捧

基本字义

1. 两手托着：～心（用手捂住胸，喻拙劣的模仿）。～日。～读（敬辞，读别人的文章等）。～腹大笑。
2. 量词，用手能捧的东西：一～红枣。
3. 奉承或代人吹嘘：～场。吹～。～哏。

外语翻译

• 英语：hold up in two hands
• 德语：etwas mit,in beiden Händen halten
• 法语：tenir à deux mains,flatter

详细解释

• 捧　pěng　

〈动〉

1. (形声。从手，奉声。本义:两手承托。古多作“奉”)
2. 同本义 [carry or hold in both hands]
   1. 捧，两手承也。——《广韵》
   2. 捧馈而哭。——《穆天子传》。注:“捧，两手持也。”
   3. 捧土以塞孟津，多见其不知量也。——《后汉书·朱浮传》
   4. 君与康先生捧诏恸哭。—— 清· 梁启超《谭嗣同传》
   5. 两手捧头及剑奉之。——晋· 干宝《搜神记》
3. 又如:捧戴(托举;扶拥);捧脚(捧承他人的脚。形容随从众多);捧檄(接受诏书为官就任);捧头鼠窜(形容抱头而逃、狼狈至极);捧茗(端茶)
4. 拱手 [cup one's hands]。如:捧手(拱手);捧袂(犹拱手)
5. 掬 [scoop]。如:捧起水来喝了一大口
6. 代人吹嘘或奉承、拥戴别人 [praise;support]。如:捧日(拥戴帝王。旧时以日喻帝王)
7. 簇拥 [environ]。如:捧拥(簇拥);捧心西子(比喻白海棠的娇弱柔美)

〈量〉

1. 用于两手能捧的东西 [double handful]。如:两捧豆子

〈常用词组〉捧杯　捧场　捧到天上　捧读　捧腹　捧腹大笑　捧角，捧角儿　捧上天　捧托　

国语词典

• 捧　pěng　ㄆㄥˇ　

〈动〉

1. 用两手托物。
   1. 如：「捧碗」、「捧茶」。
   2. 《后汉书·卷三三·朱浮传》：「此犹河滨之人捧土以塞孟津，多见其不知量也。」
2. 扪、按。
   1. 如：「捧腹大笑」。
   2. 《庄子·天运》：「故西施病心而膑其里，其里之丑人见而笑之，归亦捧心而膑其里。」
3. 赞扬、奉承他人或代为吹嘘。
   1. 如：「捧场」、「他被捧上天了。」

〈名〉

1. 量词。计算两手捧承物品的单位。
   1. 如：「捧著一捧花」。

《康熙字典》

【唐韻】【韻會】敷唪切【集韻】撫勇切，𠀤豐上聲。兩手承也。

又掬也。或作𢪋。

又【集韻】父勇切，縫上聲。承也。與奉同。

又【集韻】符容切，音逢。奉也。與捀同。

说文解字

承也。从手从廾，𡴀聲。扶隴切

(奉)承也。手部曰承、奉也。受也。从手廾。從手𠂇又雙引也。丰聲。扶隴切。九部。

方言集汇

• 国际音标： pʰəŋ˨˩˦
• 唐代读音： piǒng
• 日语读音： SASAGERU
• 韩语罗马： PONG
• 现代韩语： 봉
• 越南语： bổng
• 客家话： [客英字典] bung3 [沙头角腔] bung3 [梅县腔] bung3 [海陆腔] bung3 [客语拼音字汇] bung3 [陆丰腔] bung3 [东莞腔] bung3 [宝安腔] bung3 [台湾四县腔] bung3
• 粤语： bung2 fung2 pung2
• 近代音： 非母 東鍾韻 上聲 捧小空；
• 中古音： 敷母 腫韻 上聲 捧小韻 敷奉切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：滂母 東部 ；王力系统：滂母 東部 ；