.
查看中文翻译
Oh…
查看中文翻译
He tastes of soap… hmm. I suck hard, and I'm rewarded when his eyes widen and his lips part as he inhales. I'm not going to need any lubricant at this rate. He puts the balls in his mouth as I fellate his finger, twirling my tongue around it. When he tries to withdraw it, I clamp my teeth down.
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
14 / 37
"You have fine, fine legs, Miss Steele," he murmurs.
查看中文翻译
Standing, he grasps my hips and pulls my behind against him so I feel his erection.
查看中文翻译
"Maybe I'll have you this way when we get home, Anastasia. You can stand now."
查看中文翻译
I feel giddy, beyond aroused as the weight of the balls push and pull inside me. Leaning down from behind me Christian kisses my shoulder.
查看中文翻译
"I bought these for you to wear to last Saturday's gala." He puts his arm around me and holds out his hand. In his palm rests a small red box with Cartier inscribed on the lid. "But you left me, so I never had the opportunity to give them to you."
查看中文翻译
Tentatively I reach for the box, and open it. Inside shines a pair of drop earrings. Each has four diamonds, one at the base, then a gap, then three perfectly spaced diamonds hanging one after the other. They're beautiful, simple, and classic. What I would choose myself, if I were ever given the opportunity to shop at Cartier.
查看中文翻译
Oh!
查看中文翻译
"This is my second chance," he murmurs, his voice stiff with some unnamed emotion. He's nervous.
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
15 / 37
"They're lovely," I whisper, and because they are second-chance earrings, I love them. "Thank you."
查看中文翻译
He relaxes against me as the tension leaves his body, and he kisses my shoulder again.
查看中文翻译
"Yes. Is that okay?"
查看中文翻译
I have entered an alternate universe. The young woman staring back at me looks worthy of a red carpet. Her strapless, floor-length, silver satin gown is simply stunning. Maybe I'll write to Caroline Acton myself. It's fitted, and flatters what few curves I have.
查看中文翻译
My hair falls in soft waves around my face, spilling over my shoulders to my breasts. I tuck one side behind my ear, revealing my second-chance earrings. I have kept my makeup to a minimum, a natural look. Eyeliner, mascara, a little pink blush, and pale pink lipstick.
查看中文翻译
"Of course. I'll let you get ready." He heads out the door without a backward glance.
查看中文翻译
"You're wearing the silver satin dress?" he asks.
查看中文翻译
I don't really need the blush. I am a little flushed from the constant movement of the silver balls. Yes, they'll guarantee I have some color in my cheeks tonight. Shaking my head at the audacity of Christian's erotic ideas, I lean down to collect my satin wrap and silver clutch purse, and go in search of my Fifty Shades.
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
16 / 37
Christian nods to Taylor who heads into the foyer with his three cohorts.
查看中文翻译
I flush at this compliment in front of Taylor and the other men.
查看中文翻译
"Close protection. They're under Taylor's control. He's trained in that, too." Christian hands me a champagne flute.
查看中文翻译
My mouth dries. He looks stunning… Black dinner suit, black bow tie, and his expression as he gazes at me is one of awe. He strolls toward me and kisses my hair.
查看中文翻译
"Please," I murmur, far too quickly.
查看中文翻译
He is talking to Taylor and three other men in the hallway, his back to me. Their surprised, appreciative expressions alert Christian to my presence. He turns as I stand and wait awkwardly.
查看中文翻译
"Anastasia. You look breathtaking."
查看中文翻译
In the great room, Christian retrieves a bottle of champagne from the fridge.
查看中文翻译
"A glass of champagne before we go?"
查看中文翻译
"He's very versatile."
查看中文翻译
"Security team?" I ask.
查看中文翻译
"Yes, he is." Christian smiles. "You look lovely, Anastasia. Cheers." He raises his glass, and I clink it with mine. The champagne is a pale rose color. It tastes deliciously crisp and light.
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
17 / 37
I grin at him shyly.
查看中文翻译
"How are you feeling?" he asks, his eyes heated.
查看中文翻译
Oh. This is going to be fun.
查看中文翻译
"Fine, thank you." I smile sweetly, giving nothing away, knowing full well he's referring to the silver balls.
查看中文翻译
"This will show off your beautiful eyes, Anastasia."
