岔

基本字义

1. 山脉分歧的地方，亦指道路、河流分歧的地方：～道。～子。大沟小～。
2. 转移话题，未按原来的方向行进而偏到一边：打～。走～了。
3. 互相让开或调换：把这两个会的时间～开。
4. 方言，嗓音失常：～调（diào ）。

外语翻译

• 英语：diverge, branch off; fork in road
• 德语：abbiegen (V)
• 法语：bifurquer,bifurcation,diverger,changer de sujet de conversation,faire une digression,échelonner

详细解释

• 岔　chà　

〈名〉

1. (会意。从山，从分。本义:山脉分岐的地方)
2. 山脉或道路分岐的地方 [branch;fork]。如:岔路口
3. 在活动过程出的麻烦事 [trouble]。如:放心吧，出不了岔
4. 乱子，事故 [accident]。如:岔头(岔子;差错);他开车从未出过岔

〈动〉

1. 错开 [branch off]。如:把两个会岔开
2. 转移主题 [diverge]。如:两人正要争吵时，我给岔开了
3. 在他人谈话中插话 [interrupt]。如:岔断(打断他人的讲话);拿话岔开

〈常用词组〉岔道　岔开　岔口　岔流　岔路　岔子　

国语词典

• 岔　chà　ㄔㄚˋ　

〈名〉

1. 路或山分歧的地方。
   1. 如：「路岔子」。
2. 意外的事故或差错。
   1. 如：「出岔」。
3. 转移他人话题或注意力的举动。
   1. 如：「对不起！我打个岔！」
   2. 《儿女英雄传·第三三回》：「这个岔一打，大家又重新笑起来。」

〈动〉

1. 插嘴或转移他人的注意力。
   1. 如：「他故意把话题岔开。」
   2. 《红楼梦·第八二回》：「袭人见他说话造次，连忙岔道：『妈妈，你乏了，坐坐吃茶罢！』」

〈形〉

1. 分歧的。
   1. 如：「岔路」、「岔流」。
2. 矛盾、有偏差。
   1. 如：「你这话就岔了。」

〈副〉

1. 声音哽咽失常。
   1. 如：「他哭得声音都岔了。」

• 岔　chá　ㄔㄚˊ　

1. 同「碴 」。

《康熙字典》

【字彙補】丑亞切，音姹。三分路也，與汊同。

说文解字

手指相錯也。从又，象叉之形。初牙切

(叉)手措相錯也。謂手指與物相錯也。凡布指錯物閒而取之曰叉。因之凡岐頭皆曰叉。是以首筓曰叉。今字作釵。魚部鰸下云。大如叉股。譙周異物志曰。涪陵多大龜。其甲可以⺊。其緣中叉似瑇瑁。俗名曰靈叉。劉逵注蜀都賦、常璩述華陽國志、郭樸注爾雅皆用其語。緣中叉、謂緣可爲釵也。今爾雅注譌作緣中文似瑇瑁、俗呼爲靈龜。自賈公彥周禮疏所引巳然矣。从又一。此字今補。象指閒有物也。象叉之形。初牙切。古音在十六部。

方言集汇

• 国际音标： tʂʰɑ˥˧
• 日语读音： MACHIGAU KUICHIGAU
• 韩语罗马： CHA
• 现代韩语： 차
• 客家话： [梅县腔] ca1 [台湾四县腔] ca5 [客语拼音字汇] ca4 [宝安腔] ca5 (ca1) [客英字典] ca1 ca5 [海陆腔] ca5 [东莞腔] ca5
• 粤语： caa1 caa3
• 潮州话： ca1