pour

verb

1. 使（液体）连续流出；倾倒；倒出
   to make a liquid or other substance flow from a container in a continuous stream, especially by holding the container at an angle
   1. Pour the sauce over the pasta.
      把酱汁浇在面食上。
   2. Although I poured it carefully, I still managed to spill some.
      尽管我倒这东西很小心，还是洒了一些。
2. 涌流；倾泻；喷发
   to flow quickly in a continuous stream
   1. Tears poured down his cheeks.
      眼泪顺着他的面颊簌簌地落下。
   2. Thick black smoke was pouring out of the roof.
      黑色浓烟从屋顶滚滚冒出。
3. 倒，斟（饮料）
   to serve a drink by letting it flow from a container into a cup or glass
   1. Will you pour the coffee?
      你来倒咖啡好吗？
   2. I was in the kitchen, pouring out drinks.
      我在厨房里倒饮料。
   3. I've poured a cup of tea for you.
      我给你倒了一杯茶。
   4. I've poured you a cup of tea.
      我倒了杯茶给你。
   5. Shall I pour?
      我来倒好吗？
4. （雨）倾盆而下；下大雨
   when rain pours down or when it's pouring with rain , rain is falling heavily
   1. The rain continued to pour down.
      大雨哗哗地下个不停。
   2. It's pouring outside.
      外面下着瓢泼大雨。
   3. It's pouring with rain.
      大雨滂沱。
5. 不断涌向（或涌现）
   to come or go somewhere continuously in large numbers
   1. Letters of complaint continue to pour in.
      投诉信纷至沓来。
   2. Commuters came pouring out of the station.
      通勤上班者涌出车站。

1. VERB 使（液体等）连续流出；倾倒；倒出
   If you pour a liquid or other substance, you make it flow steadily out of a container by holding the container at an angle.
   1. Pour a pool of sauce on two plates and arrange the meat neatly...
      在两个盘子里倒少许沙司酱，然后把肉摆放整齐。
   2. Francis poured a generous measure of the whisky into a fresh glass...
      弗朗西斯往一个干净的玻璃杯里倒了很多威士忌。
   3. Heat the oil in a non-stick frying-pan, then pour in the egg mixture.
      在不粘煎锅里将油加热，然后倒入鸡蛋糊。
2. VERB （给…）斟，倒（饮料等）
   If you pour someone a drink, you put some of the drink in a cup or glass so that they can drink it.
   1. He got up and poured himself another drink...
      他站起身来，给自己又倒了一杯。
   2. She asked Tillie to pour her a cup of coffee...
      她请蒂莉给她倒杯咖啡。
   3. Quietly Mark poured and served drinks for all of them.
      马克一声不响地给他们每人倒好饮料并端上来。
3. VERB （液体等）倾泻，涌流，喷发
   When a liquid or other substance pours somewhere, for example through a hole, it flows quickly and in large quantities.
   1. Blood was pouring from his broken nose...
      血从他受伤的鼻子里涌出来。
   2. There was dense smoke pouring from all four engines...
      4个发动机全都在冒浓烟。
   3. Tears poured down both our faces...
      我俩都泪流满面。
   4. The tide poured in from the south.
      潮水从南面涌来。
4. VERB （雨）倾盆而下，倾泻
   When it rains very heavily, you can say that it is pouring.
   1. It has been pouring in Delhi almost non stop for the past three days, disrupting normal life...
      德里市在过去的3天里一直在下着倾盆大雨，几乎没有停过，扰乱了人们的正常生活。
   2. It has been pouring with rain all week...
      一个星期以来一直在下着瓢泼大雨。
   3. The rain was pouring down...
      天空下着倾盆大雨。
   4. We drove all the way through pouring rain.
      我们在倾盆大雨中一路驱车前行。
5. VERB （人）大量涌入（或涌出），蜂拥
   If people pour into or out of a place, they go there quickly and in large numbers.
   1. Any day now, the Northern forces may pour across the new border...
      北方的军队现在随时都可能大批越过新边界。
   2. Holidaymakers continued to pour down to the coast in search of surf and sun...
      度假者不断涌至海边冲浪和享受阳光。
   3. At six p.m. large groups poured from the numerous offices.
      下午6点钟大群大群的人从无数办公楼里蜂拥而出。
6. VERB （信息等）大量涌来，源源而来
   If something such as information pours into a place, a lot of it is obtained or given.
   1. Martin, 78, died yesterday. Tributes poured in from around the globe...
      马丁于昨天去世，享年78岁。世界各地的人们纷纷致以哀悼。
   2. The commission has invited interested parties to submit comments, and these are now pouring in.
      委员会已邀请各当事方递交意见，现在意见书纷至沓来。
7. PHRASE 向（计划或想法）泼冷水
   If someone pours cold water on a plan or idea, they criticize it so much that people lose their enthusiasm for it.
   1. The education secretary poured cold water on the recommendations of a working party.
      教育大臣对一个工作小组的建议泼冷水。
8. to pour scorn on something → see: scorn

