侠

基本字义

侠　xiá　ㄒㄧㄚˊ　

1. 仗着自己的力量帮助被欺侮者的人或行为：～客。武～。游～。～骨。～肝义胆。

外语翻译

• 英语：chivalrous person; knight-errant
• 德语：Schwertkämpfer, Kämpfer für Gerechtigkeit, Held (S, Gesch)​,ritterlich gesinnt, gerechtigkeitsliebend, heldenhaft (Adj)​,Xia (Eig, Fam)
• 法语：chevaleresque,chevalier,paladin

详细解释

• 侠　xiá　

〈名〉

1. (形声。从人，夹声。本义:侠义)
2. 同本义。指见义勇为、肯舍己助人的性格、气质或行为 [knight-errantry]
   1. 俠，俜也。——《说文》
   2. 所谓言必行，行必果，己诺 必诚，不爱其躯，赴士之阨困，千里诵义者也。荀悦曰，立气齐，作威福，结私交，以立强于世者，谓之游侠。——《史记·游侠传》
   3. 刘义者，亦一节士。少放肆为侠行，因酒杀人亡命。——《新唐书·刘义传》
   4. 这十三妹是一位正气不过的侠女，你为何这等唐突他起来?——《儿女英雄传》
3. 又如:侠奴(侠义的奴仆);侠情(见义勇为、舍己助人的感情)
4. 侠客 [knight-errant]
   1. 材力绝人，少重然许，喜侠节。——《新唐书·窦建德传》
5. 又如:游侠;武侠;剑侠;豪侠;大侠;女侠;侠节(侠客的节操)
6. 姓

〈动〉

1. 要挟 [coerce;force]
   1. 凶强侠气(粗暴强悍，以力欺人。侠，这里指“要挟”。侠气，以力欺人，为人霸道)。——《世说新语·自新》
   2. 为气任侠。——《史记·季布传》

〈常用词组〉侠客　侠气　侠士　侠义　

《康熙字典》

【唐韻】【正韻】𠀤胡頰切，音協。任俠。相與信爲任，同是非曰俠。【前漢·季布傳】任俠有名。【師古曰】俠之言挾，以權力俠輔人也。

又姓。韓相俠累。

又與挾通。【前漢·叔孫通傳】殿下郞中俠陛。【揚子·法言】滕懽樊酈曰俠介。𠀤與挾同。

又【集韻】古洽切。與夾通。傍也，𠀤也。【公羊傳·哀四年註】滕薛俠轂。

又【儀禮·士喪禮】婦人俠牀東西。【周禮·冬官考工記註】今時鐘乳俠鼓與舞。𠀤與夾同。　俗作俠，非。

说文解字

俜也。从人夾聲。胡頰切

---

俜也。荀悅曰。立氣齊、作威福、結私交、以立彊於世者、謂之游俠。如淳曰。相與信爲任、同是非爲俠。所謂權行州里、力折公侯者也。或曰。任、氣力也。俠、甹也。按俠之言夾也。夾者、持也。經傳多假俠爲夾。凡夾皆用俠。从人。夾聲。从二人之夾。非二入之㚒也。胡頰切。八部。

方言集汇

• 国际音标： ɕiĄ˧˥
• 日语读音： OTOKODATE KYAN
• 韩语罗马： HYEP KYEP
• 粤语： haap6 hap6