双语小说

收录中英文双语小说300多部,包括世界经典名著、社会小说、悬疑小说等短篇和长篇小说,可按照初中难度、高中难度和大学难度分类阅读,每部小说都有分段中英文对照,点击单词可查看中文翻译。


输入要搜索的小说中文或英文名称按Enter查询




瓶中信

瓶中信 (Message in a Bottle)

作者:尼古拉斯·斯帕克思 (Nicholas Charles Sparks) [美国]

作者是美国的尼古拉斯·斯帕克思。本书讲述了多情的男人和执著的女人,他们之间的感情故事。内容简介:泰瑞莎一日在海边慢跑时,无意发现了一个埋在白沙中的玻璃瓶,瓶内装着一封属名G的信。泰瑞莎反复看了又看,深深被信中G的热情及真爱所打动了。她好奇着,是怎么样的感情,能让一个人如此心痛。泰瑞莎才从一段失败的婚姻中走出,她把生活重心全放在工作和儿子身上。在别人眼中,她绝对是个成功的单亲妈妈。她任职于芝加哥论坛报的专栏作家,这封她捡来的瓶中信,阴错阳差的被刊登在报纸上,并得到热烈的回响。于是她被指派去寻找这个情感炙热的主人,了解他伤痛的理由。她积极细心的搜寻一切蛛丝马迹,从瓶子、信纸、打字机等线索,终于让她寻得了信的出处。她整理行囊,来到了北卡罗来纳州靠海的小镇,带着尴尬复杂的心情,不是为了工作成就,而是为自己的感情再冒一次险。

难度:大学      长度:长篇      分类:爱情


富人与穷人

富人与穷人 (Rich Man Pool Man)

作者:贾普 (Jupp.T.C.) [英国]

亚当和他的妻子玛莎住在一个小村子里。他们有一个儿子,名叫撒乌耳,两年前离开村子,住在伦敦,从事保理业务。有一天亚当收到一封撒乌耳寄来的信。信上说撒乌耳给他的父母寄了100美元。他们非常高兴。但是这封信有问题,因为钱不是现金而是汇票。所以亚当不得不去另一个地方兑换。然后真正的大问题开始了。

难度:初中      长度:短篇      分类:社会


别了,好莱坞先生(简化版)

别了,好莱坞先生(简化版) (Goodbye, Mr.Hollywood)

作者:维卡里、埃金耶米,埃斯科特 (Tim Vicary, Rowena Akinyemi, John Escott) [英国]

女孩儿突然用手捧住尼克的脸,吻了他的嘴唇。“开车小心点儿,好莱坞先生。再见!”女孩儿带着甜甜的微笑说,然后转过身迅速离去了。尼克.洛茨感到莫名其妙。仅仅十分钟前,女孩来到咖啡馆坐在了他旁边,尼克这才认识她的。可她离去时为什么吻了他?她为什么叫他“好莱坞先生”?在开车去温哥华的路上他一直思考着这些问题,可始终找不到答案。其实,这里还有一件事尼克不知道。当女孩对尼克说再见时有人在旁边正听着呢--这个人对“好莱坞先生”这个称号很感兴趣。在温哥华,尼克很快便得知那个人的兴趣于己不利。

难度:初中      长度:短篇      分类:儿童


柳林风声

柳林风声 (The Wind in the Willows)

作者:肯尼斯·格雷厄姆 (Kenneth Grahame) [英国]

以动物为主角的童话,文笔典雅,描写细致,富含哲理。书中塑造了几个可爱的动物形象:胆小怕事但又生性喜欢冒险的鼹鼠,热情好客、充满浪漫情趣的水鼠,侠义十足、具有领袖风范的老獾,喜欢吹牛、炫耀、追求时髦的蛤蟆,敦厚老实的水獭——他们生活在河岸或大森林里,有乐同享。有难同当。

难度:高中      长度:长篇      分类:儿童


木偶奇遇记

木偶奇遇记 (The Adventures of Pinocchio)

作者:卡洛·科洛迪 (Carlo Collodi) [意大利]

意大利作家卡洛·科洛迪创作的童话,也是其代表作,发表于1880年。该作品于1940年被迪斯尼公司改编为动画电影,后分别于1983年和2002年翻拍真人版。内容简介:仁慈的木匠皮帕诺睡觉的时候,梦见一位蓝色的天使赋予他最心爱的木偶皮诺曹生命,于是小木偶开始了他的冒险。如果他要成为真正的男孩,他必须通过勇气、忠心以及诚实的考验。在历险中,他因贪玩而逃学,因贪心而受骗,还因此变成了驴子。最后,他掉进一只大鲸鱼的腹中,意外与皮帕诺相逢,经过这次历险,皮诺曹终于长大了,他变得诚实、勤劳、善良,成为了一个真真正正的男孩。

难度:高中      长度:中篇      分类:儿童


动物庄园(简化版)

动物庄园(简化版) (Animal Farm)

作者:乔治·奥威尔 (George Orwell) [英国]

