治

基本字义

1. 管理，处理：～理。～家。～丧。～标。～本。～国安邦。自～。统～（ａ．管理；ｂ．分配）。
2. 整理：～河。～水。
3. 惩办：～罪。处（chǔ）～。
4. 医疗：～病。～疗。医～。
5. 消灭农作物的病虫害：～蝗。～蚜虫。
6. 从事研究：～学。～史。
7. 安定：～世。～安（社会的秩序）。天下大～。
8. 旧称地方政府所在地：府～。～所。
9. 姓。

外语翻译

• 英语：govern, regulate, administer
• 德语：Heilung, behandeln (Med)
• 法语：gouverner,régner,administrer,contrôler,soigner,aménager,ordre,paix,étudier,faire des recherches

详细解释

• 治　zhì　

〈动〉

1. (形声。从水，台声。①( chí)本义:水名。②引申义:治水;整治;修治)
2. 同引申义 [prevent flood by water control;dredge a river;rebuild;repair]
   1. 昔禹治洪水。—— 郦道元《水经注》
   2. 民治渠。——褚少孙《西门豹治邺》
   3. 遂治别院，使夫妇成礼。——《聊斋志异·小翠》
   4. 其后治装行，东入海求其师云。——《史记·孝武本纪》
3. 又如:治酒(置办酒食);治步(修整仪容，举止合乎法度);治任(整理行装);治行(治严。整理行装);治缮(修缮);治茸(修缮)
4. 治理;管理;统治 [administer;govern]
   1. 治国无法则乱。——《吕氏春秋·察今》
   2. 或劳心，或劳力。劳心者治人，劳力者治于人。治于人者食人，治人者食于人。——《孟子·滕文公上》
   3. 伯乐善治马。——《庄子·马蹄》
   4. 衡下车，治威严，整法度。(治威严，树立威信。)——《后汉书·张衡传》
5. 又如:天下大治;法治;人治;自治;根治;治公(治理公务;办公);治戎(治军，用兵);治具(治理国家的各项措施);治术(治理国家的方法);治制(治理国家的法制、体制);治道(治理国家的方针、政策、措施等);治乱(治理混乱的局面，使国家安定、太平);治掌(掌管);治市(古代掌管市场贸易的官员)
6. 办理;处理 [handle;treat]
   1. 后频历武威二郡太守，随俗化导，各得治宜。——《后汉书·廉范传》
   2. 皆尚威严，有治办名。——《汉书·酷吏传·尹赏》
7. 又如:治办(善于办理事物);治剧(办理繁杂的工作);治事(办理公事);治数(处理各种事务);治宜(处理事务合宜);治干(处理政务的才干)
8. 经营 [manage]
   1. 父子治产，居无几何，致产数十万。——《史记·越王勾践世家》
9. 又如:治产(经营产业)
10. 治;治疗 [cure]
    1. 如人有疾，不治则寝以深。——《盐铁论·世务》
11. 又如:治得病治不得命(迷信指命定该死，怎么治疗也不行);他的病不久就治好了;治聋(医治耳聋)
12. 惩处;惩办 [punish]
    1. 治古无肉刑，而有象刑。——《荀子·正论》
    2. 高有大罪，秦王令蒙毅法治之。——《史记·蒙恬列传》
    3. 不效则治臣之罪，以告先帝之灵。——诸葛亮《出师表》
13. 又如:惩治;治释(惩治与赦免)
14. 审理 [try]。如:治狱(审理案件);治问(犹审问);治验(审问证实)
15. 修筑 [build;construct]
    1. 又治秦中。——《汉书·高帝纪》。注:“谓都之也。”
    2. 治居第于封丘门内。——宋· 司马光《训俭示康》
16. 整顿，训练 [drain]
    1. 治其大礼。——《周礼·大宗伯》。注:“犹简习也。”
    2. 今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。——《资治通鉴》
17. 又如:治礼(讲习礼仪)
18. 研究 [rearch;study]
    1. 此真治异国语言文字者之至乐也。——严复《译天演论序》
19. 又如:治经(研究经学)

〈名〉

1. 一个较大地区政府的所在地 [seat of a local government]。如:省治;县治
2. 政治 [political affairs]
   1. 冢宰掌邦治，统百官，均四海。——《书·周官·太宰》
3. 又如:治体(政治法度);治号(治令; 政令); 治务(政务); 治绩(政绩)
4. 姓

〈形〉

1. 社会安定、太平(跟“乱”相对) [stable]
   1. 禹以治， 桀以乱，治乱非天也。——《荀子·天论》
2. 又
   1. 受时与治世同，而殃祸与治世异》
   2. 是以厚赏不行，重罚不用，而民自治。——《韩非子·五蠹》
   3. 君子安而不忘危，…，治而不忘乱。——《易·系辞下》
   4. 治平至百余年。——清· 洪亮吉《治平篇》
3. 又如:治强(安定强盛);治康(国家太平安宁);治乱(安定与动乱)

