拌

基本字义

1. 搅和：搅～。～和（huò）。～面。～菜。～草料。
2. 口角：～嘴。

1. 古同“拚”，舍弃。
2. 古同“判”，分开。

外语翻译

• 英语：mix
• 德语：vermischen (V)
• 法语：battre

详细解释

• 拌　bàn　

〈动〉

1. 搅和;调匀 [blend;mix and stir;doss]
   1. 拿香油一收，外加糟油一拌。——《红楼梦》
2. 又如:用水拌面粉;拌种;拌草;拌匀(搅拌使均匀)
3. 争吵 [quarrel]。如:拌磕(碰击;摩擦);拌嘴(口角;争吵)
4. 另见 pān;pàn

〈动〉

1. 舍弃 [give up]。如:拌命(豁出性命);拌舍(割舍;分离)
2. 耗费 [expend]
   1. 短檐破屋，皆拌数十年之力;晓风夜雨，沉冥其中。——清· 黄宗羲《张元岵先生墓志铭》
3. 摧残 [wreck;destroy]
   1. 夜间猛雨拌花尽，寒恋重衾觉梦多。——唐· 温庭筠《春日偶作》
4. 放;撒 [put;cast]。如:拌娇(撒娇)
5. 分开。通“判” [cut apart]
   1. 今以木击木则拌。——《吕氏春秋》
6. 另见 bàn;pàn

〈动〉

1. 通“判”。分开 [separate] 。如:镌石拌蚌
2. 通“拼”。舍弃 [give up]。如:拌舍(割舍);拌娇(撒娇)
3. 另见 bàn;pān

〈常用词组〉拌和　拌蒜　拌种　

国语词典

• 拌　bàn　ㄅㄢˋ　

〈动〉

1. 调和。
   1. 如：「拌匀」、「拌菜」、「搅拌」、「干拌面」。
   2. 《水浒传·第四三回》：「将十数瓶酒，把肉大块切了，却将些蒙汗药拌在里面。」
2. 争吵、斗嘴。
   1. 《红楼梦·第一○○回》：「两口子拌起来就说咱们使了他家的银钱。」
   2. 《儿女英雄传·第七回》：「忽然听得女子进来，隔著排插说道：『姑娘，你听到这隔壁又拌起来了。』」

• 拌　pàn　ㄆㄢˋ　

〈动〉

1. 捐弃、舍弃。
   1. 汉·扬雄《方言·卷一○》：「拌，弃也。楚凡挥弃物谓之拌。」
2. 分开、割开。
   1. 《吕氏春秋·仲秋纪·论威》：「今以木击木则拌，以水投水则散。」
   2. 《史记·卷一二八·褚少孙补·龟策传》：「镌石拌蚌，传卖于市。」
   3. 唐·司马贞·索隐：「拌音判。判，割也。」

《康熙字典》

【唐韻】普官切【集韻】【韻會】【正韻】鋪官切，𠀤音潘。【博雅】拌棄也。【揚子·方言】楚人凡揮棄物謂之拌。俗誤用𢬵。

又【集韻】蒲官切，音盤。

又普伴切，潘上聲。

又【唐韻】蒲旱切【集韻】部滿切，𠀤盤上聲。

又【集韻】【韻會】𠀤普半切，音判。義𠀤同。

又與判通。分也，割也。【史記·龜策傳】鑴石拌蚌。【註】鑴石取玉，拌蚌取珠。

方言集汇

• 国际音标： pĄn˥˧; pʰĄn˥˧
• 日语读音： SUTERU WARU KAKIMAZERU
• 韩语罗马： PAN
• 现代韩语： 반
• 越南语： bắn
• 客家话： [海陆腔] pan1 pan5 biang1 [梅县腔] pan1 pan2 [宝安腔] pan3 | pan1 [客英字典] pan5 [台湾四县腔] pan1 pan5 biang1 [东莞腔] pan3 [客语拼音字汇] pan1
• 粤语： bun3 bun6 pun3
• 中古音： 滂母 桓韻 平聲 潘小韻 普官切 一等 合口；並母 緩韻 上聲 伴小韻 蒲旱切 一等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：滂母 寒部 ；王力系统：滂母 元部 ；