儔

基本字义

1. 伴侶。唐•韓愈《送窮文》：“攜朋挈儔，去故就新。”元•關漢卿《竇娥冤•第一折》：“則被你坑殺人燕侶鶯儔。”
2. 同類、同輩。《文選•曹植•七啟》：“若夫田文無忌之儔，乃上古之俊公子也。”
3. 匹敵、相比。《文選•嵇康•幽憤詩》：“嗟我憤歎，曾莫能儔。”《文選•孔稚珪•北山移文》：“務光何足比，涓子不能儔。”

外语翻译

• 英语：companion, mate, colleague
• 德语：Intimus, Gefährte, Gefährtin
• 法语：associés,gens de même sorte,compagnon,camarade

国语词典

• 儔　chóu　ㄔㄡˊ　

〈名〉

1. 伴侣。
   1. 唐·韩愈〈送穷文〉：「携朋挈俦，去故就新。」
   2. 元·关汉卿《窦娥冤·第一折》：「则被你坑杀人燕侣莺俦。」
2. 同类、同辈。
   1. 《文选·曹植·七启》：「若夫田文无忌之俦，乃上古之俊公子也。」

〈动〉

1. 匹敌、相比。
   1. 《文选·嵇康·幽愤诗》：「嗟我愤叹，曾莫能俦。」
   2. 《文选·孔稚珪·北山移文》：「务光何足比，涓子不能俦。」

《康熙字典》

〔古文〕𠍻【唐韻】直由切【集韻】【韻會】𨻰留切【正韻】除留切，𠀤音酬。衆也，等類也。【梁元帝·懷舊序】臨水登山，命儔嘯侶。【楚辭·王逸註】二人爲匹，四人爲儔。

又通作疇。【前漢·韓信傳】其疇十三人。

又誰也。【揚子·法言】儔克爾。與疇同。

又【集韻】大到切。與翿同。【說文】翳也。【玉篇】隱蔽也。

又叶𨻰如切，音除。【韓愈·盧夫人墓誌銘】伊昔淑哲，或圖或書。嗟咨夫人，孰與爲儔。

说文解字

翳也。从人壽聲。直由切

(儔)翳也。翳者、華葢也。引伸爲凡覆蔽之偁。按玉篇儔直流切。侣也。又大到切。翳、隱蔽也。廣韵尤韵。儔、侣也。直由切。号韵。儔、隱也。徒到切。是儔有隱蔽之訓。而其音與疇侣絕不同。與翿？音同。由其義相近也。翳義廢而侣義獨行矣。然自唐以前用儔侣皆作疇。絕無作儔者。葢由古者一井爲疇。並畔爲疇。是以釋詁曰。疇、誰也。注易注國策漢書者曰。疇、類也。注國語者曰。疇、匹也。下逮六朝辭賦皆不作儔。玄應之書曰。王逸云二人爲匹。四人爲疇。疇亦類也。今或作儔矣。然則用儔者起唐初。以至於今。从人。壽聲。直由切。三部。按大徐此音失之不攷。

方言集汇

• 国际音标： tʂʰou˧˥
• 唐代读音： djhiou
• 日语读音： TOMOGARA
• 韩语罗马： CWU
• 现代韩语： 주
• 客家话： [梅县腔] chu2 chiu2 [宝安腔] cu2 ciu2 [客语拼音字汇] cu2 [台湾四县腔] cu2 ciu2 [客英字典] chiu2 [海陆腔] chiu2
• 粤语： cau4
• 潮州话： 胎优5（筹）
• 近代音： 穿母 尤侯韻 平聲陽 紬小空；
• 中古音： 澄母 尤韻 平聲 儔小韻 直由切 三等 開口；定母 号韻 去聲 導小韻 徒到切 一等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：定母 蕭部 ；王力系统：定母 幽部 ；