煩

基本字义

1. 见“烦”。

外语翻译

• 英语：bother, vex, trouble; troublesome
• 德语：behelligen (V)​,belästigen (V)​,Plage
• 法语：ennuyé,irrité,ennuyeux,confus,déranger,épuisé par le travail

国语词典

• 煩　fán　ㄈㄢˊ　

〈形〉

1. 躁闷。
   1. 如：「烦闷」、「心烦气躁」。
   2. 唐·于邵〈晚秋陪卢侍御游石桥序〉：「是以幽求人境之外，将荡涤烦虑。」
2. 繁杂、众多。
   1. 《书经·说命》：「礼烦则乱，事神则难。」
   2. 《淮南子·主术》：「刑错而不用，法省而不烦。」

〈动〉

1. 劳动他人的敬词。
   1. 如：「烦您转达」。
   2. 《左传·僖公三十年》：「若亡郑而有益于君，敢以烦执事。」

《康熙字典》

【唐韻】附袁切【集韻】【韻會】符袁切，𠀤音樊。【說文】熱頭痛也。

又【增韻】不𥳑也。【書·說命】禮煩則亂。

又【玉篇】干煩也。【左傳·僖二十九年】敢以煩執事。

又【禮·樂記】衞音趨數煩志。【註】煩，勞也。

又【左傳·定二年】嘖有煩言。【註】煩，言忿爭。

又【增韻】悶也。【史記·倉公傳】病使人煩懣。

又鳥名。【司馬相如·上林賦】煩鶩鷛𪆫。【註】徐廣曰：煩鶩，一作番䴌。【漢書·音義】煩鶩，鳧也。郭璞云：煩鶩，鴨屬。

又地名。【戰國策】襲燕樓煩數縣。【註】樓煩，屬鴈門。

又叶符筠切。【陳琳·大暑賦】料救藥之千百兮，祇累熱而增煩。燿靈管之匪念兮，將損性而傷神。

又叶汾洽切。【宋玉·神女賦】淡淸靜其愔嬺兮，性沈祥而不煩，意似近而旣遠，若將來而復旋。【嵆康·琴賦】更唱迭奏，聲若自然，流楚窈窕，懲躁雪煩。

说文解字

熱頭痛也。从頁从火。一曰焚省聲。附袁切

(煩)𤍽頭痛也。詩曰。如炎如焚。陸機詩云。身𤍽頭且痛。从𩑋火。會意。一曰焚省聲。焚火部作燓。此謂形聲也。附袁切。十四部。

方言集汇

• 国际音标： fĄn˧˥
• 唐代读音： *bhiæn
• 日语读音： WAZURAU WAZURAWASU WAZURAWASHI
• 韩语罗马： PEN
• 现代韩语： 번
• 越南语： phiền
• 客家话： [陆丰腔] fan3 [东莞腔] fan2 [沙头角腔] fan2 [宝安腔] fan2 [台湾四县腔] fan2 [梅县腔] fan2 [海陆腔] fan2 [客语拼音字汇] fan2 [客英字典] fan2
• 粤语： faan4
• 近代音： 非母 寒山韻 平聲陽 煩小空；
• 中古音： 奉母 元韻 平聲 煩小韻 附????切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：並母 寒部 ；王力系统：並母 元部 ；