查看中文翻译
"I see." The mask is beautiful. A silver ribbon is threaded around the edges, and exquisite silver filigree is etched around the eyes.
查看中文翻译
"It's a masked ball," he states matter-of-factly.
查看中文翻译
"Are you wearing one?"
查看中文翻译
"Of course. They're very liberating in a way," he adds, raising an eyebrow.
查看中文翻译
"Come. I want to show you something." Holding out his hand, he leads me out into the hallway and to a door beside the stairs. He opens it, revealing a large room roughly the same size as his playroom, which must be directly above us. This one is filled with books. Wow, a library, every wall crammed floor to ceiling. In the center is a full-sized billiard table illuminated by a long, triangular-prism-shaped Tiffany lamp.
查看中文翻译
"Here, you're going to need this." He hands me a large velvet pouch that was resting on the kitchen island. "Open it," he says between sips of champagne. Intrigued, I reach into the bag and pull out an intricate silver masquerade mask with cobalt blue feathers in a plume crowning the top.
查看中文翻译
He smirks.
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
18 / 37
I grin. "Bring it on." I secretly hug myself with glee. José and I bonded over pool. We've been playing for the last three years. I am ace with a cue. José has been a good teacher.
查看中文翻译
"Well, maybe Dr. Flynn can uncover your secrets. You'll meet him this evening."
查看中文翻译
"You have a library!" I squeak in awe, overwhelmed with excitement.
查看中文翻译
"Yes, the balls room, as Elliot calls it. The apartment is quite spacious. I realized today, when you mentioned exploring, that I've never given you a tour. We don't have time now, but I thought I'd show you this room, and maybe challenge you to a game of billiards in the not-too-distant future."
查看中文翻译
"The very same. He's dying to meet you."
查看中文翻译
"Nothing," I say quickly.
查看中文翻译
Oh! I really must stop expressing every emotion I feel the instant I feel it, I scold myself.
查看中文翻译
Christian narrows his eyes.
查看中文翻译
Christian takes my hand and gently skims his thumb across my knuckles as we sit in the back of the Audi heading north. I squirm, and feel the sensation in my groin. I resist the urge to moan, as Taylor is in the front, not wearing his iPod, with one of the security guys whose name I think is Sawyer.
查看中文翻译
"The expensive charlatan?" Holy shit.
查看中文翻译
"What?" Christian asks, amused.
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
19 / 37
I burst out laughing. "Oh." And stop quickly -- the balls.
查看中文翻译
He smirks at me and points toward the front. "Taylor," he mouths.
查看中文翻译
"Where did you get the lipstick?" I ask Christian quietly.
查看中文翻译
I bite my lip. Christian smiles at me, his eyes gleaming wickedly. He knows exactly what he's doing, sexy beast that he is.
查看中文翻译
I am beginning to feel a dull, pleasurable ache deep in my belly, caused by the balls. Idly I wonder how long I will be able to manage without some, um… relief? I cross my legs. As I do, something that's been gnawing at me in the back of my mind suddenly surfaces.
查看中文翻译
Now I know he's doing this on purpose. I close my eyes as dark desire unfolds throughout my body. I surrender briefly to the sensation, my muscles clenching deep inside me.
查看中文翻译
"Relax," he breathes. "If it's too much…" His voice trails off, and he gently kisses each knuckle in turn, then gently sucks the tip of my little finger.
查看中文翻译
When I open my eyes again, Christian is regarding me closely, a dark prince. It must be the dinner jacket and bow tie, but he looks older, sophisticated, a devastatingly handsome roué with licentious intent. He simply takes my breath away. I'm in his sexual thrall, and if I'm to believe him, he's in mine. The thought brings a smile to my face, and his answering grin is blinding.
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
20 / 37
"Not usual for me," I remind him.
查看中文翻译
"So what can we expect at this event?"
查看中文翻译
"Oh, the usual stuff," Christian says breezily.
查看中文翻译
All I can see of his face is his beautiful mouth and strong jaw. My heartbeat lurches at the sight of him. I fasten my mask and ignore the hunger deep in my body.
查看中文翻译
There is a line of expensive cars heading up the driveway of the Grey mansion. Long, pale pink paper lanterns hang over the drive, and as we inch closer in the Audi, I can see they are everywhere. In the early evening light they look magical, as if we're entering an enchanted kingdom. I glance at Christian. How suitable for my prince -- and my childish excitement blooms, eclipsing all other feelings.
