彼

基本字义

1. 那，那个：～岸。此起～伏。
2. 他，对方：知己知～。～此。

外语翻译

• 英语：that, there, those
• 德语：er, Gegenseite, die andere Seite (S)​,jenes, jene, ein anderer, die anderen (S)
• 法语：celui-là,l'autre

详细解释

• 彼　bǐ　

〈代〉

1. (形声。从彳，皮声。“彳”( chì)。本义:流行、传播，施加)
2. 那，与“此”相对 [that]
   1. 彼，对此称彼也。——《玉篇》
   2. 逝将去女，适彼乐土。——《诗·魏风·硕鼠》
   3. 彼君子兮，不素食兮。——《诗·魏风·伐檀》
   4. 此土延续石耳。——宋· 沈括《梦溪笔谈》
3. 又如:彼此腾倒着做(彼此交换。骂西门庆与书童有染，而书童又与李瓶儿有染);彼苍(指天);此起彼伏;彼人(那人)
4. 另一个事物 [the other;the another]
   1. 知彼知己，百战不殆。——《孙子·谋攻》
5. 又如:由此及彼
6. 他，他们 [the other part]
   1. 彼与彼年相若也。——唐· 韩愈《师说》
   2. 幸而杀彼，甚善!——唐· 柳宗元《童区寄传》

〈常用词组〉彼岸　彼苍　彼此　彼此彼此　彼等　彼人　彼时　彼一时，此一时　

国语词典

• 彼　bǐ　ㄅㄧˇ　

〈代〉

1. 那、那个、那里。与「此」相对。
   1. 如：「彼时」、「彼处」、「厚此薄彼」。
   2. 《战国策·赵策》：「彼秦者，弃礼义而上首功之国也。」
   3. 《文选·王粲·赠士孙文始诗》：「横此大江，淹彼南汜。」
2. 他。
   1. 如：「彼等」、「彼辈」、「知己知彼」。
   2. 《史记·卷六二·管晏传》：「方吾在缧绁中，彼不知我也。夫子既已感悟而赎我，是知己。」
   3. 唐·韩愈〈师说〉：「彼与彼年相若也，道相似也。」

《康熙字典》

【唐韻】補委切【集韻】補靡切，𠀤𥓓上聲。【說文】往有所加也。【玉篇】對此之稱。【詩·小雅】彼月而微，此日而微。【禮·檀弓】爾之愛我也，不如彼。

又外之之詞。【論語】彼哉彼哉。【疏】言如彼人哉無足稱也。

又【廣韻】𢔌也，邐也。

说文解字

往，有所加也。从彳皮聲。補委切

(彼)往有所加也。彼加曡韵。从彳。皮聲。補委切。古音在十七部。

方言集汇

• 国际音标： pi˨˩˦
• 唐代读音： *byɛ̌
• 日语读音： KARE KANO
• 韩语罗马： PHI
• 现代韩语： 피
• 越南语： bỉ
• 客家话： [海陆腔] bi3 [客英字典] bi3 [陆丰腔] bi3 [梅县腔] bi3 [沙头角腔] bi1 [客语拼音字汇] bi3 pi3 [东莞腔] bi3 [宝安腔] pi1 [台湾四县腔] bi3
• 粤语： bei2
• 潮州话： bi2
• 近代音： 幫母 齊微韻 上聲 彼小空；
• 中古音： 幫母 紙韻 上聲 彼小韻 甫委切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：幫母 歌部 ；王力系统：幫母 歌部 ；