第十三章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday | 你在天堂里遇见的五个人
1 / 15
"Horses!" the child exclaims.
查看中文翻译
The cake reads "Good luck! Fight hard!" and on the side, along the vanilla-frosted edge, someone has added the words, "Come home soon," in blue squiggly letters, but the "o-o-n" is squeezed together, so it reads more like "son" or "Come home son."
查看中文翻译
"Hiya, Eddie," Marguerite says.
查看中文翻译
Eddie's mother has already cleaned and pressed the clothes he will wear the next day. She's hung them on a hanger on his bedroom closet doorknob and put his one pair of dress shoes beneath them.
查看中文翻译
The front door opens and Eddie hears a voice that makes his heart jump, even now. He wonders if this is a weakness he shouldn't be taking off to war.
查看中文翻译
Eddie is in the kitchen, fooling with his young Romanian cousins, his hands behind his back as they try to punch his stomach. One points out the kitchen window at the Parisian Carousel, which is lit for the evening customers.
查看中文翻译
And there she is, in the kitchen doorway, looking wonderful, and Eddie feels that familiar tickle in his chest. She brushes a bit of rainwater from her hair and smiles. She has a small box in her hands.
查看中文翻译
第十三章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday | 你在天堂里遇见的五个人
2 / 15
"Listen." He moves closer. "Do you --"
查看中文翻译
"Well, we are."
查看中文翻译
"Yeah! Were hungry!"
查看中文翻译
She smiles again. Eddie wants to hug her so badly, he thinks he'll burst. He doesn't care what is in the box. He only wants to remember her holding it out for him. As always, with Marguerite, Eddie mostly wants to freeze time.
查看中文翻译
"I brought you something. For your birthday, and, well… for your leaving, too."
查看中文翻译
"This is swell," he says.
查看中文翻译
"Oh, Sal, shush!"
查看中文翻译
She laughs. "You haven't opened it yet."
查看中文翻译
Later that night, Eddie walks Marguerite along the promenade. He knows the names of every ticket taker and food vendor and they all wish him luck. Some of the older women get teary-eyed, and Eddie figures they have sons of their own, already gone.
查看中文翻译
He and Marguerite buy saltwater taffy, molasses and teaberry and root beer flavors. They pick out pieces from the small white bag, playfully fighting each other's fingers. At the penny arcade, Eddie pulls on a plaster hand and the arrow goes past "clammy" and "harmless" and "mild," all the way to "hot stuff."
查看中文翻译
There is cake and beer and milk and cigars and a toast to Eddie's success, and there is a moment where his mother begins to cry and she hugs her other son, Joe, who is staying stateside on account of his flat feet.
查看中文翻译
"Eddie!" someone yells from the other room. "Come on and blow out the candles."
查看中文翻译
第十三章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday | 你在天堂里遇见的五个人
3 / 15
"You're really strong," Marguerite says.
查看中文翻译
"Hot stuff," Eddie says, making a muscle.
查看中文翻译
At the end of the night, they stand on the boardwalk in a fashion they have seen in the movies, holding hands, leaning against the railing. Out on the sand, an old ragpicker has built a small fire from sticks and torn towels and is huddling by it, settled in for the night.
查看中文翻译
Eddie swallows.
查看中文翻译
"I don't?"
查看中文翻译
"You don't have to ask me to wait," Marguerite says suddenly.
查看中文翻译
A drop of rain hits Eddie's forehead. Then another. He looks up at the gathering clouds.
查看中文翻译
She shakes her head. Eddie smiles. Saved from a question that has caught in his throat all night, he feels as if a string has just shot from his heart and looped around her shoulders, pulling her close, making her his. He loves her more in this moment than he thought he could ever love anyone.
查看中文翻译
"Hey, Hot Stuff?" Marguerite says. She smiles but then her face droops and she blinks back water, although Eddie cannot tell if it is raindrops or tears.
查看中文翻译
"Don't get killed, OK?" she says.
查看中文翻译
第十三章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday | 你在天堂里遇见的五个人
4 / 15
A Freed Soldier is often furious. The days and nights he lost, the torture and humiliation he suffered -- it all demands a fierce revenge, a balancing of the accounts.
查看中文翻译
"Five minutes, then back here!" he barked. "That bombing's gonna start soon and we need to be gone. Got it? Five minutes!"
查看中文翻译
"Burn!" Morton yelled.
查看中文翻译
"Burn!" Eddie yelled.
查看中文翻译
The mine shaft exploded from below. Black smoke rose from the entrance. Smitty, his work done, ran toward the meeting point. Morton kicked his oil barrel into a hut and unleashed a rope-like burst of flame.