查看中文翻译
"Masks on," Christian grins, and as he dons his simple black mask, my prince becomes something darker, more sensual.
查看中文翻译
Christian smiles fondly and kisses my hand again. "Lots of people flashing their cash. Auction, raffle, dinner, dancing -- my mother knows how to throw a party." He smiles and for the first time all day, I allow myself to feel a little excited about this party.
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
21 / 37
"Ready?" Christian asks.
查看中文翻译
Taylor pulls into the driveway, and a valet opens Christian's door. Sawyer leaps out to open mine.
查看中文翻译
"Mr. Grey!" one of the photographers calls. Christian nods in acknowledgment and pulls me close as we pose quickly for a photo. How do they know it's him? His trademark unruly copper hair, no doubt.
查看中文翻译
"As I'll ever be."
查看中文翻译
"Two photographers?" I ask Christian.
查看中文翻译
A dark green carpet runs along the lawn to one side of the house, leading to the impressive grounds at the rear. Christian has a protective arm around me, resting his hand on my waist, as we follow the green carpet with a steady stream of Seattle's elite dressed in their finery and wearing all manner of masks, the lanterns lighting the way. Two photographers marshal guests to pose for pictures against the backdrop of an ivy-strewn arbor.
查看中文翻译
"One is from the Seattle Times; the other is for a souvenir. We'll be able to buy a copy later."
查看中文翻译
"You look beautiful, Anastasia." He kisses my hand and exits the car.
查看中文翻译
Oh, my picture in the press again. Leila briefly enters my mind. This is how she found me, posing with Christian. The thought is unsettling, though it's comforting that I am unrecognizable beneath my mask.
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
22 / 37
"How many people are coming?" I ask Christian, thrown by the scale of the tent.
查看中文翻译
Toward the shoreline stands an enormous tent, open on the side nearest to us so I can glimpse the formally arranged tables and chairs. There are so many!
查看中文翻译
At the end of the line, white-suited servers hold trays of glasses brimming with champagne, and I'm grateful when Christian passes me a glass -- effectively distracting me from my dark thoughts.
查看中文翻译
We approach a large white pergola hung with smaller versions of the paper lanterns. Beneath it shines a black-and-white checkered dance floor surrounded by a low fence with entrances on three sides. Standing at each entrance are two elaborate ice sculptures of swans. The fourth side of the pergola is occupied by a stage where a string quartet is playing softly, a haunting, ethereal piece I don't recognize. The stage looks set for a big band but as there's no sign of the musicians, I figure this must be for later. Taking my hand, Christian leads me between swans onto the dance floor where the other guests are congregating, chatting over glasses of champagne.
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
23 / 37
A young woman appears out of the throng and throws her arms around his neck, and immediately I know she's Mia. She's dressed in a sleek, pale pink, full-length chiffon gown with a stunning, delicately detailed Venetian mask to match. She looks amazing. And for a moment, I have never felt so grateful for the dress that Christian has given me.
查看中文翻译
"Christian!"
查看中文翻译
"I think about three hundred. You'll have to ask my mother." He smiles down at me.
查看中文翻译
"Of course, we all thought Christian was gay," she says snidely, concealing her rancor with a large, fake smile.
查看中文翻译
I shoot a quick panicked glance at Christian, who shrugs in a resigned, I-know-she's-impossible-I-had-to-live-with-her-for-years way, and let Mia lead me over to a group of four young women, all expensively attired and impeccably groomed.
查看中文翻译
Mia makes hasty introductions. Three of them are sweet and kind, but Lily, I think her name is, regards me sourly from beneath her red mask.
查看中文翻译
"Ana! Oh, darling, you look gorgeous!" She gives me a quick hug. "You must come and meet my friends. None of them can believe that Christian finally has a girlfriend."
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
24 / 37
"Ladies, if I could claim my date back, please?" Snaking his arm around my waist, Christian pulls me to his side. All four women flush, grin, and fidget, his dazzling smile doing what it always does. Mia glances at me and rolls her eyes, and I have to laugh.
查看中文翻译
Lily blushes the same color as her mask, as do I. Could this be any more uncomfortable?
