孱

基本字义

1. 软弱，弱小：～王（软弱无能的君王）。～弱。～～。
2. 卑微：～琐（卑贱无能）。～微（地位低微）。
3. 窘迫。

1. 只用于“孱头”（方言，软弱无能的人）。

外语翻译

• 英语：weak, unfit, frail, feeble
• 法语：faible,mou,roublard,faible,timide,humble,modeste

详细解释

• 孱　càn　

1. 另见 chán

〈常用词组〉孱头　

词性变化

• 孱　chán　

〈形〉

1. (会意。从尸，犹从屋省，本义:狭窄)
2. 同本义 [narrow]
   1. 孱，迮也，——《说文》
   2. 孱，窄也。——《集韵》
3. 浅陋，低劣 [meagre;mean;inferior]
   1. 术学肤孱。——宋祁《授龙图阁谢恩表》
4. 形容谨小慎微的样子 [be cautious and meticulous]
   1. 君子博学而孱守之。——《大戴礼记·曾子立事》
5. 懦弱 [cowardly]
   1. 若素名勇，徒能藉贫孱者耳。——明· 高启《书博鸡者事》
6. 又如:孱夫(懦弱的人);孱王(懦弱的君王)
7. 瘦弱 [fragile]。如:孱肌(瘦弱的肌体);孱质(瘦弱的身体)
8. 另见 càn
9. [delicate]∶瘦小虚弱
10. [impotent]∶缺乏权威和能力
11. [weak]∶单薄;贫乏

〈常用词组〉

国语词典

• 孱　chán　ㄔㄢˊ　

〈形〉

1. 狭窄。
   1. 《说文解字·孨部》：「孱，迮也。」
   2. 清·段玉裁·注：「此迮当为笮，今之窄字也。」
2. 虚弱、衰弱。
   1. 如：「孱弱」。
   2. 宋·陆游〈九月一日夜读诗稿有感走笔作歌〉：「力孱气馁心自知，妄取虚名有惭色。」
3. 低劣、浅陋。
   1. 宋·宋祁〈授龙图阁谢恩表〉：「识局庸浅，术学肤孱。」

〈副〉

1. 谨慎。
   1. 《大戴礼记·曾子立事》：「君子博学而孱守之，微言而笃行之。」

• 孱　càn　ㄘㄢˋ　

1. 参见「孱头 」条。

《康熙字典》

【廣韻】士連切【集韻】【韻會】【正韻】鋤連切，𠀤音潺。【說文】迮也，从孨在尸下。一曰呻吟也。【玉篇】弱也。【廣韻】劣也。【史記·張耳傳】趙相貫高曰：吾王，孱王也。【註】孟康曰：冀州人謂愞弱爲孱。

又【集韻】昨閑切。窄也。

又子仙切，音煎。窘也，孱蹙也。今俗有孱蹙語。

又【玉篇】【集韻】𠀤士限切，音棧。孱陵，古地名。【前漢·地理志】在武陵郡。

又與巉通。【司馬相如·大人賦】放散畔驤以孱顏。【註】孱顏，卽巉巖。【蘇軾詩】攝衣步孱顏。【註】山額曰顏。

说文解字

迮也。一曰呻吟也。从孨在尸下。七連切〖注〗臣鉉等曰：尸者，屋也。

(孱)迮也。按此迮當爲笮。今之窄字也。从孨在尸下。士連切。十四部。廣韵又士山切。一曰呻吟也。呻吟見口部。

方言集汇

• 国际音标： tʂʰĄn˧˥; tsʰĄn˥˧
• 唐代读音： jrhiɛn
• 日语读音： YOWAI
• 韩语罗马： CAN
• 现代韩语： 잔
• 客家话： [梅县腔] zan1 [客语拼音字汇] can2 zan1 [客英字典] zan1 [海陆腔] zan1 shan1 [台湾四县腔] zan1 san1 [宝安腔] zan1
• 粤语： caan3 saan4
• 中古音： 牀崇母 山韻 平聲 虥小韻 士山切 二等 開口；牀崇母 仙韻 平聲 潺小韻 士連切 三等 開口；牀崇母 産韻 上聲 棧小韻 士限切 二等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：從母 寒部 ；王力系统：崇母 元部 ；