查看中文翻译
Which was all it took to destroy what had been their home for nearly half a year. Smitty dropped the grenades down the mine shaft and ran. Eddie and Morton rolled two barrels into the hut complex, pried them open, then, one by one, fired the nozzles of their newly acquired flamethrowers and watched the huts ignite.
查看中文翻译
So when Morton, his arms full of stolen weapons, said to the others, "Let's burn it down," there was quick if not logical agreement. Inflated by their new sense of control, the men scattered with the enemy's firepower, Smitty to the entrance of the mine shaft, Morton and Eddie to the oil barrels. The Captain went in search of a transport vehicle.
查看中文翻译
第十三章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday | 你在天堂里遇见的五个人
5 / 15
Eddie squeezed the trigger. Whoosh. The fire shot up quickly. The bamboo was dry, and within a minute the walls of the barn were melting in orange and yellow flames. Off in the distance, Eddie heard the rumble of an engine -- the Captain, he hoped, had found something to escape in -- and then, suddenly, from the skies, the first sounds of bombing, the noise they had been hearing every night. It was even closer now, and Eddie realized whoever it was would see the flames. They might be rescued. He might be going home! He turned to the burning barn and… What was that?
查看中文翻译
What was that?
查看中文翻译
He blinked.
查看中文翻译
Eddie watched, sneered, then moved down the path to the final hut. It was larger, more like a barn, and he lifted his weapon. This was over, he said to himself. Over. All these weeks and months in the hands of those bastards, those subhuman guards with their bad teeth and bony faces and the dead hornets in their soup. He didn't know what would happen to them next, but it could not be any worse than what they had endured.
查看中文翻译
第十三章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday | 你在天堂里遇见的五个人
6 / 15
"EDDIE! NOW!"
查看中文翻译
Something darted across the door opening. Eddie tried to focus. The heat was intense, and he shielded his eyes with his free hand. He couldn't be sure, but he thought he'd just seen a small figure running inside the fire.
查看中文翻译
"Hey!" Eddie yelled, stepping forward, lowering his weapon. "HEY!" The roof of the barn began to crumble, splashing sparks and flame. Eddie jumped back. His eyes watered. Maybe it was a shadow.
查看中文翻译
Morton put a hand to his ear. "What?"
查看中文翻译
"Someone… in… there!"
查看中文翻译
Morton was up the path, waving for Eddie to come. Eddie's eyes were stinging. He was breathing hard. He pointed and yelled, "I think there's someone in there!"
查看中文翻译
Morton shook his head. He couldn't hear. Eddie turned and was almost certain he saw it again, there, crawling inside the burning barn, a child-size figure. It had been more than two years since Eddie had seen anything besides grown men, and the shadowy shape made him think suddenly of his small cousins back at the pier and the Li'l Folks Miniature Railway he used to run and the roller coasters and the kids on the beach and Marguerite and her picture and all that he'd shut from his mind for so many months.
查看中文翻译
第十三章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday | 你在天堂里遇见的五个人
7 / 15
A hand grabbed his shoulder, yanking him backward. Eddie spun, his fist clenched. It was Morton, yelling, "EDDIE! We gotta go NOW!"
查看中文翻译
Eddie shook his head. "No -- no -- wait -- wait -- wait, I think there's someone in th --"
查看中文翻译
He stepped forward, convinced something innocent was being burned to death in front of him. Then the rest of the roof collapsed with a roar, casting sparks like electric dust that rained down on his head.
查看中文翻译
"HEY! COME OUT!" he yelled, dropping the flamethrower, moving even closer. "I WON'T SHOO --"
查看中文翻译
"There's nobody in there! NOW!"
查看中文翻译
Eddie was desperate. He turned back to the barn. Morton grabbed him again. This time Eddie spun around and swung wildly, hitting him in the chest. Morton fell to his knees. Eddie's head was pounding. His face twisted in anger. He turned again to the flames, his eyes nearly shut. There. Was that it? Rolling behind a wall? There?
查看中文翻译
In that instant, the whole of the war came surging out of him like bile. He was sickened by the captivity and sickened by the murders, sickened by the blood and goo drying on his temples, sickened by the bombing and the burning and the futility of it all. At that moment he just wanted to salvage something, a piece of Rabozzo, a piece of himself, something, and he staggered into the flaming wreckage, madly convinced that there was a soul inside every black shadow. Planes roared overhead and shots from their guns rang out in drumbeats.
查看中文翻译
第十三章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday | 你在天堂里遇见的五个人
8 / 15
Eddie moved as if in a trance. He stepped past a burning puddle of oil, and his clothes caught fire from behind. A yellow flame moved up his calf and thigh. He raised his arms and hollered.