查看中文翻译
"Thank you," I mouth at Christian when we're some distance away.
查看中文翻译
"Lily, behave yourself. It's obvious he has excellent taste in women. He was waiting for the right one to come along, and it wasn't you!"
查看中文翻译
"Lovely to meet you," I say as he drags me away.
查看中文翻译
He shudders. "Well, the feeling is not mutual. Come, let me introduce you to some people."
查看中文翻译
"She likes you," I mutter dryly.
查看中文翻译
Mia pouts at her.
查看中文翻译
Christian keeps me close at his side, and I'm grateful. Frankly, the wealth, the glamour, and the sheer lavish scale of the event intimidate me. I have never been to anything like this in my life.
查看中文翻译
I spend the next half hour in a whirlwind of introductions. I meet two Hollywood actors, two more CEOs, and several eminent physicians. There is no way I am going to remember everyone's name.
查看中文翻译
"I saw that Lily was with Mia. She is one nasty piece of work."
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
25 / 37
I flush. There is a hostile takeover, from a man who has more money than sense and is a stalker par excellence.
查看中文翻译
"Ladies and gentlemen!" The master of ceremonies, wearing an impressive black-and-white harlequin mask, interrupts us. "Please take your seats. Dinner is served."
查看中文翻译
The white-suited servers move effortlessly through the growing crowd of guests with bottles of champagne, topping off my glass with worrying regularity. I must not drink too much. I must not drink too much, I repeat to myself, but I'm beginning to feel light-headed, and I don't know if it's the champagne, the charged atmosphere of mystery and excitement created by the masks, or the secret silver balls. The dull ache below my waist is becoming impossible to ignore.
查看中文翻译
"So you work at SIP?" asks a balding gentleman in a bear -- or is it a dog? -- half mask. "Heard rumors of a hostile takeover."
查看中文翻译
Christian says nothing and smiles blandly at Eccles.
查看中文翻译
Christian takes my hand, and we follow the chattering crowd to the large tent.
查看中文翻译
"I'm just a lowly assistant, Mr. Eccles. I wouldn't know about these things."
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
26 / 37
"Mother," Christian greets her stiffly and kisses her on both cheeks.
查看中文翻译
Christian consults the seating plan and leads me to a table in the center.
查看中文翻译
The interior is stunning. Three enormous, shallow chandeliers throw rainbow-colored sparkles over the ivory silk lining of the ceiling and walls. There must be at least thirty tables, and they remind me of the private dining room at the Heathman Hotel -- crystal glasses, crisp white linen covering the tables and chairs, and in the center an exquisite display of pale pink peonies gathered around a silver candelabra. Wrapped in gossamer silk beside it is a basket of goodies.
查看中文翻译
"Ana, how delightful to see you again! And looking so beautiful, too."
查看中文翻译
"Oh, Christian, so formal!" she scolds him teasingly.
查看中文翻译
Mia and Grace Trevelyan-Grey are already in situ, deep in conversation with a young man I don't know. Grace is wearing a shimmering mint green gown with a Venetian mask to match. She looks radiant, not stressed at all, and she greets me warmly.
查看中文翻译
Grace's parents, Mr. and Mrs. Trevelyan, join us at our table. They seem exuberant and youthful, though it's difficult to tell beneath their matching bronze masks. They are delighted to see Christian.
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
27 / 37
"Grandmother, Grandfather, may I introduce Anastasia Steele?"
查看中文翻译
"Mother, don't embarrass Ana." Grace comes to my rescue.
查看中文翻译
"Ignore the silly old coot, m'dear." Mr. Trevelyan shakes my hand. "She thinks because she's so old, she has a God-given right to say whatever nonsense pops into that woolly head of hers."
查看中文翻译
Mrs. Trevelyan is all over me like a rash. "Oh, he's finally found someone, how wonderful, and so pretty! Well, I do hope you make an honest man of him," she gushes, shaking my hand.
查看中文翻译
Holy cow. I thank the heavens for my mask.
查看中文翻译
"Pleased to meet you, Sean."
查看中文翻译
"Ana, this is my date, Sean." Mia shyly introduces her young man. He gives me a wicked grin, and his brown eyes dance with amusement as we shake hands.
