裁

基本字义

1. 用剪子剪布或用刀子割纸：～剪。～缝。～衣。对～。
2. 减除，去掉一部分：～减。～军。～员。
3. 决定，判断：～判。～夺（考虑决定）。～决。～度（duó）。～断。
4. 安排取舍：体～。别～。独出心～。
5. 节制，抑止：制～。独～。
6. 杀：自～。
7. 古同“才”，仅，方。

外语翻译

• 英语：cut out; decrease
• 德语：herausgeschnitten (als Kleid)​, geschnitten, Ordnung, verringern, vermindern, Entscheidung, Urteil
• 法语：tailler,couper,réduire,diminuer,renvoyer,sanctionner

详细解释

• 裁　cái　

〈动〉

1. (形声。从衣，( zāi)声。本义:裁制，剪裁)
2. 同本义 [cut]
   1. 裁，制衣也。——《说文》
   2. 夷衾质杀之，裁犹冒之。——《礼记·丧大记》。注:“犹制也。”
   3. 十四学裁衣。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
   4. 裁此百日功，唯将一朝舞。——唐· 韦应物《杂体》
3. 又如:套裁;剪裁;对裁;裁衣(裁剪衣料制作衣服)
4. 裁定;判断 [decide;judge]
   1. 大王裁其罪。——《战国策·秦策》。注:“制也。”
   2. 裁大者众之所比也。——《管子·地形》。注:“断也。”
   3. 公羊辨而裁。——《谷梁传·序》。注:“谓善能裁断。”
   4. 今请姑娘裁夺着，再添些也使得。——《红楼梦》
5. 又如:裁示(裁决并指示);裁答(裁决答复)
6. 删除;削减 [reduce;cut down]
   1. 而裁其贾以招民。——《汉书·食货志》。注:“谓减省之也。”
   2. 又裁节邮传冗费。——《明史·海瑞传》
7. 又如:裁革(减免);裁人(裁员。裁减人员)
8. 割裂;割断 [cut apart;separate]。如:裁剖(切开);裁截(切割成段;切截整齐)
9. 安排取舍(多指文学艺术)[arrange;edit]。如:裁长补短(取长补短);裁红点翠(比喻选择华丽的辞藻)
10. 杀戮 [kill]
    1. 跪而自裁。——《汉书·贾谊传》

〈名〉

1. 体制 [system]
   1. 取殊裁于八都。——张衡《西京赋》
2. 又如:裁制(规模制式)
3. 成衣工 [tailor]。如:裁衣(裁缝)

〈副〉

1. 通“才”。刚刚 [just]
   1. 裁日阅数人。——《汉书·王贡两龚鲍传序》
   2. 手裁举。——《聊斋志异·促织》
   3. 抵透光处，炬裁尽。——《徐霞客游记·游黄山记》
2. 通“纔”。仅仅 [only]
   1. 裁买城西数亩地，槀葬而已。——《汉书·马援传》
   2. 裁封数百户。
   3. 士生一世，但取衣食裁足。

〈常用词组〉裁兵　裁并　裁处　裁定　裁断　裁夺　裁度　裁缝　裁缝　裁减　裁剪　裁决　裁军　裁判　裁汰　裁员　

国语词典

• 裁　cái　ㄘㄞˊ　

〈动〉

1. 用刀剪等把纸或布割裂、剪开。
   1. 如：「裁布」、「裁纸」。
   2. 《说文解字·衣部》：「裁，制衣也。」
   3. 《南齐书·卷三二·张岱传》：「恕未闲从政，美锦不宜滥裁。」
2. 缝制。
   1. 《文选·古诗十九首·客从远方来》：「文彩双鸳鸯，裁为合欢被。」
3. 削减。
   1. 如：「裁军」、「裁员」。
   2. 《红楼梦·第三六回》：「如今说因为袭人是宝玉 的人，裁了这一两银子，断乎使不得。」
4. 决断、判断。
   1. 如：「裁罪」。
   2. 《左传·僖公十五年》：「夕以入则朝以死，唯君裁之。」
   3. 《韩非子·初见秦》：「臣愿悉言所闻，唯大王裁其罪。」
5. 量度。
   1. 唐·韩愈〈感春〉诗五首之二：「孤吟屡阕莫与和，寸恨至短谁能裁。」
6. 控制。
   1. 如：「独裁」。
   2. 《楚辞·贾谊·惜誓》：「神龙失水而陆居合，为蝼蚁之所裁。」
7. 杀。
   1. 《文选·司马迁·报任少卿书》：「罪至罔加，不能引决自裁。」
8. 写作。
   1. 唐·杜甫〈江亭〉诗：「故林归未得，排闷强裁诗。」

〈名〉

1. 体制、格式。
   1. 如：「体裁」、「新裁」。
   2. 《文选·张衡·西京赋》：「取殊裁于八都，岂启度于往旧？」

〈副〉

1. 仅。
   1. 《战国策·燕策一》：「虽大男子，裁如婴儿。」
   2. 《汉书·卷一六·高惠高后文功臣表》：「时大城名都民人散亡，户口可得而数裁什二三。」

《康熙字典》

【唐韻】昨哉切【集韻】【韻會】牆來切，𠀤音材。【說文】制衣也。【玉篇】裂也。

又【儀禮·士喪禮疏】布單衣，漢時名爲通裁。

又節也。【易·繫辭】化而裁之謂之變。【吳語】救其不足，裁其有餘。

又鑒別也。【後漢·李膺傳】獨持風裁。

又自裁，自殺也。【前漢·霍光傳】卒有物故自裁。

又裁度也，與財通。【易·泰卦】后以財成天地之道。

又通纔。【前漢·功臣傳】戸口可得而數，裁什二三。

又【廣韻】昨代切，音在。亦製裁也。【穀梁傳序】準裁靡定。【註】讀去聲。

又【韻補】叶前西切，音齊。【楚辭·惜誓】黃鵠後時而寄處兮，鴟梟羣而制之。神龍失水而陸居兮，爲螻蟻之所裁。

说文解字

制衣也。从衣𢦔聲。昨哉切

(裁)制衣也。刀部曰。制者、裁也。二字爲轉注。韓非子曰。管仲善制割。賓胥無善削縫。隰朋善純緣。制割者、前裁之謂也。裁者、衣之始也。引伸爲裁度、風裁。从衣。𢦒聲。昨哉切。一部。

方言集汇

• 国际音标： tsʰĄi˧˥
• 唐代读音： *dzhəi
• 日语读音： TATSU SABAKU
• 韩语罗马： CAY
• 现代韩语： 재
• 越南语： trài
• 客家话： [台湾四县腔] cai2 [宝安腔] cai2 [海陆腔] cai2 [梅县腔] cai2 coi2 [沙头角腔] cai2 [客英字典] cai2 [陆丰腔] cai3 [客语拼音字汇] cai2 [东莞腔] cai2
• 粤语： coi4
• 潮州话： cai5
• 近代音： 清母 皆來韻 平聲陽 才小空；
• 中古音： 從母 咍韻 平聲 裁小韻 昨哉切 一等 開口；從母 代韻 去聲 載小韻 昨代切 一等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：清母 咍部 ；王力系统：清母 之部 ；