媵

基本字义

媵　yìng　ㄧㄥˋ　

1. 古代指随嫁，亦指随嫁的人：“妃嫔～嫱，王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦”。
2. 古代称姬妾婢女：妾～。～侍。
3. 送，相送：“波滔滔兮来迎，鱼邻邻兮～予。”

外语翻译

• 英语：a maid who accompanies bride to her new home; to escort; a concubine
• 法语：servante accompagnant la jeune mariée dans sa nouvelle maison

详细解释

• 媵　yìng　

〈动〉

1. (形声。从女，朕( zhèn)声。本义:指随嫁，陪送出嫁)
2. 同本义 [accompany]
   1. 媵御馂。——《仪礼·士昏礼》。注:“古者嫁女，必娣姪从之，谓之媵。”
   2. 以媵秦穆姬。——《左传·僖公五年》
3. 又如:媵婢(陪嫁的婢女);媵从(陪嫁的女子);媵女(指侄娣从嫁者)。亦指以臣仆陪嫁。如:媵臣(古时随嫁的臣仆);媵从(随嫁的臣仆);媵御(古婚礼中男女双方的侍从)
4. 相送;致送 [give;present]
   1. 媵，送也。——《尔雅》
   2. 媵布席于奥。——《仪礼·士昏礼》。注:“媵，送也。”
   3. 媵觚于宾。——《仪礼·燕礼》。注;“媵，送也。”
   4. 鱼鳞鳞兮来媵予。——《楚辞·九歌·河伯》
   5. 媵有莘之妇。——《楚辞·天问》

〈名〉

1. 古代嫁女时随嫁或陪嫁的人 [bridesmaid]
   1. 从衣文之媵七十人。——《韩非子·外储》
2. 小妻 [concubine]
   1. 且买妾纳媵，因聘为资。——南朝梁· 沈约《秦弹王源》
3. 又如:媵侍(妾和婢);媵御(姬妾);媵嬖(宠妾)
4. 庶贱者，服役的女人 [humble person]
   1. 媵人持汤沃灌。——明· 宋濂《送东阳马生序》
5. 又如:媵婢(侍婢);媵母(普通妇女)

〈常用词组〉

国语词典

• 媵　yìng　ㄧㄥˋ　

〈名〉

1. 古代陪送出嫁的女子和男子。
   1. 《仪礼·士昏礼》：「媵御馂。」
   2. 汉·郑玄·注：「古者嫁女必姪娣从，谓之媵。姪，兄之子。娣，女弟也。」
   3. 《韩非子·外储说左上》：「昔秦伯嫁其女于晋公子，令晋为之饰装，从文衣之媵七十人。」
2. 侍妾。
   1. 《后汉书·卷二八下·冯衍传》：「衍娶北地任氏为妻，悍忌，不得蓄媵妾。」

〈动〉

1. 陪嫁、送嫁。
   1. 《左传·僖公五年》：「执虞公及其大夫井伯，以媵秦穆姬。」
   2. 晋·杜预·注：「送女曰媵。」
2. 相送。
   1. 《楚辞·屈原·九歌·河伯》：「波滔滔兮来迎，鱼邻邻兮媵予。」
   2. 《后汉书·卷五九·张衡传》：「迅飙㴋其媵我兮，鹜翩飘而不禁。」

《康熙字典》

【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤以證切，音孕。【說文】送也。【釋文】古者同姓娶夫人，則同姓二國媵之。【釋名】三品曰姬，五品曰媵。【左傳·成八年】凡諸侯嫁女，同姓媵。

又飮爵亦曰媵。【儀禮·燕禮】主人媵爵于賓。【註】先飮一爵，後一爵從之也。

又凡送皆曰媵。【楚辭·九歌】波滔滔兮來迎，魚鱗鱗兮媵子。

又寄物爲媵。本作𦩩。【揚子·方言】𦩩，寄也。从月。俗从月，非。　一作𠊶。月字从冂內冫。

说文解字

送也。𠈪今之媵字。釋言曰。媵、將、送也。周易。媵口說也。虞曰。媵、送也。燕禮。大射。媵觚于賓。鄭注。媵、送也。九歌曰。魚隣隣兮媵予。王注。媵、送也。送爲媵之本義。以姪娣送女乃其一耑耳。公羊傳曰。媵者何。諸侯娶一國。則二國往媵之。以姪娣從。是也。今義則一耑行而全者廢矣。从人。灷聲。今形从女者、由一耑之義獨行故也。灷、許書無此字。而送𠈪朕皆用爲聲。此亦許書奪屚之一也。以證切。六部。朕送二字古音當亦在六部也。吕不韋曰。有侁氏㠯伊尹𠈪女。吕氏春秋孝行覽本味篇曰。湯於是請取婦爲婚。有侁氏喜。以伊尹爲媵送女。爲送二字。乃後人所𡚶增。許所據不如是。凡許引吕氏春秋。皆直書吕不韋曰。此與爝下是也。惡其人也。古文㠯爲訓字。訓與𠈖音部旣相距甚遠。字形又不相似。如疋足、屮艸、丂亏之比。今按訓當作揚。由揚譌詠。由詠復譌訓。始則聲誤。終則字誤耳。檀弓。杜蕢洗而揚觶。注云。舉爵於君也。禮揚作媵。揚、舉也。媵、送也。揚近得之。據此知禮經作媵。記作揚。媵爲古文揚字。燕禮。媵觚於賓。注云。讀或爲揚。葢禮家舊讀媵爲揚。許亦用禮家舊讀說也。若今文禮媵作騰。騰正與揚義協。

方言集汇

• 国际音标： jiŋ˥˧
• 日语读音： OKURU TSUKISOHI OKURIME OKURIBITO
• 韩语罗马： ING
• 现代韩语： 잉
• 客家话： [客语拼音字汇] yang3 [台湾四县腔] jin3 [客英字典] jin3 [海陆腔] rin3
• 粤语： jing6
• 潮州话： rêng6(jĕng) [揭阳、潮阳]uêng6(uĕng)
• 中古音： 喻以母 證韻 去聲 孕小韻 以證切 三等 開口；牀船母 證韻 去聲 乗小韻 實證切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：影母 登部 ；王力系统：餘母 蒸部 ；