溫

基本字义

1. 古水名。➊即今贵州省遵义市东的洪江。《説文•水部》：“溫，水。出犍為涪，南入黔水。”桂馥義證：“‘涪’當為‘符’。”《漢書•地理志上》犍為郡符縣：“溫水南至鄨入黚水，黚水亦南至鄨入江。”王先謙補注引洪亮吉曰：“鄨水為今湘江（烏江支流），溫水、黚水為今合湘江之洪江、仁江。洪江出婁山關南山，東南流至遵義東境之清乘橋北，有鳳皇溪，東北自綏陽西山西南流來會，又東南入湘江……班《志》云‘至鄨入江’者，謂入延江水（今烏江）也。”➋即今南盘江上游。《漢書•地理志上》：“牂柯郡鐔封（縣）：溫水東至廣鬱入鬱，過郡二，行五百六十里。”《水經注•溫水》：“溫水出牂柯夜郎縣，東至鬱林廣鬱縣為鬱水。”楊守敬疏：“即《漢志》所指之水，蓋夜郎與鐔封接壤也。陳澧以鐔封為今西林縣，夜郎為今凌雲縣，溫水為今同舍河，近之。酈氏叙溫水逕滇池，則以今南盤江之上源為溫水，而近世地學家以為典據者也。”➌溫江，岷江支流，在今四川省成都市溫江区。《元和郡縣志•成都府•溫江》：“大江，俗謂之溫江，南流經縣一里。”
2. 暖和，不冷不热。《廣雅•釋詁三》：“溫，煥也。”《墨子•辭過》：“古之民，未知為衣服時，衣皮帶茭，冬則不輕而溫，夏則不輕而清。”《論衡•寒溫》：“近水則寒，近火則溫。”唐白居易《重賦》：“幼者形不蔽，老者體無溫。”清査昇《八里莊》：“客嫌南語呼難應，門對西風火不溫。”
3. 使暖和。《玉篇•水部》：“溫，漸熱也。”《禮記•曲禮上》：“凡為人子之禮：冬溫而夏清，昏定而晨省。”《世説新語•任誕》：“王大服散後已小醉，往看桓（玄）。桓為設酒，不能冷飲，頻語左右：‘令溫酒來！’”
4. 溫度。如高溫；低溫；炉溫；恒溫；降溫。
5. 中医指补养。《素問•至真要大論》：“勞者溫之……損者溫之。”
6. 中医用语。热病。戰國宋玉《風賦》：“憞溷鬱邑，毆溫致濕。”《素問•生氣通天論》：“冬傷於寒，春必病溫。”《論衡•寒溫》：“人有寒溫之病，非操行之所及也。”
7. 县名。在河南省。《漢書•地理志上》：“河内郡，縣十八：……溫，故國，己姓，蘇忿生所封也。”清顧祖禹《讀史方輿紀要•河南四•懷慶府》：“溫縣，周畿内國，戰國時魏邑，漢為溫縣，屬河内郡。晋及後魏因之……明初改今屬。”《左傳•隱公三年》：“四月，鄭祭足帥師取溫之麥。”杜預注：“今河内溫縣。”
8. 古州名。唐置，治所在今浙江省溫州市，辖今永嘉县、乐清市、瑞安市、平阳县、文成县、泰顺县等县市。清顧祖禹《讀史方輿紀要•浙江六•溫州府》：“唐武德五年置嘉州，貞觀初州廢。上元元年，始置溫州……元曰溫州路，明初改為溫州府。今領縣五。”
9. 姓。《通志•氏族略三》：“溫氏，姬姓，唐叔虞之後。晋郤至為溫大夫，號溫季，因以為氏。”