查看中文翻译
A piercing pain ripped through Eddie's leg. He screamed a long, hard curse then crumbled to the ground. Blood was spewing below his knee. Plane engines roared. The skies lit in bluish flashes.
查看中文翻译
He lay there, bleeding and burning, his eyes shut against the searing heat, and for the first time in his life, he felt ready to die. Then someone yanked him backward, rolling him in the dirt, extinguishing the flames, and he was too stunned and weak to resist, he rolled like a sack of beans. Soon he was inside a transport vehicle and the others were around him, telling him to hang on, hang on. His back was burned and his knee had gone numb and he was getting dizzy and tired, so very tired.
查看中文翻译
"You remember anything about how you got out of there?" he asked.
查看中文翻译
"I'LL HELP YOU! COME OUT! I WON'T SHOO --"
查看中文翻译
The Captain nodded slowly, as he recalled those last moments.
查看中文翻译
第十三章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday | 你在天堂里遇见的五个人
9 / 15
In truth, the bullet had never been fully removed. It had cut through several nerves and tendons and shattered against a bone, fracturing it vertically. Eddie had two surgeries. Neither cured the problem. The doctors said he'd be left with a limp, one likely to get worse with age as the misshapen bones deteriorated. "The best we can do," he was told. Was it? Who could say? All Eddie knew was that he'd awoken in a medical unit and his life was never the same. His running was over. His dancing was over. Worse, for some reason, the way he used to feel about things was over, too. He withdrew. Things seemed silly or pointless. War had crawled inside of Eddie, in his leg and in his soul. He learned many things as a soldier. He came home a different man.
查看中文翻译
"It took two days. You were in and out of consciousness. You lost a lot of blood."
查看中文翻译
"Not really," Eddie said.
查看中文翻译
"We made it though," Eddie said.
查看中文翻译
"Yeaaah." The Captain drew the word out and punctuated it with a sigh. "That bullet got you pretty good."
查看中文翻译
"DID YOU KNOW," the Captain said, "that I come from three generations of military?"
查看中文翻译
第十三章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday | 你在天堂里遇见的五个人
10 / 15
"Yep. I knew how to fire a pistol when I was six. In the mornings, my father would inspect my bed, actually bounce a quarter on the sheets. At the dinner table it was always, 'Yes, sir,' and, 'No, sir.'"
查看中文翻译
"Before I entered the service, all I did was take orders. Next thing I knew, I was giving them."
查看中文翻译
The Captain reached back and rubbed his neck. "I couldn't, of course. I took my orders, too. But if I couldn't keep you alive, I thought I could at least keep you together. In the middle of a big war, you go looking for a small idea to believe in. When you find one, you hold it the way a soldier holds his crucifix when he's praying in a foxhole.
查看中文翻译
Eddie had to admit he did.
查看中文翻译
Eddie shrugged.
查看中文翻译
"Peacetime was one thing. Got a lot of wise-guy recruits. But then the war started and the new men flooded in -- young men, like you -- and they were all saluting me, wanting me to tell them what to do. I could see the fear in their eyes. They acted as if I knew something about war that was classified. They thought I could keep them alive. You did, too, didn't you?"
查看中文翻译
第十三章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday | 你在天堂里遇见的五个人
11 / 15
Eddie nodded. "That meant a lot," he said.
查看中文翻译
The Captain looked straight at him. "I hope so," he said.
查看中文翻译
"For me, that little idea was what I told you guys every day. No one gets left behind."
查看中文翻译
He reached inside his breast pocket, took out another cigarette, and lit up.
查看中文翻译
"Why do you say that?" Eddie asked.
查看中文翻译
The Captain blew smoke, then motioned with the end of the cigarette toward Eddie's leg.
查看中文翻译
"Because I was the one," he said, "who shot you."
查看中文翻译
"Go ahead," he whispered.
查看中文翻译
Eddie looked at his leg, dangling over the tree branch. The surgery scars were back. So was the pain. He felt a welling of something inside him that he had not felt since before he died, in truth, that he had not felt in many years: a fierce, surging flood of anger, and a desire to hurt something. His eyes narrowed and he stared at the Captain, who stared back blankly, as if he knew what was coming. He let the cigarette fall from his fingers.
查看中文翻译
Eddie screamed and lunged with a windmill swing, and the two men fell off the tree branch and tumbled through limbs and vines, wrestling and falling all the way down.
查看中文翻译
第十三章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday | 你在天堂里遇见的五个人
12 / 15
"Because," he said calmly, his elbow across Eddie's chest, "we would have lost you in that fire. You would have died. And it wasn't your time."
