遠

外语翻译

• 英语：distant, remote, far; profound
• 德语：weit, entfernt, entlegen (Adj)
• 法语：éloigné,loin,se distancier de (arch.)​

国语词典

• 遠　yuǎn　ㄩㄢˇ　

〈形〉

1. 时间、空间的距离大。与「近」相对。
   1. 如：「遥远」、「边远」、「长远」。
   2. 《诗经·豳风·七月》：「取彼斧斨，以伐远扬。」
   3. 《警世通言·卷一一·苏知县罗衫再合》：「因船是年远的，又带货太重，发起漏来。」
2. 深奥。
   1. 如：「深远」。
   2. 《易经·系辞下》：「其旨远，其辞文，其言曲而中。」
3. 血缘关系不近的。
   1. 如：「远亲不如近邻」。
   2. 《礼记·檀弓上》：「有殡，闻远兄弟之丧，虽缌必往，非兄弟，虽邻不往。」
   3. 唐·杜甫〈郑典设自施州归〉诗：「中宵惬良会，裴郑非远戚。」

〈名〉

1. 姓。如五代时有远建平。

• 遠　yuàn　ㄩㄢˋ　

〈动〉

1. 远离、不接近。
   1. 《论语·雍也》：「务民之义，敬鬼神而远之，可谓知矣。」
   2. 《文选·诸葛亮·出师表》：「亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也。」

《康熙字典》

〔古文〕𨖸𢕱【廣韻】雲阮切【集韻】【韻會】雨阮切，𠀤爰上聲。【說文】遼也。【廣韻】遙遠也。【正韻】指遠近定體也。

又【廣韻】【集韻】【韻會】于願切【正韻】于怨切，𠀤爰去聲。【正韻】遠之也。遠近之遠上聲，如《詩》其人則遠之類。遠離之遠去聲，如《論語》敬鬼神而遠之之類是也。

又叶于員切，音淵。【詩·小雅】爾之遠矣，民胥然矣。　俗作逺。

说文解字

遼也。从辵袁聲。𨖸，古文遠。雲阮切〖注〗𢕱，古文遠或从彳。

(遠)遼也。从辵。袁聲。雲阮切。十四部。

(𢕱)古文遠。

方言集汇

• 国际音标： juan˨˩˦
• 唐代读音： *hiuæ̌n
• 日语读音： TOOI TOOZAKARU OCHI
• 韩语罗马： WEN
• 现代韩语： 원
• 越南语： viễn
• 客家话： [海陆腔] ren3 [客英字典] jen3 [沙头角腔] jen3 [宝安腔] jen3 [客语拼音字汇] yan3 [陆丰腔] jan3 [台湾四县腔] jen3 jan3 [东莞腔] jen3 [梅县腔] jan3 jan5
• 粤语： jyun5 jyun6
• 近代音： 影母 先天韻 上聲 遠小空；影母 先天韻 去聲 院小空；
• 中古音： 喻云母 阮韻 上聲 遠小韻 雲阮切 三等 合口；喻云母 願韻 去聲 遠小韻 于願切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：匣母 寒部 ；匣母 寒部 ；王力系统：匣母 元部 ；匣母 元部 ；