第十九章: 次日早晨 (1988年7月15日 星期五) The Morning After (SATURDAY 15 JULY 1988) |
一天
1 / 7
Rankeillor Street, Edinburgh
查看中文翻译
When she opened her eyes again, the skinny boy was still there, his back to her now as he sat precariously on the edge of her old wooden chair, pulling on his trousers as quietly as possible. She glanced at her radio alarm clock: nine-twenty. They had slept for maybe three hours, and now he was sneaking off. She watched as he placed his hand in the trouser pocket to still the rattling of his loose change, then stood and started to pull on last night's white shirt. One last glimpse of his long brown back. Handsome. He really was stupidly handsome. She very much wanted him to stay, almost as much perhaps as he clearly wanted to leave. She decided that she would have to speak.
查看中文翻译
"Why not?"
查看中文翻译
He turned round, caught in the act. "I didn't want to wake you."
查看中文翻译
Both knew this was a poor effort. "Right. Right, I see." She heard herself, needy and annoyed. Don't let him think you care, Em. Be cool. Be… blasé.
查看中文翻译
"Not going without saying goodbye, are you?"
查看中文翻译
"Just you looked so nice, sleeping there."
查看中文翻译
第十九章: 次日早晨 (1988年7月15日 星期五) The Morning After (SATURDAY 15 JULY 1988) |
一天
2 / 7
She lifted her head from the pillow and rested it on one hand. "I don't mind. You can leave if you want to. Ships that pass in the night n'all that. Very, what d'you call it… bittersweet."
查看中文翻译
"I can tell by the way you're searching for your shoes."
查看中文翻译
He sat on the chair, and continued to button his shirt. "Emma?"
查看中文翻译
"Yes, Dexter?"
查看中文翻译
"No, seriously." Dexter leant forward on the chair. "I'm really glad we finally got to talk. And the other stuff as well. After all this time." He scrunched his face, looking for just the right words. "You're really, really lovely, Em."
查看中文翻译
"I was going to leave you a note, but…" He pantomimed looking for a pen, oblivious to the jam jar full of them on the desk.
查看中文翻译
"Yeah, yeah, yeah --"
查看中文翻译
"Well you're lovely too and now you can go." She allowed him a small, tight smile. He responded by suddenly crossing the room, and she turned her face up towards him in anticipation, only to find that he was reaching beneath the bed for a discarded sock. He noticed her raised face.
查看中文翻译
"No, you are."
查看中文翻译
"I've had a really nice time."
查看中文翻译
第十九章: 次日早晨 (1988年7月15日 星期五) The Morning After (SATURDAY 15 JULY 1988) |
一天
3 / 7
"Leeds. No I'm staying here for the summer. I told you, remember?"
查看中文翻译
"It's not an excuse, it's…" He turned to look at her. "Are you annoyed with me, Em?"
查看中文翻译
"Oxfordshire. Very nice," she said, privately mortified at the speed with which intimacy evaporates, to be replaced by small talk. Last night they had said and done all those things, and now they were like strangers in a bus queue. The mistake she had made was to fall asleep and break the spell. If they had stayed awake, they might still have been kissing now, but instead it was all over and she found herself saying; "How long will that take then? To Oxfordshire?"
查看中文翻译
"Right."
查看中文翻译
"You're not going back to…?"
查看中文翻译
"Uh-huh."
查看中文翻译
"Sock under bed," he said.
查看中文翻译
He perched uneasily on the bedframe, speaking in a strained, chipper tone as he pulled on his socks. "Big day today! Driving back!"
查看中文翻译
"Oxfordshire. That's where my parents live. Most of the time anyway."
查看中文翻译
"Where to, London?"
查看中文翻译
"Sorry, I was really pretty drunk last night."
查看中文翻译
"And that, m'lud, is the case for the defence…"
查看中文翻译
""Bout seven, eight hours. My dad's an excellent driver."
查看中文翻译
第十九章: 次日早晨 (1988年7月15日 星期五) The Morning After (SATURDAY 15 JULY 1988) |
一天
4 / 7
"Emma, then."
