姑

基本字义

1. 称父亲的姐妹：～～。～父。～表（一家的父亲和另一家的母亲是兄妹或姐弟的亲戚关系，如“～～兄弟”）。
2. 丈夫的姊妹：小～子。～嫂。
3. 旧时妻称夫的母亲：翁～。舅～。
4. 少女，亦作妇女的通称：～娘（a.未婚少女，“娘”读轻声；b.姑母）。道～。尼～。
5. 暂且，苟且：～且。～息。

外语翻译

• 英语：father's sister; husband's mother
• 德语：Tante, Schwester des Vaters (姑姑)​
• 法语：tante paternelle,jeune fille,religieuse,soeur du mari,en attendant,pour le moment

详细解释

• 姑　gū　

〈名〉

1. (形声。从女，古声。本义:丈夫的母亲)
2. 同本义 [the mother of one's husband]
   1. 姑，夫母也。——《说文》
   2. 姑在则曰君姑，姑殁则曰先姑。又，妇谓夫之庶母为少姑。——《尔雅》
   3. 如母而非母也，姑也。——《白虎通》
   4. 既而将诉于舅姑;舅姑(公婆)爱其子，不能御。——唐· 李朝威《柳毅传》
3. 又如:翁姑;姑嫜(古时妻子对丈夫父母的称呼，即公婆)
4. 父亲的姐妹 [aunt; the sister of one's father]
   1. 父之姊妹为姑。——《尔雅》
   2. 问我诸姑。——《诗·邶风·泉水》
   3. 姪其从姑。——《左传·僖公十五年》
5. 又如:姑舅(姑母和舅父);姑姊(父之姐);姑姑;姑婿
6. 丈夫的姐妹 [the sister of one's husband]
   1. 新妇初来时，小姑始扶床。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
7. 又如:姑嫂;小姑(丈夫的妹妹)
8. 出家修行或从事迷信职业的妇女 [nun]。如:尼姑(出家修行的女佛教徒);道姑(女道士);三姑六婆
9. 少女 [maiden]。如:村姑;姑娘家
10. 娘家称已经出嫁的女子 [married]。如:姑太太(已嫁的长辈女子)

〈副〉

1. 姑且，暂且 [for the time being]
   1. 今姑贷汝，后不善自改，且复妄言，我当焚汝庐。——明· 高启《书博鸡者事》
2. 又如:姑置勿论

〈动〉

1. 姑息，无原则的宽容 [appease]。如:姑容(姑息宽容);姑恕(姑息宽容);姑纵(姑息放纵);姑徇(姑息徇私)
2. 通“诂”( gǔ)。诂训。以通行的文字解释古代语言文字或方言字义 [explain archaic or dialectal words in current language]
   1. 姑形以形，以形务名。——《管子·心术》
3. 吸饮 [take in;suck]
   1. 狐狸食之，蝇蚋姑嘬之。——《孟子·滕文公上》

〈常用词组〉姑表　姑爹　姑夫　姑父　姑姑　姑妈　姑奶奶　姑娘　姑婆　姑且　姑嫂　姑妄听之　姑妄言之　姑息　姑息养奸　姑爷　姑丈　姑子　

国语词典

• 姑　gū　ㄍㄨ　

〈名〉

1. 称谓：➊ ​ 妇女对丈夫母亲的称呼。如：「舅姑」、「翁姑」。《左传·昭公二十八年》：「伯石始生，子容之母走谒诸姑。」汉·王充《论衡·偶会》：「父殁而子嗣，姑死而妇代。」➋ ​ 妇女对丈夫姐妹的称呼。如：「姑嫂」、「大姑」、「小姑」。《乐府诗集·卷七三·杂曲歌辞十三·古辞·焦仲卿妻》：「却与小姑别，泪落连珠子。」唐·李白〈去妇词〉：「回头语小姑，莫嫁如兄夫。」➌ ​ 子女对父亲姐妹的称呼。如：「姑妈」。《新唐书·卷一一五·狄仁杰传》：「且姑姪与母子孰亲？」
2. 泛称妇女。
   1. 如：「小姑独处」。
   2. 《吕氏春秋·先识览·先识》：「商王大乱，沉于酒德，辟远箕子，爰近姑与息。」
3. 出家修行的女子。
   1. 如：「尼姑」、「道姑」。
   2. 元·关汉卿《望江亭·第一折》：「逐朝每日到俺这观里来，与贫姑攀话。」
4. 姓。如春秋时越国有姑浮。