查看中文翻译
Christian shakes Sean's hand as he regards him shrewdly. Don't tell me that poor Mia suffers from her overbearing brother, too. I smile at Mia in sympathy.
查看中文翻译
Lance and Janine, Grace's friends, are the last couple at our table, but there is still no sign of Mr. Carrick Grey.
查看中文翻译
Abruptly there's the hiss of a microphone, and Mr. Grey's voice booms over the PA system, causing the babble of voices to die down. Carrick stands on a small stage at one end of the tent, wearing an impressive gold Punchinello mask.
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
28 / 37
"Welcome, ladies and gentlemen, to our annual charity ball. I hope that you enjoy what we have laid out for you tonight and that you'll dig deep into your pockets to support the fantastic work that our team does with Coping Together. As you know, it's a cause that is very close to my wife's heart, and mine."
查看中文翻译
I peek nervously at Christian, who is staring impassively, I think, at the stage. He glances at me and smirks.
查看中文翻译
Polite applause follows; then the babble in the tent starts again. I am seated between Christian and his grandfather. I admire the small white place card with fine silver calligraphy that bears my name as a waiter lights the candelabra with a long taper. Carrick joins us, kissing me on both cheeks, surprising me.
查看中文翻译
"I'll hand you over now to our master of ceremonies. Please be seated, and enjoy," Carrick finishes.
查看中文翻译
"Good to see you again, Ana," he murmurs. He really looks very striking in his extraordinary gold mask.
查看中文翻译
"Ladies and gentlemen: please nominate a table head," the MC calls out.
查看中文翻译
"Oooh -- me, me!" says Mia immediately, bouncing enthusiastically in her seat.
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
29 / 37
"Here," he says.
查看中文翻译
CREAMY JERUSALEM ARTICHOKE PURÉE,
查看中文翻译
In front of me I find another card inscribed with silver calligraphy -- our menu.
查看中文翻译
ALBAN ESTATE ROUSSANNE 2006
查看中文翻译
"I'll pay you back," I whisper.
查看中文翻译
THYME-ROASTED BING CHERRIES, FOIE GRAS
查看中文翻译
Crap. I haven't brought any money with me. How stupid -- it's a charity event!
查看中文翻译
His mouth twists, and I know he's not happy, but he doesn't comment. I sign my name using his fountain pen -- it's black, with a white flower motif on the cap -- and Mia passes the envelope around.
查看中文翻译
A MASKED BALL IN AID OF COPING TOGETHER MENU
查看中文翻译
SALMON TARTARE WITH CRÈME FRAICHE AND CUCUMBER ON TOASTED BRIOCHE
查看中文翻译
Fishing out his wallet, Christian produces two $100 bills.
查看中文翻译
What?
查看中文翻译
ROASTED MUSCOVY DUCK BREAST
查看中文翻译
"In the center of the table you will find an envelope," the MC continues. "Would everyone find, beg, borrow, or steal a bill of the highest denomination you can manage, write your name on it, and place it inside the envelope. Table heads, please guard these envelopes carefully. We will need them later."
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
30 / 37
Well, that accounts for the number of crystal glasses in every size that crowd my place setting. Our waiter is back, offering wine and water. Behind me, the sides of the tent through which we entered are being closed, while at the front, two servers pull back the canvas, revealing the sunset over Seattle and Meydenbauer Bay.
查看中文翻译
CANDIED FIGS, SABAYON, MAPLE ICE CREAM
查看中文翻译
CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE VIEILLES VIGNES 2006
查看中文翻译
ALBAN ESTATE GRENACHE 2006
查看中文翻译
DOMAINE DE LA JANASSE SUGAR-CRUSTED WALNUT CHIFFON
查看中文翻译
SELECTION OF LOCAL CHEESES AND BREADS
查看中文翻译
COFFEE AND PETITS FOURS
查看中文翻译
VIN DE CONSTANCE 2004 KLEIN CONSTANTIA
查看中文翻译
"Hungry?" Christian murmurs so only I can hear. I know he's not referring to the food, and the muscles deep in my belly respond.
查看中文翻译
It's an absolutely breathtaking view, the twinkling lights of Seattle in the distance and the orange, dusky calm of the bay reflecting the opal sky. Wow. It's so calm and peaceful.
