第十一章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday | 你在天堂里遇见的五个人
1 / 4
"Eddd-deee!" she yells from the kitchen. "Where are you? Everyone's here!"
查看中文翻译
From his bedroom, even with the door closed, Eddie can smell the beefsteak his mother is grilling with green peppers and sweet red onions, a strong woody odor that he loves.
查看中文翻译
"There's the birthday boy," his mother crows when he rambles into the room. He wears a button-down white shirt and a blue tie, which pinches his muscular neck A grunt of hellos and raised beer glasses come from the assembled visitors, family, friends, pier workers. Eddie's father is playing cards in the corner, in a small cloud of cigar smoke.
查看中文翻译
He rolls off the bed and puts away the comic book. He is 17 today, too old for such things, but he still enjoys the idea -- colorful heroes like the Phantom, fighting the bad guys, saving the world. He has given his collection to his school-aged cousins from Romania, who came to America a few months earlier. Eddie's family met them at the docks and they moved into the bedroom that Eddie shared with his brother, Joe. The cousins cannot speak English, but they like comic books. Anyhow, it gives Eddie an excuse to keep them around.
查看中文翻译
第十一章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday | 你在天堂里遇见的五个人
2 / 4
Eddie feels a rush of blood.
查看中文翻译
Later, after the special steak has been eaten and the candles have been blown out and most of the guests have gone home, Eddie's mother turns on the radio. There is news about the war in Europe, and Eddie's father says something about lumber and copper wire being hard to get if things get worse. That will make maintenance of the park nearly impossible.
查看中文翻译
The brothers separate, panting and glaring. Some older relatives smile. One of the aunts whispers, "He must really like this girl."
查看中文翻译
"Shut yer trap," Eddie says to Joe.
查看中文翻译
Even the Romanian cousins look up now -- fighting they understand -- as the two brothers grab each other and flail away, clearing the couch, until Eddie's father puts down his cigar and yells, "Knock it off, before I slap both of ya's."
查看中文翻译
Eddie seethes. "I said shut it!"
查看中文翻译
"Oww!"
查看中文翻译
"Eddie! Stop that!!"
查看中文翻译
"Owww!"
查看中文翻译
Joe ignores him. "Yep, he came into the room all google-eyed, and he said, 'Joe, I met the girl I'm gonna marry!'"
查看中文翻译
Eddie goes to his brother and socks him in the arm.
查看中文翻译
"Eddie!"
查看中文翻译
Whack.
查看中文翻译
"What's her name, Eddie?" someone asked.
查看中文翻译
"Yeah. Said he's gonna marry her."
查看中文翻译
"SHUT UP!"
查看中文翻译
"Does she go to church?"
查看中文翻译
"Oooh. Did he?"
查看中文翻译
"Hey, Ma, guess what?" Joe yells out. "Eddie met a girl last night."
查看中文翻译
Joe blurts out, "And he danced with her at the Stard --!"
查看中文翻译
"I told you to shut it!"
查看中文翻译
第十一章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday | 你在天堂里遇见的五个人
3 / 4
"So," she whispers, "you like this girl?"
查看中文翻译
Eddie stands as if being led to his execution. His brother smirks. But his mother, with her pretty, round face, keeps humming and stepping back and forth, until Eddie falls into a dance step with her.
查看中文翻译
"Come on."
查看中文翻译
She turns the dial until the small box offers music, an orchestra playing a swing melody, and she smiles and hums along. Then she comes over to Eddie, who is slouched in his chair, picking at the last pieces of cake. She removes her apron, folds it over a chair, and lifts Eddie by the hands.
查看中文翻译
"Such awful news," Eddie s mother says. "Not at a birthday."
查看中文翻译
They move around the living room until Eddie breaks down and laughs. He is already taller than his mother by a good six inches, yet she twirls him with ease.
查看中文翻译
"Daaa daa deeee," she sings with the melody, "… when you're with meeee… da da… the stars, and the moon… the da… da… da… in June…"
查看中文翻译
"Aw, Ma."
查看中文翻译
Eddie loses a step.
查看中文翻译
"It's all right," she says. "I'm happy for you."
查看中文翻译
"Show me how you danced with your new friend," she says.
查看中文翻译
第十一章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday | 你在天堂里遇见的五个人
4 / 4
"With him?"
查看中文翻译
"Now you two dance," she says.
查看中文翻译
But she insists and they relent, and soon Joe and Eddie are laughing and stumbling into each other. They join hands and move, swooping up and down in exaggerated circles. Around and around the table they go, to their mother's delight, as the clarinets lead the radio melody and the Romanian cousins clap along and the final wisps of grilled steak evaporate into the party air.
查看中文翻译
They spin to the table, and Eddie s mother grabs Joe and pulls him up.
查看中文翻译
"Ma!"
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类