查看中文翻译
Eddie felt a final surge of rage and grabbed the Captain by the collar. He pulled him close. He saw the teeth stained yellow by tobacco.
查看中文翻译
"WHY? YOU BASTARD! You bastard! Not you! WHY?" They were grappling now on the muddy earth. Eddie straddled the Captain's chest, pummeling him with blows to the face. The Captain did not bleed. Eddie shook him by the collar and banged his skull against the mud. The Captain did not blink. Instead, he rolled from side to side with each punch, allowing Eddie his rage. Finally, with one arm, he grabbed Eddie and flipped him over.
查看中文翻译
Eddie panted hard. "My… time?"
查看中文翻译
The Captain continued. "You were obsessed with getting in there. You damn near knocked Morton out when he tried to stop you. We had a minute to get out and, damn your strength, you were too tough to fight."
查看中文翻译
"I took your leg," the Captain said, quietly, "to save your life."
查看中文翻译
"My… leggggg!" Eddie seethed. "My life!"
查看中文翻译
第十三章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday | 你在天堂里遇见的五个人
13 / 15
Eddie let go and fell back exhausted. His arms ached. His head was spinning. For so many years, he had been haunted by that one moment, that one mistake, when his whole life changed.
查看中文翻译
"There was nobody in that hut. What was I thinking? If only I didn't go in there…" His voice dropped to a whisper. "Why didn't I just die?"
查看中文翻译
"No one gets left behind, remember?" the Captain said. "What happened to you -- I've seen it happen before. A soldier reaches a certain point and then he can't go anymore. Sometimes it's in the middle of the night. A man'll just roll out of his tent and start walking, barefoot, half naked, like he's going home, like he lives just around the corner.
查看中文翻译
"Your case, it just so happened, you snapped in front of a fire about a minute before we were done with this place. I couldn't let you burn alive. I figured a leg wound would heal. We pulled you out of there, and the others got you to a medical unit."
查看中文翻译
"Sometimes it's in the middle of a fight. Man'll drop his gun, and his eyes go blank. He's just done. Can't fight anymore. Usually he gets shot.
查看中文翻译
第十三章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday | 你在天堂里遇见的五个人
14 / 15
Eddie's breathing smacked like a hammer in his chest. His head was smeared with mud and leaves. It took him a minute to realize the last thing the Captain had said.
查看中文翻译
"It's like I told you," the Captain said. "Tetanus? Yellow fever? All those shots? Just a big waste of my time."
查看中文翻译
The Captain rose. He brushed a twig from his leg.
查看中文翻译
"The others?" Eddie said. "What do you mean, 'the others'?"
查看中文翻译
"Did you ever see me again?" he asked.
查看中文翻译
Eddie had not. He had been airlifted to the military hospital, and eventually, because of his handicap, was discharged and flown home to America. He had heard, months later, that the Captain had not made it, but he figured it was some later combat with some other unit. A letter arrived eventually, with a medal inside, but Eddie put it away, unopened. The months after the war were dark and brooding, and he forgot details and had no interest in collecting them. In time, he changed his address.
查看中文翻译
He nodded in a direction over Eddie's shoulder, and Eddie turned to look.
查看中文翻译
What he saw, suddenly, was no longer the barren hills but the night of their escape, the hazy moon in the sky, the planes coming in, the huts on fire. The Captain was driving the transport with Smitty, Morton, and Eddie inside. Eddie was across the backseat, burned, wounded, semiconscious, as Morton tied a tourniquet above his knee. The shelling was getting closer. The black sky lit up every few seconds, as if the sun were flickering on and off. The transport swerved as it reached the top of a hill, then stopped.
查看中文翻译
第十三章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday | 你在天堂里遇见的五个人
15 / 15
There was a gate, a makeshift thing of wood and wire, but because the ground dropped off sharply on both sides, they could not go around it. The Captain grabbed a rifle and jumped out. He shot the lock and pushed the gate open. He motioned for Morton to take the wheel, then pointed to his eyes, signaling he would check the path ahead, which curled into a thicket of trees. He ran, as best he could in his bare feet, 50 yards beyond the turn in the road.
查看中文翻译
The land mine exploded instantly, like a burping flame from the earth's core. It blew the Captain 20 feet into the air and split him into pieces, one fiery lump of bone and gristle and a hundred chunks of charred flesh, some of which flew over the muddy earth and landed in the banyan trees.
查看中文翻译
The path was clear. He waved to his men. A plane zoomed overhead and he lifted his eyes to see whose side it was. It was at that moment, while he was looking to the heavens, that a small click sounded beneath his right foot.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类