查看中文翻译
Ten servers, each holding a plate, come to stand between us. On a silent cue, they serve us our starters in complete synchronization, then vanish again. The salmon looks delicious, and I realize I am famished.
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
31 / 37
It is weird to think of Christian as a child. The memory of his burn scars come unbidden to my mind, but quickly I quash it. I don't want to think about that now, though ironically it's the reason behind this party.
查看中文翻译
"Very," I whisper, boldly meeting his gaze, and Christian's lips part as he inhales.
查看中文翻译
Christian's grandfather engages me in conversation immediately. He's a wonderful old man, so proud of his daughter and three grandchildren.
查看中文翻译
I wish Kate were here, with Elliot. She would fit in so well -- the sheer number of forks and knives laid out before her wouldn't daunt Kate -- and she would command the table. I imagine her duking it out with Mia over who should be table head. The thought makes me smile.
查看中文翻译
Ha! See… two can play at this game.
查看中文翻译
The conversation at the table ebbs and flows. Mia is entertaining, as usual, and quite eclipses poor Sean, who mostly stays quiet, like me. Christian's grandmother is the most vocal. She, too, has a biting sense of humor, usually at the expense of her husband. I begin to feel a little sorry for Mr. Trevelyan.
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
32 / 37
Whoa. I had no idea. I mean, I knew about his passion about feeding the world, but this…
查看中文翻译
Watching him in full flow is astonishing. He's passionate and committed to improving the lives of the less fortunate. Through his telecommunications company he's intent on being first to market with a windup mobile phone.
查看中文翻译
Throughout dinner a steady stream of men in smartly tailored dinner jackets and dark masks stop by the table, keen to meet Christian, shake his hand, and exchange pleasantries. He introduces me to some but not others. I'm intrigued to know how and why he makes the distinction.
查看中文翻译
Lance seems unable to comprehend Christian's plan to give the technology away and not patent it. I wonder vaguely how Christian made all his money if he's so willing to give it all away.
查看中文翻译
Christian and Lance talk animatedly about a device Christian's company is developing inspired by E. F. Schumacher's Small Is Beautiful principle. It's hard to keep up. Christian seems intent on empowering impoverished communities all over the world with windup technology -- devices that need no electricity or batteries, and minimal maintenance.
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
33 / 37
She's masked, of course, but I know it's her when her gaze doesn't move beyond Christian. She blushes, and selfishly I'm beyond pleased that Christian doesn't acknowledge her at all.
查看中文翻译
"I'll show you," he says darkly.
查看中文翻译
"Do you need the powder room?"
查看中文翻译
He looks at me intently.
查看中文翻译
What's her name? Hansel, Gretel… Gretchen.
查看中文翻译
I applaud politely, but I'm finding it impossible to concentrate on any more of the proceedings.
查看中文翻译
"If you'll excuse me," I murmur to Christian.
查看中文翻译
The MC asks for our envelope and with a very practiced and eloquent flourish, asks Grace to pull out the winning bill. It's Sean's, and the silk-wrapped basket is awarded to him.
查看中文翻译
"Of course," I respond, only too willing.
查看中文翻译
By the time dessert is served, night has fallen, and I'm really uncomfortable. I need to get rid of the balls. Before I can excuse myself, the master of ceremonies appears at our table, and with him -- if I'm not mistaken -- is Miss European Pigtails.
查看中文翻译
I nod.
查看中文翻译
During one such conversation, Mia leans across and smiles. "Ana, will you help in the auction?"
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
34 / 37
"No, Christian! You're not taking Ana -- I will."
查看中文翻译
When I stand, all the other men around the table stand with me. Oh, such manners.
查看中文翻译
Why did I think I could last the whole evening? I am still yearning -- perhaps I can persuade Christian to take me to the boathouse later. I flush at the thought and glance at him as I take my seat. He stares at me, the ghost of a smile crossing his lips.
查看中文翻译
On our return, I feel a little better, though the relief of removing the balls has not been as instantaneous as I'd hoped. They're now stashed safely in my clutch purse.
查看中文翻译
Phew… he's no longer mad at a missed opportunity, though maybe I am. I feel frustrated -- irritable even. Christian squeezes my hand, and we both listen attentively to Carrick, who is back on stage talking about Coping Together. Christian passes me another card -- a list of the auction prizes. I scan them quickly.