1. Pour the melted butter into a large mixing bowl.
   把熔化的黄油倒在一个搅拌用的大碗里。
2. Pour the vegetable oil into a frying pan to a depth of about 1cm
   往平底煎锅里倒入约1厘米深的植物油。
3. I used to pour time and energy into projects that were doomed from the start.
   我过去常常将大量时间和精力投入到从开始就注定要失败的计划中。
4. Pour cider around the meat and cover with foil.
   在肉周围倒上苹果酒，然后以箔纸覆盖。
5. Mix the ingredients and pour over the mushrooms
   将配料搅拌均匀浇在蘑菇上。
6. Pour in some of the syrup, but not all of it, as it will probably overflow
   倒一些糖浆进去，但别全倒，因为可能会溢出来。
7. Pour a pool of sauce on two plates and arrange the meat neatly
   在两个盘子里倒少许沙司酱，然后把肉摆放整齐。
8. Francis poured a generous measure of the whisky into a fresh glass
   弗朗西斯往一个干净的玻璃杯里倒了很多威士忌。
9. Heat the oil in a non-stick frying-pan, then pour in the egg mixture.
   在不粘煎锅里将油加热，然后倒入鸡蛋糊。
10. He got up and poured himself another drink
    他站起身来，给自己又倒了一杯。
11. She asked Tillie to pour her a cup of coffee
    她请蒂莉给她倒杯咖啡。
12. Quietly Mark poured and served drinks for all of them.
    马克一声不响地给他们每人倒好饮料并端上来。
13. Blood was pouring from his broken nose
    血从他受伤的鼻子里涌出来。
14. There was dense smoke pouring from all four engines
    4个发动机全都在冒浓烟。
15. Tears poured down both our faces
    我俩都泪流满面。
16. The tide poured in from the south.
    潮水从南面涌来。
17. It has been pouring in Delhi almost non stop for the past three days, disrupting normal life
    德里市在过去的3天里一直在下着倾盆大雨，几乎没有停过，扰乱了人们的正常生活。
18. It has been pouring with rain all week
    一个星期以来一直在下着瓢泼大雨。
19. The rain was pouring down
    天空下着倾盆大雨。
20. We drove all the way through pouring rain.
    我们在倾盆大雨中一路驱车前行。
21. Any day now, the Northern forces may pour across the new border
    北方的军队现在随时都可能大批越过新边界。
22. Holidaymakers continued to pour down to the coast in search of surf and sun
    度假者不断涌至海边冲浪和享受阳光。
23. At six p.m. large groups poured from the numerous offices.
    下午6点钟大群大群的人从无数办公楼里蜂拥而出。
24. Martin, 78, died yesterday. Tributes poured in from around the globe
    马丁于昨天去世，享年78岁。世界各地的人们纷纷致以哀悼。
25. The commission has invited interested parties to submit comments, and these are now pouring in.
    委员会已邀请各当事方递交意见，现在意见书纷至沓来。
26. The education secretary poured cold water on the recommendations of a working party.
    教育大臣对一个工作小组的建议泼冷水。
27. Pour the broth through a strainer.
    把肉汤倒进滤网滤一下。
28. She hurried away to pour more coffee and tend to the grill.
    她匆忙走开，去添加咖啡和照看烤架。
29. Pour milk out of the bottle into the glass.
    把牛奶从瓶子里倒到玻璃杯里去。
30. We must not pour cold water on their enthusiasm.
    我们不能给他们的热情泼冷水。

pour sth into sth

1. 向…投入大量金钱；大量投资于
   to provide a large amount of money for sth
   1. Pour the sauce over the pasta.
      把酱汁浇在面食上。
   2. Although I poured it carefully, I still managed to spill some.
      尽管我倒这东西很小心，还是洒了一些。

pour out

1. （感情或说话）奔涌，迸发
   when feelings or sb's words pour out they are expressed, usually after they have been kept hidden for some time
   1. Will you pour the coffee?
      你来倒咖啡好吗？
   2. I was in the kitchen, pouring out drinks.
      我在厨房里倒饮料。
   3. I've poured a cup of tea for you.
      我给你倒了一杯茶。
   4. I've poured you a cup of tea.
      我倒了杯茶给你。
   5. Shall I pour?
      我来倒好吗？

pour sth↔out

1. 毫无保留地表达感情（或思想等）；表露无遗；畅所欲言
   to express your feelings or give an account of sth, especially after keeping them or it secret or hidden
   1. Letters of complaint continue to pour in.
      投诉信纷至沓来。
   2. Commuters came pouring out of the station.
      通勤上班者涌出车站。

v.

pour oil on troubled water(s)

• 调解争端；排解纠纷
  to try to settle a disagreement or argument

pour/throw cold water on sth

• 泼冷水；批评；责备
  to give reasons for not being in favour of sth; to criticize sth

pour out/open your heart to sb

• 向某人敞开心扉；倾诉衷肠
  to tell sb all your problems, feelings, etc.

it never rains but it pours

• 不雨则已，一雨倾盆；祸不单行
  used to say that when one bad thing happens to you, other bad things happen soon after

pour/heap scorn on sb/sth

• 嗤之以鼻；不屑一顾
  to speak about sb/sth in a way that shows that you do not respect them or have a good opinion of them

verb

1. move in large numbers
   1. people were pouring out of the theater
   2. beggars pullulated in the plaza

   Synonym:    swarmstreamteempullulate

2. flow in a spurt
   1. Water poured all over the floor

3. cause to run
   1. pour water over the floor

4. pour out
   1. the sommelier decanted the wines

   Synonym:    decantpour out

5. supply in large amounts or quantities
   1. We poured money into the education of our children

6. rain heavily
   1. Put on your rain coat-- it's pouring outside!

   Synonym:    peltstreamrain cats and dogsrain buckets