爱莫能助
ㄞˋ ㄇㄛˋ ㄣㄥˊ ㄓㄨˋ
| 成语解释 | 爱：一说通“爰”；隐蔽貌；指隐而不见；另说解为同情怜惜。①原意指德之举无形；隐而不见；所以没有人能帮助他。②虽很同情；愿意帮助；但限于力量或条件而无法办到。 |
|---|---|
| 成语出处 | 明 冯梦龙《警世通言 王安石三难苏学士》：“荆公开言道：‘子瞻左迁黄州，乃圣上主意，老夫爱莫能助。’” |
| 成语繁体 | 愛莫能助 |
| 成语简拼 | amnz |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
| 成语用法 | 紧缩式；作谓语、定语；中性，表示力量不足而无法相助 |
| 成语结构 | 紧缩式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 莫，不能读作“mè”。 |
| 成语辨形 | 莫，不能写作“漠”。 |
| 成语辨析 | ～和“心有余而力不足”都是心里想做；但本身力量不足；无法去做的意思。～强调内心同情、爱惜；只限于给人帮助的场合。“心有余而力不足”不限于此。 |
| 近 义 词 | 无能为力 力不从心 鞭长莫及 |
| 反 义 词 | 鼎力相助 舍己救人 相濡以沫 |
| 成语例子 | 这件事我的确爱莫能助，请你多加原谅。 |
| 英语翻译 | willing to help but unable to do so. |
| 日语翻译 | 助力したいと思いながらも力が足りないこと,力になってやりたいが力がおよばないこと, 好意を寄せて力をかしたくてもできない |
| 其他语言 | <德>besten Willen nicht helfen kǒnnen<法>ne pouvoir aider malgré la bonne volonté |
| 成语谜语 | 空有报国之情；君主掩面救不得 |
| 成语故事 |
| 周宣王时期，齐国发生暴动，杀死齐厉公，焚毁都城。周宣王派仲山甫前去平息暴动，重建城池。仲山甫虽然同情人们的举动，但杀君烧城是大逆不道。他决定快速行动，离开京城时，亲友们都来送行，并作诗歌颂他的功绩，如“维仲山甫举之，爱莫助之。 |
词语解释
- [be unable to help even for the sake of love;love but have no ability to help;willing to help but unable to do so] 莫:没有谁,不能;助:帮助。虽然同情,但无力相助
- 我爱莫能助,请你好自为之吧
外语翻译
- 英语：unable to help however much one would like to (idiom); Although we sympathize, there is no way to help you., My hands are tied.
- 德语：trotz besten Willens nicht helfen können (V)
- 法语：(expr. idiom.) ne pouvoir aider celui qu'on aime, n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté
国语词典
- 本指隐而不见，所以无法给予帮助。语本《诗经．大雅．烝民》：「人亦有言，德輶如毛，民鲜克举之，我仪图之。维仲山甫举之，爱莫助之。」汉．毛亨．传：「爱，隐也。」后指内心虽然同情，想要帮助他，却无能为力。《警世通言．卷三．王安石三难苏学士》：「子瞻左迁黄州，乃圣上主意，老夫爱莫能助。」《文明小史．第六回》：「两人虽与黄举人均有瓜葛，到了此时，也是爱莫能助，只得任其所之。」也作「爱莫之助」。
网络解释
- 爱莫能助 （词语）
- 爱莫能助是一个汉语成语。
- 拼音：ài mò néng zhù
- 释义：《诗经·大雅·烝民》：“维仲山甫举之，爱莫助之。”形容心里非常愿意帮助，但限于力量或条件的限制却没有办法做到。