永

基本字义

1. 水流长：“江之～矣”。
2. 久远：～远。～生。隽～。～昼（长昼）。～年（ａ．整年；ｂ．长寿）。～诀。～志不忘。～垂不朽。
3. 古同“咏”，以诗词等来叙述。

外语翻译

• 英语：long, perpetual, eternal, forever
• 德语：ewig, fortwährend ,immer ,Yong (Eig, Fam)
• 法语：pour toujours,éternellement

详细解释

• 永　yǒng　

〈形〉

1. (象形。小篆字形，象水流曲曲折折的样子。本义:水流长)
2. 同本义 [(of stream) long]
   1. 永，水长也。象水巠理之长。——《说文》
   2. 江之永矣，不可方思。——《诗·周南·汉广》。 毛传:“永，长。”
3. 泛指长。兼指时间和空间 [long;distant]
   1. 施于众长谓之永。——《方言一》
   2. 不永所事。——《易·讼》
   3. 日永星火。——《书·尧典》
   4. 维以不永怀。——《诗·周南·卷耳》
   5. 永矢弗谖。——《诗·卫风·考槃》
   6. 且以永日。——《诗·唐风·山有枢》
   7. 求永贞。——《周礼·大祝》
   8. 永乃保之。——《仪礼·士冠礼》
   9. 以永终誉。——《礼记·中庸》
   10. 降年有永有不永。——《书·高宗彤日》
   11. 斗南当日永，万物显光明。——《西游记》
4. 又如:永昼(长长的白天);永永(久远);永生(长生);永言(长言);永伤(长久忧伤悲痛);永思(长思，永怀);永夕(长夜);永日(长日，漫长的白天);永宅(长住永守);永安(长久稳固);永住(长住;长存);永命(长命);永巷(宫中长巷;长巷);永贞(长享正命);永宵(长夜);永逸(长久安逸);永岁(长寿);永路(长途，远路)

〈动〉

1. 游泳。“泳”的古字 [swim]
   1. 按:此“永”字，即潜行水中之“泳”字之初文。原从人在水中行，由文人做生意，故托以寄游泳之意…后人借用为长永，久而为借意所专，乃加水旁作“泳”以还其原。——高鸿缙《中国字例》
2. 延长 [lengthen]
   1. 资富能训，惟以永年。——《书·毕命》
3. 通“咏”。曼声。长吟，歌唱 [chant;sing;intone]
   1. 声依永，律和声。——《书·舜典》
   2. 乐郊乐郊，谁之永号。——《诗·魏风·硕鼠》。郑笺:“永，歌也。”

〈副〉

1. 永久，永远 [permanent]
   1. 匪报兮，永以为好也。——《诗·卫风》
   2. 永奉陛下(永远伺候陛下)。——宋· 王谠《唐语林·雅量》
   3. 与汝永别。——清· 林觉民《与妻书》
   4. 人谋永福。
   5. 保守也永旧。——清· 梁启超《谭嗣同传》
2. 又如:永别酒(死囚临刑前喝的酒);永怀(永远思念);永诀(长别，永不再见);永康(永久平安)

〈常用词组〉永别　永垂不朽　永磁　永定河　永动机　永和初　永恒　永嘉　永久　永久磁铁　永诀　永乐大典　永眠　永生　永世　永无止境　永元　永夜　永远　永志不忘　

国语词典

• 永　yǒng　ㄩㄥˇ　

〈形〉

1. 深长的、久远的。
   1. 三国魏·阮籍〈咏怀〉诗八二首之一七：「出门临永路，不见行车马。」
   2. 宋·苏轼〈和钱安道寄惠建茶〉诗：「雪花雨脚何足道，啜过始知真味永。」

〈副〉

1. 恒久、久远。
   1. 如：「永垂不朽」。
   2. 《论语·尧曰》：「四海困穷，天禄永终。」
   3. 《史记·卷一一七·司马相如传》：「精罔阆而飞扬兮，拾九天而永逝。」

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【正韻】𠀤于憬切，音栐。【說文】水長也。象水巠理之長。【詩·周南】江之永矣。

又【爾雅·釋詁】遠也，遐也。【揚子·方言】凡施于衆長謂之永。【書·大禹謨】萬世永賴。【詩·周頌】永觀厥成。

又州名。【韻會】唐置以二水名。

又姓。【列仙傳】有永石公。

又【集韻】【正韻】𠀤與詠同。【書·舜典】詩言志，歌永言。【傳】謂歌詠其義，以長其言也。音詠。

又如字。

说文解字

長也。象水巠理之長。《詩》曰：“江之永矣。”凡永之屬皆从永。于憬切

(永)水長也。引申之、凡長皆曰永。釋詁、毛傳曰。永、長也。方言曰。施於衆長謂之永。象水巠理之長永也。巠者、水脈。理者、水文。于憬切。古音在十部。詩曰。江之永矣。周南漢廣文。凡永之屬皆从永。

方言集汇

• 国际音标： juŋ˨˩˦
• 唐代读音： *hiuæ̌ng
• 日语读音： NAGAI TOKOSHIENI
• 韩语罗马： YENG
• 现代韩语： 영
• 越南语： vắng
• 客家话： [客英字典] jun3 jun1 [沙头角腔] jun1 [客语拼音字汇] yun1 yung1 [陆丰腔] jun3 [东莞腔] jun1 [宝安腔] jun1 [梅县腔] jun3 [海陆腔] run3 [台湾四县腔] jun3
• 粤语： wing5
• 潮州话： iong2[揭阳、潮阳]uêng2
• 近代音： 影母 東鍾韻 上聲 勇小空；影母 庚青韻 上聲 永小空；
• 中古音： 喻云母 梗韻 上聲 永小韻 于憬切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：匣母 唐部 ；王力系统：匣母 陽部 ；