兔死狐悲
ㄊㄨˋ ㄙㄧˇ ㄏㄨˊ ㄅㄟ
| 成语解释 | 兔子死了；狐狸很悲伤。比喻因同类遭遇不幸而悲痛伤感。悲：悲伤。 |
|---|---|
| 成语出处 | 元 汪元亨《折桂令 归隐》曲：“鄙高位羊质虎皮，见非辜兔死狐悲。” |
| 成语繁体 | 兎死狐悲 |
| 成语简拼 | tshb |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 贬义成语 |
| 成语用法 | 联合式；作谓语、宾语、分句；含贬义 |
| 成语结构 | 联合式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 死，不能读作“shǐ”。 |
| 成语辨形 | 狐，不能写作“孤”。 |
| 近 义 词 | 物伤其类 |
| 反 义 词 | 幸灾乐祸 |
| 成语例子 | 鼋鸣而鳖应，兔死则狐悲。（明 田艺蘅《玉笑零音》） |
| 英语翻译 | When the hare dies; the fox grieves. |
| 日语翻译 | 兎の死(し)を狐(きつね)が悲(かな)しむ，同類(どうるい)があわれみ合(あ)う |
| 俄语翻译 | один негодяй оплáкивает другого |
| 其他语言 | <德>um Leute gleichen Schlages trauern<法>éprouver de la compassion pour ses semblables |
| 成语故事 |
| 从前，一只兔子和一只狐狸为对付共同的敌人――猎人，彼此联盟发誓，发誓要同生死，共患难。一天，当他们正在田野里享受大自然的美景时，不料一群猎人突然前来，一箭就射死了兔子，狐狸也险遭不测。猎人走后，狐狸就跑到兔子身旁，哀泣悲悼。 有个长者经过，看见狐狸在兔子旁边哭泣，觉得奇怪，就问狐狸哭泣的原因。 狐狸悲哀的说：我和兔子同样是微小的动物，是猎人捕猎的对象。我们相约共同对敌， 共生死，同患难。现在我的同盟被猎人射死，他今日的死亡，意味着我明天的死亡。我们是真正的朋友，我哪能不伤心哭泣呢！ 长者听了，叹着气，说：你为这样的同伴哀悼哭得有理！ |
词语解释
- [when the hare dies, the fox is grieved;like grieves for like as the fox mourns over the death of the hare] 比喻伤害其同类后心中孤独悲凉
外语翻译
- 英语：lit. if the rabbit dies, the fox grieves (idiom); fig. to have sympathy with a like-minded person in distress
- 法语：(expr. idiom.) pleurer la mort de ses semblables, Le renard pleure la mort du lapin (quand le lièvre meurt, le renard pleure).
国语词典
- 比喻因同类的死亡而感到悲伤。元．汪元亨〈折桂令．厌红尘拂袖而归〉曲：「鄙高位羊质虎皮，见非辜兔死狐悲。」《红楼梦．第八二回》：「早要如此，晴雯何至弄到没有结果。兔死狐悲，不觉滴下泪来。」也作「狐兔之悲」、「狐死兔悲」、「狐死兔泣」。
网络解释
- 兔死狐悲
- 兔死狐悲是一个成语，原意是兔子和狐狸结成联盟共同对抗猎人，兔子死了狐狸因为失去盟友而悲伤。狐狸是真悲伤。表示对同盟的死亡或不幸而伤心。出处原出自《宋史·李全传》。