避

基本字义

1. 躲，设法躲开：～雨。～暑。～世。～讳。回～。～重就轻。～世绝俗。
2. 防止：～免。～孕。～嫌。～雷针。

外语翻译

• 英语：avoid; turn aside; escape; hide
• 德语：vermeiden (V)​,fliehen
• 法语：éviter,s'écarter,esquiver,prévenir,s'échapper,fuir,quitter

详细解释

• 避　bì　

〈动〉

1. (形声。从辵( chuò)，辟声。本义:躲开，回避)
2. 同本义 [dodge;avoid]
   1. 避，回也。——《说文》
   2. 避，去也。——《苍颉篇》
   3. 无乃实有所避。——《国语·周语》
   4. 自云先世避秦时乱。—— 晋· 陶渊明《桃花源记》
   5. 有书生避雨檐下。——清· 周容《芋老人传》
3. 又如:避风雨;避秦(秦时苛政扰民，人民纷纷逃避而隐居);避言(言语谨慎，避免说错话);避宅(到处躲藏，不住在家里)
4. 离去 [leave]
   1. 左右攘辟。——《礼记·曲礼》。注:“疏远也。”
   2. 桓公避席再拜。——《吕氏春秋·直谏》。注:“下席也。”
5. 又如:避地(离去，迁居他处以避祸。或指隐遁);避趋(离开与接近);避境(避离某地，不入其境)
6. 逊让 [modestly decline]如:避让(谦让;辞让);避贤(让贤);避荣(辞让荣华);避路(让路)
7. 隐藏 [hide]
   1. 避吾亲。——《史记·袁盎晁错传》。索隐:“隐也。”
   2. 潜避两炮台中。——《广州军务记》
8. 又如:避迹(隐匿);避风头(见形势不利就躲起来)

〈常用词组〉避而不谈　避风　避风港　避风头　避光　避讳　避讳　避祸就福　避忌　避开　避坑落井　避雷器　避雷线　避雷针　避免　避难就易　避难　避匿　避让　避世　避世绝俗　避实击虚　避暑　避嫌　避邪　避雨　避孕　避孕药　避重就轻　

国语词典

• 避　bì　ㄅㄧˋ　

〈动〉

1. 躲开。
   1. 如：「避雨」、「避暑」、「避风港」、「退避三舍」。
   2. 晋·陶渊明〈桃花源记〉：「先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉。」
   3. 唐·李白〈蜀道难〉：「朝避猛虎，夕避长蛇。」
2. 隐去、离开。
   1. 如：「避世」、「避讳」。
   2. 《史记·卷八六·刺客传·荆轲传》：「荆轲坐定，太子避席顿首。」
3. 免、防止。
   1. 如：「避雷针」、「避孕」。
   2. 《吕氏春秋·季冬纪·介立》：「脆弱者拜请以避死。」
   3. 汉·高诱·注：「避，犹免也。」
4. 让。
   1. 汉·鼌错〈论贵粟疏〉：「今海内为一，土地人民之众，不避汤、禹。」
   2. 唐·杜甫〈饮中八僊歌〉：「左相日兴费万钱，饮如长鲸吸百川，衔杯乐圣称避贤。」

• 避　​bèi　ㄅㄟˋ　

1. （一）​之又音。

《康熙字典》

〔古文〕𨓶𢕾【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤毗義切，音鼻。【玉篇】迴避也。【史記·藺相如傳】望見廉頗，引車避匿。【前漢·王吉傳】敘：避而入商雒深山。【後漢·郅惲傳】避地敎授。【註】隱遁也。

又【正韻】通作辟。【論語】辟世、辟地、辟言、辟色，俱作辟。

说文解字

回也。从辵辟聲。毗義切

(避)回也。上文回辟之回訓衺。？之叚借字也。此回依本義訓轉。俗作迴是也。然其義實相近。从辵。辟聲。毗義切。十六部。經傳多假辟爲避。

方言集汇

• 国际音标： pi˥˧
• 唐代读音： *bhiɛ̀
• 日语读音： SAKERU
• 韩语罗马： PHI
• 现代韩语： 피
• 越南语： tị
• 客家话： [沙头角腔] pit7 [客英字典] pit7 [海陆腔] pit7 [客语拼音字汇] pid5 [东莞腔] pi5 [宝安腔] pit7 [陆丰腔] pit7 [台湾四县腔] pit7 [梅县腔] pit7
• 粤语： bei6
• 潮州话： bi7
• 近代音： 幫母 齊微韻 去聲 背小空；
• 中古音： 並母 寘韻 去聲 避小韻 毗義切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：並母 錫部 ；王力系统：並母 錫部 ；