〈常用词组〉治安　治本　治标　治病救人　治国　治国安民　治家　治经　治理　治疗　治权　治丧　治世　治水　治丝益棼　治所　治下　治学　治愈　治装　治罪　

国语词典

• 治　zhì　ㄓˋ　

〈动〉

1. 管理、统理。
   1. 如：「统治」、「治国」。
   2. 《礼记·大学》：「古之欲明明德于天下者，先治其国。」
2. 诊疗。
   1. 如：「治病」、「医治」。
3. 整理、修建。
   1. 如：「治水」、「整治」。
   2. 《汉书·卷六九·赵充国传》：「缮治邮亭。」
4. 研究。
   1. 如：「治学」。
   2. 《汉书·卷四九·鼌错传》：「齐有伏生，故秦博士，治尚书。」
5. 惩罚。
   1. 如：「治罪」、「处治」。
   2. 《文选·诸葛亮·出师表》：「治臣之罪。」
6. 经营。
   1. 如：「治产」。
   2. 《三国志·卷三五·蜀书·诸葛亮传》：「随身衣食，悉仰于官，不别治生，以长尺寸。」

• 治　chí　ㄔˊ　

〈动〉

1. 之读音。

《康熙字典》

〔古文〕乿【唐韻】直之切【集韻】【韻會】澄之切【正韻】陳知切，𠀤音持。水名。【說文】水，出東萊曲城陽丘山，南入海。

又水，出泰山。【前漢·地理志】泰山郡南武陽冠石山，治水所出，南至下邳入泗。

又【集韻】湯來切，音胎。水名。水出鴈門郡。【前漢·地理志】鴈門郡隂館累頭山，治水所出，東至泉州入海。

又理也。【周禮·天官】大宰以九職任萬民，七日嬪婦，化治絲枲。

又盈之切，音怡。義同。

又【廣韻】【集韻】【韻會】直利切【正韻】直意切，𠀤音穉。亦理也。【荀子·修身篇】少而理曰治。

又𥳑習也。【周禮·春官·大宗伯】治其大禮。

又校也。【戰國策】皆無敢與趙治。

又有所求乞也。【周禮·地官·旅師】凡新甿之治，皆聽之。

又監督也。【周禮·地官·鄕師】用役則帥其民而至，遂治之。

又聽獄之成辭亦曰治。【周禮·秋官·方士】凡都家之士所上治，則主之。【註】所上治，謂獄訟之小事，不附罪者也。

又才多亦曰治。【左傳·莊九年】鮑叔曰：管夷吾治于高傒，使相可也。【註】言管仲治理政事之才多于敬仲。

又道家靜室曰治。【六朝詩話】送謝靈運於杜治，猶今之宮觀也。

又所都之處曰治。【前漢·田儋傳】更王膠東，治卽墨。【註】治，謂都之也。

又州郡所駐曰治，如蜀刺史曰治成都，揚刺史曰治會稽。　【毛氏韻增】治字本平聲，脩治字借爲去聲，經典釋文治字平聲皆無音，假借治道平治字，𠀤直吏切。

说文解字

水。出東萊曲城陽丘山，南入海。从水台聲。直之切〖注〗乿，古文。

(治)治水。出東萊曲城陽丘山。南入海。城當作成。字之誤也。東萊郡曲成、二志同。今山東萊州府掖縣東北六十里有曲成故城。前志曲成下曰。陽丘山、治水所出。南至沂入海。按沂字疑誤。一本作至臨沂尤誤。當作計斤二字。今掖縣東南三十里有陽邱山。亦名馬鞍山。今治水名小沽河。自掖縣馬鞍山南流至平度州東南。與出登州府黃縣之大沽河合流。逕卽墨。至膠州之麻灣口入海。一統志曰。左傳昭二十年。姑尤以西。杜注。姑水、尤水皆在城陽郡。東南入海。齊乘。姑卽大沽河。尤卽小沽河。玉裁謂尤古音讀如貽。與治同在第一部。齊乘之言可信也。从水。台聲。直之切。一部。按今字訓理。葢由借治爲理。

方言集汇

• 国际音标： tʂʅ˥˧
• 唐代读音： djhiə djhiə̀ djhì
• 日语读音： OSAMERU NAORU OSAMARU
• 韩语罗马： CHI
• 现代韩语： 치
• 越南语： trị
• 客家话： [客英字典] chi5 [沙头角腔] ci5 [梅县腔] chii5 chi5 [台湾四县腔] cih5 cih2 [客语拼音字汇] ci4 zi1 [海陆腔] chi6 cih2 [东莞腔] ci3 [宝安腔] ci3 | ci2
• 粤语： ci4 zi6
• 潮州话： di7
• 近代音： 照母 齊微韻 去聲 製小空；
• 中古音： 澄母 之韻 平聲 治小韻 直之切 三等 開口；澄母 至韻 去聲 緻小韻 直利切 三等 開口；澄母 志韻 去聲 值小韻 直吏切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：定母 咍部 ；定母 咍部 ；王力系统：定母 之部 ；定母 之部 ；