〈副〉

1. 暂且。
   1. 如：「姑且一试」。
   2. 《左传·隐公元年》：「多行不义必自毙，子姑待之。」

《康熙字典》

【廣韻】古胡切【集韻】【韻會】【正韻】攻乎切，𠀤音孤。【爾雅·釋親】婦稱夫之母曰姑，父之𡛷妹亦曰姑。王父之𡛷妹曰王姑。【詩·邶風】問我諸姑。

又婦謂夫之女妹曰小姑。【新婦詩】未諳姑食性，先遣小姑嘗。

又【禮·檀弓】細人之愛人以姑息。【註】姑，且也。息，休也。○按尸子曰：紂棄黎老之言，用姑息之語。註：姑，婦女也。息，小兒也。

又且也。【書·酒誥】姑惟敎之。

又星名。【歲時記】黃姑牽牛星，一曰河鼓也。

又國名。【左傳·昭九年】及武王克商，蒲姑，商奄，吾東土也。杜預註曰樂安博昌縣北有蒲姑城。

又【尚書序】周公告召公，作將蒲姑。

又有亳姑，𠀤亡。

又山名。麻姑，在建昌南城縣西南。道書，三十六洞天之一，顏眞卿有麻姑壇記。李覯有麻姑山賦。

又從姑山，在縣東南，以山次于麻姑因名。

又姓。姑浮，越大夫。

又作姑，邪道所出也。【後漢·王莽】傳】三萬餘人南出棗街作姑。

又三姑，三尸也。【酉陽雜俎】人有三尸，上尸淸姑，中尸白姑，下尸血姑。

又祀姑，幡名。【吳語】吳王與晉爭長，乃戒夜中官師擁鐸建祀姑。

又金僕姑，矢名。【左傳·莊十一年】公以金僕姑射南宮長萬。

又䑕姑，牡丹名。見【本草綱目】。

说文解字

夫母也。从女古聲。古胡切

(姑)夫母也。釋親曰。婦偁夫之父曰舅。稱夫之母曰姑。姑舅在則曰君舅君姑。𣳚則曰先舅先姑。按聖人正名之義。名有可叚借通用者。有不可叚借通用者。可叚借者舅姑是也。故母之晜弟爲舅。夫之父亦曰舅。妻之父曰外舅。夫之母曰姑。男子偁父之姊妹亦曰姑。偁妻之母曰外姑。葢白虎通云。舅者、舊也。姑者、故也。舊故之者、老人之偁也。故其偁可氾用之。不可叚借者父母是也。故同姓有父母。異姓無父母。夫之父母未聞偁父母也。姑之夫未聞偁父也。姑未聞偁母也。母之兄弟未聞偁父也。母之兄弟之妻未聞偁母也。從母之夫未聞偁父也。惟外祖父外祖母則以父之父母例之而得偁。從母則以父之昆弟偁從父例之而得偁。從母之子亦以從父昆弟例之而得偁。凡同姓五服之外及異姓之親衹偁兄弟。無偁昆弟者。古人偁謂之嚴也。今天下之名不正者多矣。盍反諸經乎。許於舅舉母之昆弟。於姑舉夫母。各舉男女所冣尊以發舅姑之例也。姑之字叚爲語䛐。卷耳傳曰。姑、且也。从女。古聲。古胡切。五部。

方言集汇

• 国际音标： ku˥
• 唐代读音： *go
• 日语读音： SHUUTOME OBA SHIBARAKU
• 韩语罗马： KO
• 现代韩语： 고
• 越南语： cô
• 客家话： [沙头角腔] gu1 [海陆腔] gu1 [梅县腔] gu1 [东莞腔] gu1 [客语拼音字汇] gu1 [台湾四县腔] gu1 [客英字典] gu1 [宝安腔] gu1 [陆丰腔] gu1
• 粤语： gu1
• 近代音： 見母 魚模韻 平聲陰 孤小空；
• 中古音： 見母 模韻 平聲 孤小韻 古胡切 一等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：見母 模部 ；王力系统：見母 魚部 ；