1. “蘊（醞、蕰）”。清朱駿聲《説文通訓定聲•屯部》：“溫，叚借為蕰。”➊积藏。《荀子•榮辱》：“其㳅長矣，其溫厚矣，其功盛姚遠矣。”梁启雄簡釋引郝懿行曰：“溫，與蘊同。蘊者，積也。溫，叚借字耳。”➋宽容；含蓄。《集韻•焮韻》：“溫，溫藉也。通作醞藉。”《篇海類編•地理類•水部》：“溫，又音醞。溫藉也，又含蓄也。”《詩•小雅•小宛》：“人之齊聖，飲酒溫克。”孔穎達疏引舒瑗曰：“包裹曰蘊，謂蘊藉自持，含容之義。經中作‘溫’者，蓋古字通用。”《春秋繁露•楚莊王》：“祖其溫辭，可以知其塞怨。”俞樾平議：“溫當讀為蕰，古字通也。蕰辭謂蕰蓄之辭。”

外语翻译

• 英语：lukewarm, warm; tepid, mild
• 德语：warm, Temperatur (S)​,Wen (Eig, Fam)
• 法语：réchauffer,attiédir,réviser,revoir,température,tiède,doux

国语词典

• 溫　wēn　ㄨㄣ　

〈形〉

1. 不冷不熱。
   1. 如：「溫暖」、「溫水」、「溫帶」。
   2. 漢·王充《論衡·寒溫》：「近水則寒，近火則溫。」
2. 柔和。
   1. 如：「溫柔」、「溫順」。
   2. 《論語·述而》：「子溫而厲，威而不猛，恭而安。」
3. 做事不爽快。
   1. 如：「溫吞」、「這個人溫得很。」

〈動〉

1. 使暖和。
   1. 如：「溫一壺酒」。
   2. 清·蔣士銓〈鳴機夜課圖記〉：「母坐於床，擁被覆雙足，解衣以胸溫兒背。」
2. 複習。
   1. 如：「溫書」、「溫習」。
   2. 《論語·為政》：「溫故而知新，可以為師矣。」

〈名〉

1. 冷熱的程度。
   1. 如：「體溫」、「室溫」、「高溫」。
2. 姓。如漢代有溫疥。

《康熙字典》

【說文】温本字。

说文解字

水。出犍爲涪，南入黔水。从水𥁕聲。烏魂切

(溫)溫水。出楗爲符。句。南入黔水。楗依王氏宋本從木。𥛬釋曰：漢碑犍爲皆作楗爲。是也。符，各本作涪，誤，今正。地理志犍爲郡符下云：溫水，南至鄨，入黚水。黚水，亦南至鄨，入江。按黚黔音同。黔水卽黚水。水經於江水曰：又東過枳縣西。延江水從牂柯郡北流西屈注之。枳縣，今重慶府涪州治也。枳與涪陵縣壤接。今涪州城東北有黔江，南自貴州合諸水入焉。亦曰烏江，亦曰涪江，亦曰涪陵江。此水自西而東而北，源流二千三百里。詳見水道提綱。會貴州大定、貴陽、遵義、平越、石阡、思南六府及湖廣施南半府、四川酉陽、黔江、彭水、南川、涪州諸水，實巨川也。水經注延江篇曰：溫水，一曰煗水。出犍爲符縣，而南入黚水。黚水亦出符縣南，與溫水會。俱南入鄨水。江水篇曰：華陽記曰：枳縣在江州巴郡東四百里，治涪陵水會，皆烏江之源委也。漢志今本疑有奪字，以水經注正之。疑當云溫水至鄨入黚水，黚水亦出符至鄨，北入江。鄨非入江之地，今云至鄨入江，非例也。水經之延江水，於江水條曰枳縣西注江，於延江條曰至沅陵縣入於沅。酈氏有一水枝分之說。但許不言黔水所入。班但言黚水入江，不言何處入江。古人略之，葢其愼也。水道提綱綜緝冣詳，而覈之古籍猝難互證。犍爲符縣，今四川瀘州合江縣其地也。从水𥁕聲。烏䰟切。十三部。今以爲溫煗字。許意當用𥁕爲溫煗。

方言集汇

• 国际音标： wən˥
• 唐代读音： quən
• 日语读音： ATATAKA ATATAMERU
• 韩语罗马： ON
• 现代韩语： 온
• 客家话： [宝安腔] wun1 [客英字典] vun1 [海陆腔] wun1 [梅县腔] wun1 wun2 mun1 [台湾四县腔] wun1 [客语拼音字汇] vun1 [陆丰腔] wun1
• 粤语： wan1