擬

基本字义

1. 揣度，推測。《説文•手部》：“擬，度也。”《易•繫辭上》：“擬之而後言，議之而後動，擬議以成其變化。”
2. 效法；摹擬。《楚辭•王逸〈九思•怨上〉》：“復顧兮彭、務，擬斯兮二蹤。”
3. 比擬；類似。《荀子•不苟》：“言己之光美，擬於舜、禹，參於天地，非夸誕也。”
4. 指向；比劃。《漢書•蘇建傳附蘇武》：“（衛律）復舉劍擬之，武不動。”
5. 打算；准備。《齊民要術•收種》：“至春，治取别種，以擬明年種子。”
6. 擬定。《後漢書•公孫瓚傳》：“觀紹所擬，將必階亂。”
7. 起草；撰寫。《宋史•李綱傳上》：“至是，（宋）齊愈論（李）綱三事之非，不報。擬章將再上，其鄉人嗛齊愈者，竊其草示綱。”
8. 通“疑”。《漢書•揚雄傳上》：“枳棘之榛榛兮，蝯貁擬而不敢下。”

外语翻译

• 英语：draft; intend, plan, propose
• 德语：planen (V)​,vorhaben (V)​,nachmachen (V)​,vergleichen (V)
• 法语：élaborer,établir,avoir l'intention de faire qch

详细解释

• 擬　nǐ　

〈動〉

1. (形聲。从手，以聲。本義:揣度，猜測)
2. 同本義 [conjecture]
   1. 擬，度也。——《說文》
   2. 行止而擬度焉。——《周禮·射人》注
   3. 擬之而後言，議之而後動。——《易·繫辭上》
   4. 先生說的可單是擬題?——《儒林外史》
   5. 又如:懸擬(憑空虛構);擬足(揣度腳步);擬度(揣度;推測);擬跡(揣度足跡);擬題(應試舉子揣度命題)
3. 類似;比擬 [similar;analogous;compare]
   1. 復舉劍擬之。——《漢書·李廣蘇建傳》
   2. 客以劍擬王，王頭隨墮湯中。(擬:比劃，作砍的樣子。「擬」後有「於」省略。客用劍向楚王一比劃，楚王的人頭就落到開水裏。——晉· 幹寶《搜神記》)
   3. 非它山可擬。——宋· 陸游《過小孤山大孤山》
   4. 不可擬小孤。
   5. 擬之如天。——清· 黃宗羲《原君》
   6. 又如:擬主(自比作主人);擬製(比擬其規模製度);擬物(修辭方法之一。把人擬作物或把物擬作人，或把甲物擬作乙物);擬倫(比擬;倫比);擬容(形貌上的比擬);擬聖(比擬聖人);擬質(比擬)
4. 效法 [follow the example of]。
   1. 如:擬製(仿效帝王制度);擬法(效法);擬則(效法;模仿);擬跡(仿效);擬效(仿效);擬聖(仿效聖人);擬範(效法);擬學(仿效);擬憲(效法)
5. 模仿 [imitate]
   1. 衡乃擬 班固《兩都》作《二京賦》。——《後漢書·張衡傳》
   2. 又如:模擬(模仿);擬經(模仿經典);擬水(古代祭祀儀式中模擬盥洗的動作);擬託(模擬假託);擬象(謂模仿其狀);擬貌(摹擬描摹);擬儀(模仿其法度;仿效)
6. 打算 [intend]
   1. 擬用左通政。——清· 張廷玉《明史》
   2. 又如:擬作(準備有所作爲);擬待(打算);擬蹤(打算達到);擬託(打算委託)
7. 擬定 [work out]。
   1. 如:擬用(擬定使用);擬論(指擬立爲太子之說);擬題(擬定題目)
8. 起草 [draw up]
   1. 命君擬旨。——清· 梁啓超《譚嗣同傳》
   2. 又如:草擬(起草;初步設計);擬製(草擬製訂);擬奏(起草奏章;準備奏呈)

〈常用词组〉擬出　擬訂　擬定　擬稿　擬古　擬合　擬話本　擬人　擬人化　擬議　擬於不倫　擬作　

国语词典

• 擬　nǐ　ㄋㄧˇ　

〈動〉

1. 揣度、估量。
   1. 《易經·繫辭上》：「擬之而後言，議之而後動，擬議以成其變化。」
   2. 《紅樓夢·第九四回》：「究竟那些人能彀回家不能，未知著落，亦難虛擬。」
2. 比照、相比。
   1. 《荀子·不苟》：「言已之光美，擬於舜禹，參於天地，非夸誕也。」
   2. 南朝梁·沈約〈長安有狹斜行〉：「咸陽不足稱，臨淄孰能擬。」
3. 摹擬、仿效。
   1. 南朝宋·劉義慶《世說新語·言語》：「撒鹽空中差可擬。」
   2. 《紅樓夢·第四五回》：「遂成『代別離』一首，擬『春江花月夜』之格，乃名其詞曰『秋窗風雨夕』。」
4. 比劃。
   1. 《漢書·卷五四·蘇建傳》：「復舉劍擬之，武不動。」
5. 打算、想要。
   1. 唐·秦韜玉〈貧女〉詩：「蓬門未識綺羅香，擬托良媒益自傷。」
   2. 宋·李清照〈武陵春·風住塵香花已盡〉詞：「聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。」
6. 起草、編寫。
   1. 如：「草擬」、「如擬」。
   2. 《醒世恆言·卷二五·獨孤生歸途鬧夢》：「那白氏把心中之事，擬成歌曲。」

《康熙字典》

【唐韻】魚紀切【集韻】【韻會】偶起切，????疑上聲。【說文】度也。【增韻】準擬揣度以待也。【易·繫辭】擬之而後言。【疏】擬度之而後言也。

又像也，比擬也。【前漢·公孫弘傳】管仲相齊有三歸，侈擬於君。【註】擬，疑也，言相似也。【後漢·張衡傳】吾觀太????，方知子雲妙極道數，乃與五經相擬。【集韻】或作譺。

又作懝。【禮記】通作儗。【漢書】借作儀。

方言集汇

• 国际音标： ni˨˩˦
• 唐代读音： ngiə̌
• 日语读音： NAZORAERU HAKARU MAGAI
• 韩语罗马： UY
• 现代韩语： 의
• 越南语： nghĩ
• 客家话： [东莞腔] ji3 [陆丰腔] gni3 [梅县腔] ngi3 [宝安腔] ngi3 [客英字典] ngi3 [台湾四县腔] ngi3 [客语拼音字汇] ngi3 ni3 [海陆腔] ngi3
• 粤语： ji4 ji5
• 近代音： 影母 齊微韻 上聲 倚小空；
• 中古音： 疑母 止韻 上聲 擬小韻 魚紀切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：疑母 咍部 ；王力系统：疑母 之部 ；