查看中文翻译
Mia is on her feet before Christian can protest. His jaw tenses; I know he's not pleased. Quite frankly, neither am I. I have… needs. I shrug apologetically at him, and he sits down quickly, resigned.
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
35 / 37
GUCCI PURSE, WALLET & KEY RING -- ANDREA WASHINGTON
查看中文翻译
TWO VIP TICKETS FOR XTY IN CONCERT -- MRS. L. YESYOV
查看中文翻译
WEEKEND BREAK FOR TWO AT THE HEATHMAN HOTEL, PORTLAND -- THE HEATHMAN HOTEL
查看中文翻译
PRIDE AND PREJUDICE BY JANE AUSTEN, FIRST EDITION -- DR. A. F. M. LACE-FIELD
查看中文翻译
OIL PAINTING, INTO THE BLUE BY J. TROUTON -- KELLY TROUTON
查看中文翻译
ONE-WEEKEND STAY IN ASPEN, COLORADO (SLEEPS SIX)-- MR. C. GREY
查看中文翻译
VENETIAN MIRROR -- MR. AND MRS. J. BAILEY
查看中文翻译
AUCTION GIFTS AND GRACIOUS DONORS FOR COPING TOGETHER
查看中文翻译
TWO CASES OF WINE OF YOUR CHOICE FROM ALBAN ESTATES -- ALBAN ESTATES
查看中文翻译
RACE DAY AT DAYTONA -- EMC BRITT INC.
查看中文翻译
COCO DE MER COFFRET & PERFUME BEAUTY SELECTION -- ELIZABETH AUSTIN
查看中文翻译
DRIVE AN ASTON MARTIN DB7 FOR A DAY -- MR. & MRS. L. W. NORA
查看中文翻译
LANDSCAPE AND GARDEN DESIGN -- GIA MATTEO
查看中文翻译
ONE-DAY VOUCHER FOR TWO AT ESCLAVA, BRAVERN CENTER -- ELENA LINCOLN
查看中文翻译
ONE-WEEK STAY ABOARD THE SUSIECUE YACHT (SIX BERTHS), MOORED IN ST. LUCIA -- DR. & MRS. LARIN
查看中文翻译
SIGNED BASEBALL BAT FROM THE MARINERS -- DR. EMILY MAINWARING
查看中文翻译
GLIDING LESSON -- SEATTLE AREA SOARING SOCIETY
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
36 / 37
ONE WEEK AT LAKE ADRIANA, MONTANA (SLEEPS EIGHT)-- MR. & DR. GREY
查看中文翻译
"You own property in Aspen?" I hiss. The auction is under way, and I have to keep my voice down.
查看中文翻译
Holy shit. I blink up at Christian.
查看中文翻译
"Do you have property elsewhere?" I whisper.
查看中文翻译
He nods, surprised at my outburst and irritated, I think. He puts his finger to his lips to silence me.
查看中文翻译
He nods again and inclines his head to one side in a warning.
查看中文翻译
"I'll tell you later," Christian says quietly. "I wanted to come with you," he adds rather sulkily.
查看中文翻译
The whole room erupts with cheering and applause; one of the prizes has gone for $12,000.
查看中文翻译
Well, you didn't. I pout and I realize that I'm still querulous, and no doubt, it's the frustrating effect of the balls. My mood darkens after seeing Mrs. Robinson on the list of generous donors.
查看中文翻译
I glance around the tent to see if I can spot her, but I can't see her telltale hair. Surely Christian would have warned me if she was invited tonight. I sit and stew, applauding when necessary, as each lot is sold for astonishing amounts of money.
查看中文翻译
第六章 | 五十度黑
37 / 37
And I don't know what possesses me, but I suddenly hear my own voice ringing out clearly over the throng.
查看中文翻译
"Going once, going twice," the MC calls.
查看中文翻译
The bidding moves to Christian's place in Aspen and reaches $20,000.
查看中文翻译
Every mask at the table turns to me in shocked amazement, the biggest reaction of all coming from beside me. I hear his sharp intake of breath and feel his wrath washing over me like a tidal wave.
查看中文翻译
"Twenty-four thousand dollars, to the lovely lady in silver, going once, going twice… Sold!"
查看中文翻译
"Twenty-four thousand dollars!"
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类