慰

基本字义

1. 使人心里安适：～问。～劳。～勉（安慰鼓励）。～唁（慰问死者家属）。～留。～藉。安～。劝～。抚～。
2. 心安：～志（宽慰自己的心情）。宽～。欣～。

外语翻译

• 英语：comfort, console, calm
• 德语：beruhigen, versichern ,trösten (V)​,beruhigt (Adj)
• 法语：consoler,soulager,se rassurer

详细解释

• 慰　wèi　

〈动〉

1. (形声。从心，尉声。本义:安慰)
2. 同本义 [comfort]
   1. 慰，安也。——《说文》
   2. 有子七人，莫慰母心。——《诗·邶风·凯风》
   3. 以慰长想。——宋· 沈括《梦溪笔谈·活板》
   4. 慰留不允。——清· 张廷玉《明史》
3. 又如:慰眼(观赏，饱眼福);劝慰(劝解安慰);自慰(自己安慰自己);抚慰(安慰);慰存(安抚慰问);慰唁(安慰勉励);慰喭(对遭丧事者的慰问;安慰，慰勉);慰肃(慰问;整肃);慰纳(安抚招纳或接纳)
4. 居住 [live]
   1. 慰，居也。——《玉篇》
5. 问 [ask]
   1. 时时慰风俗，往往出东田。——李白诗

〈形〉

1. 愤怒 [angry]
   1. 慰，一曰恚怒也。——《说文》
2. 段玉裁注:《小雅》:“以慰我心。” 毛曰:“慰，怨也。”《韩诗》作以愠我心。愠恚也。
3. 心安 [be at ease]
   1. 夫妻心稍慰。——《聊斋志异·促织》
   2. 吾心甚慰。——清· 林觉民《与妻书》
4. 又如:欣慰(喜欢而心安);慰姁(宽厚和悦);慰释(宽慰;宽解);慰情聊胜天
5. 抑郁 [depressed]。

〈名〉

1. 通“蔚”。病 [illness]
   1. 贪财而取慰，贪权而取竭。——《庄子·盗跖》

〈常用词组〉慰安　慰抚　慰怀　慰藉　慰劳　慰留　慰勉　慰问　慰唁　慰悦　

国语词典

• 慰　wèi　ㄨㄟˋ　

〈动〉

1. 安抚，用言行或物质等使人宽心。
   1. 如：「慰问」、「劝慰」。
   2. 《诗经·邶风·凯风》：「有子七人，莫慰母心。」
   3. 南朝宋·刘义庆《世说新语·排调》：「生儿如此，足慰人意。」

〈形〉

1. 心安。
   1. 如：「欣慰」。
2. 忧郁。
   1. 《庄子·外物》：「心若县于天地之闲，慰睯沉屯，利害相摩，生火甚多。」

《康熙字典》

【集韻】同𢟬。

说文解字

安也。从心尉聲。一曰恚怒也。於胃切

(慰)安也。方言。慰、凥也。江淮靑徐之閒曰慰。从心。㷉聲。於胃切。十五部。一曰恚怒也。別一義。恚、恨也。小雅。以慰我心。毛曰。慰、怨也。韓詩作以愠我心。愠、恚也。

方言集汇

• 国际音标： wei˥˧
• 唐代读音： qiuə̀i
• 日语读音： NAGUSAMERU NAGUSAMU NAGUSAMI
• 韩语罗马： WI
• 现代韩语： 위
• 越南语： uý
• 客家话： [梅县腔] wi3 wui3 [台湾四县腔] wi5 wi3 wi1 wi5 [客英字典] vui3 [宝安腔] wui3 [客语拼音字汇] vui4 [沙头角腔] wui3 [东莞腔] wui3 [海陆腔] wui6 wui3 wui1
• 粤语： wai3
• 近代音： 影母 齊微韻 去聲 胃小空；
• 中古音： 影母 未韻 去聲 尉小韻 於胃切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：影母 沒部 ；王力系统：影母 物部 ；