一个农庄的动物不堪人类主人的压迫,在猪的带领下起来反抗,赶走了农庄主,牲畜们实现了“当家作主”的愿望,农场更名为“动物庄园”,奉行“所有动物一律平等”。之后,两只处于领导地位的猪为了权力而互相倾轧,胜利者一方宣布另一方是叛徒、内奸。此后,获取了领导权的猪拥有了越来越大的权力,成为新的特权阶级;动物们稍有不满,便会招致血腥的清洗:农庄的理想被修正为“有的动物较之其他动物更为平等”,动物们又恢复到从前的悲惨状况。

难度:高中      长度:中篇      分类:儿童


夏洛的网

夏洛的网 (Charlotte's Web)

作者:埃尔文·布鲁克斯·怀特 (Elwyn Brooks White) [美国]

美国E·B·怀特作品,是一部描写关于友情的童话。用童话的叙事风格表现出一分对生命本身的赞美与眷恋,给了我们关于生命的深沉的思索。内容简介:在朱克曼家的谷仓里,快乐地生活着一群动物。小猪威尔伯和蜘蛛夏洛建立了真挚的友谊。然而一个坏消息打破了谷仓里的平静:威尔伯在圣诞节将会被人杀死,做成熏肉火腿!作为一只猪,悲痛欲绝的威尔伯似乎只能接受任人宰割的命运了。然而看似渺小的小蜘蛛夏洛却说:“我救你。”于是,夏洛在猪栏上织出了被人类视为奇迹的网上文字,这些赞美威尔伯的文字彻底改变了威尔伯的命运,终于让威尔伯在集市的大赛上赢得特别奖,和一个安享天年的未来。但在这时,蜘蛛夏洛的生命也走到了尽头……之后威尔伯带着悲伤和感恩抚养了夏洛的孩子!

难度:高中      长度:中篇      分类:儿童


三怪客泛舟记(简化版)

三怪客泛舟记(简化版) (Three Men in a Boat)

作者:杰罗姆.K.杰罗姆 (Jerome K.Jerome) [英国]

谁是这次旅行的主人公呢?有乔治,哈里斯和“杰”,(当然还有“元帅”,它是一只狗)。不论在什么地方,什么时候都能遇到这样的三个年轻人。他们掉进水里,把东西弄丢,吵架,又笑着和好,互相讲故事……他们个个有远大的抱负,热情也很高,可就是到了早上谁也起不来。他们都想当伟大的探险家,可事实上,只要一下雨,他们还是愿意呆在暖和的火炉边,坐在舒适的椅子里。那我们的主人公在河上的经历到底怎么样啊?他们学会在簧火上煎鸡蛋了吗?学会不用启罐器就把罐头打开了吗?这就是他们的故事,三个怪客和一只狗在河上泛舟的故事。

难度:高中      长度:中篇      分类:喜剧


苏格兰玛丽女王(简化版)

苏格兰玛丽女王(简化版) (Mary Queen of Scots)

作者:提姆·维克瑞 (Tim Vicary) [苏格兰]

1561年,苏格兰还是个未开化的国家。当年轻的苏格兰女王从法国回到苏格兰时,起初,她的人民非常高兴见到她。她的丈夫——法国国王死了,现在,她需要一个新的丈夫。可是玛丽,这位苏格兰女王是个天主教徒,而当时大多数的苏格兰人都是新教徒。当时的英格兰女王——伊丽莎白一世也是位新教徒。在那个年代,人们都乐于为他们自己的教会而战,并不惜献出生命。 年轻的玛丽女王该嫁给谁呢?谁是她的朋友,谁是她的敌人?玛丽既美丽又聪明,她热爱生活,喜欢冒险,也热爱人民。或许,她爱的人太多了。人们说她“又狂又坏,认识她是危险的”。但是那是真的吗?1587年,玛丽坐在英格兰的福瑟临黑城堡里,疲惫又忧伤。现在她是伊丽莎白女王的囚徒,不久将被送上断头台。她拿起笔开始给她的儿子詹姆斯——现在的苏格兰国王写信。这就是她一生的故事。

难度:高中      长度:中篇      分类:历史


海底两万里(简化版)

海底两万里(简化版) (Twenty Thousand Leagues Under The Sea)

作者:儒勒·加布里埃尔·凡尔纳 (Jules Gabriel Verne) [法国]

1866年,海上发现了一只疑似为独角鲸的大怪物,阿龙纳斯教授及仆人康塞尔受邀参加追捕。在追捕过程中,他们与鱼叉手尼德·兰不幸落水,到了怪物的脊背上。他们发现这怪物并非是什么独角鲸,而是一艘构造奇妙的潜艇。潜艇是尼摩在大洋中的一座荒岛上秘密建造的,船身坚固,利用海水发电。尼摩船长邀请阿龙纳斯作海底旅行。他们从太平洋出发,经过珊瑚岛、印度洋、红海、地中海、大西洋,看到海中许多罕见的动植物和奇异景象。途中还经历了搁浅、土著围攻、同鲨鱼搏斗、冰山封路、章鱼袭击等许多险情。最后,当潜艇到达挪威海岸时,三人不辞而别,回到了他的家乡。

难度:初中      长度:短篇      分类:科幻




阅读难度

小说篇幅

小说分类