儆

基本字义

1. 使人警醒，不犯过错：～戒。～省（xǐng ）（使人觉悟、反省）。惩一～百。以～效尤。
2. 古同“警”，警报。

外语翻译

• 英语：warn; warning
• 德语：warnen
• 法语：avertir,prendre garde,exciter,inquiéter

详细解释

• 儆　jǐng　

〈动〉

1. (形声。从人，敬声。本义:警戒，戒备)
2. 同本义 [guard;warn;outpost]
   1. 儆，戒也。——《说文》
   2. 儆，备也。——《后汉书·东平宪王苍传》注
   3. 使府人库人各儆其事。——《左传·昭公十八年》
   4. 令司官、巷伯儆宫。——《左传·襄公九年》
3. 又如:儆悟(儆醒。儆戒，醒悟);儆守(戒备防守);儆惧(戒惧;警惕和畏惧);儆懔(戒惧);儆戢(戒惧而有所收敛);儆儆(不安的样子);儆动(戒惧不安);儆畏(警惕和畏惧;戒惧)
4. 告诫;警告 [warn]
   1. 夜儆百工。——《国语·鲁语》
   2. 乃儆公仲之行。——《战国策·韩策》
   3. 所以儆人臣也。——《孔子家语·五仪》
   4. 在军，无日不讨军实而申儆之。——《左传·宣公十二年》
   5. 宜杀一儆百。——龚自珍《送钦差大臣侯官林公序》

〈名〉

1. 警报，紧急情况 [alarm]
   1. 若今时儆跸。——《周礼·夏官·隸仆》
2. 又如:儆急(紧急[事件]，一般指军情)

〈常用词组〉儆戒　儆省　

国语词典

• 儆　jǐng　ㄐㄧㄥˇ　

〈动〉

1. 戒备。
   1. 如：「儆备」。
   2. 唐·刘禹锡〈儆舟〉：「困而后儆，斯弗及已。」
2. 警告、惩戒。
   1. 如：「杀一儆百」、「杀鸡儆猴」。
   2. 《孔子家语·卷一·五仪解》：「故天灾地妖所以儆人主也。」

《康熙字典》

【韻會】舉影切，音景。戒也。【書·大禹謨】儆戒無虞。【春秋·宣十二年】在軍，無日不討，軍實而申儆之。亦與警通。

又【廣韻】渠敬切【集韻】【韻會】渠映切，𠀤音競。義同。

说文解字

戒也。从人敬聲。《春秋傳》曰：“儆宮。”居影切

(儆)戒也。與警音義同。孟子引書。洚水儆予。用儆字。左傳、國語亦用儆。毛詩。徒御不警。周禮。警戒羣吏。皆用警。鄭注周禮曰。警、勅戒之言也。韋注國語曰。儆、戒也。从人。敬聲。居影切。十一部。春秋傳曰儆宫。左傳襄公九年。令司宮巷伯儆宫。

方言集汇

• 国际音标： tɕiŋ˨˩˦
• 日语读音： IMASHIMERU
• 韩语罗马： KYENG
• 现代韩语： 경
• 客家话： [梅县腔] gin3 [海陆腔] gin3 [客语拼音字汇] gin3 [宝安腔] gin3 [客英字典] gin3 [台湾四县腔] gin3
• 粤语： ging2
• 潮州话： 哥英6（警）
• 近代音： 見母 庚青韻 上聲 景小空；
• 中古音： 群母 映韻 去聲 競小韻 渠敬切 三等 開口；見母 梗韻 上聲 警小韻 居影切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：見母 青部 ；王力系统：見母 耕部 ；