查看中文翻译
"I'm not annoyed, I just… wish you'd woken me up, instead of being all furtive and sneaking off…"
查看中文翻译
"Em? Who's Em?"
查看中文翻译
"I was going to write you a note!"
查看中文翻译
"It was going to say 'I've taken your purse'."
查看中文翻译
She laughed, a low morning growl that caught the back of her throat, and there was something so gratifying about her smile, the two deep parentheses in the corners of her mouth, the way she kept her lips tightly closed as if holding something back, that he almost regretted telling his lie. He had no intention of leaving at lunch time. His parents were going to stay over and take him out to dinner that night, then leave tomorrow morning. The lie had been instinctive in order to facilitate a quick, clean escape, but now as he leant across to kiss her he wondered if there was a way to withdraw the deceit somehow. Her mouth was soft, and she allowed herself to fall back on the bed, which still smelt of wine, her warm body and fabric conditioner, and he decided that he really must try to be more honest in future.
查看中文翻译
"And what was it going to say, this precious note?"
查看中文翻译
第十九章: 次日早晨 (1988年7月15日 星期五) The Morning After (SATURDAY 15 JULY 1988) |
一天
5 / 7
"Just Dexter Mayhew!" said Emma, nonchalantly, and the two girls laughed and laughed and laughed.
查看中文翻译
"It's not who I think it is…"
查看中文翻译
Dexter found the phone in the hallway, shaped like a startlingly realistic burger. He stood with the sesame seed bun flipped open in his hand, listening to the whispers from the bathroom and experiencing the satisfaction he always felt when he knew people were talking about him. Odd words and phrases were audible through the plasterboard: So did you? No! So what happened? We just talked, and stuff. Stuff? What does that mean, stuff? Nothing! And is he staying for breakfast? I don't know. Well make sure he stays for breakfast.
查看中文翻译
"Have you got someone in your room?"
查看中文翻译
"In the hallway. It's a novelty phone, I'm afraid. Very zany. Tilly finds it hilarious. Help yourself. Don't forget to leave ten p," and she was out in the hall and heading towards the bathroom.
查看中文翻译
She rolled away from the kiss. "Just going to the loo," she said, lifting his arm to pass beneath it. She stood, hooking two fingers in the elastic of her underpants and tugging the material down over her bottom.
查看中文翻译
"Maybe!"
查看中文翻译
"Is there a phone I can use?" he asked, watching her pad across the room.
查看中文翻译
The bath was already running for one of her flatmate's epic all-day summer hot soaks. Tilly Killick waited for Emma in her dressing-gown, eyes goggling through the steam behind big red spectacle frames, mouth hanging open in a scandalised "O".
查看中文翻译
"What?"
查看中文翻译
"Emma Morley, you dark horse!"
查看中文翻译
第十九章: 次日早晨 (1988年7月15日 星期五) The Morning After (SATURDAY 15 JULY 1988) |
一天
6 / 7
Dexter watched the door patiently, waiting until Emma reappeared. He dialled 123, the speaking clock, pressed the bap to his ear and spoke into the beef patty.
查看中文翻译
At the third stroke he went into his act. "Hi, Mum, it's me… yeah, a bit worse for wear!" He ruffled his hair in a way that he believed to be endearing "… No, I stayed over at a friend's house…" and here he glanced over at Emma, who loitered nearby in t-shirt and underpants, pretending to go through the mail.
查看中文翻译
"… the time sponsored by Accurist will be nine thirty-three precisely…"
查看中文翻译
"So listen, something's come up and I wondered if we could postpone going home until first thing tomorrow, instead of today?… I just thought the drive might be easier for Dad… I don't mind if you don't… Is Dad with you? Ask Dad now then."
查看中文翻译
"… the time sponsored by Accurist will be nine thirty-two and twenty seconds."
查看中文翻译
Taking his cue from the speaking clock, he allowed himself thirty seconds and gave Emma his most amiable smile. She smiled back and thought: nice guy, altering his plans just for me. Perhaps she had misjudged him. Yes, he is an idiot, but he needn't be. Not always.
查看中文翻译
第十九章: 次日早晨 (1988年7月15日 星期五) The Morning After (SATURDAY 15 JULY 1988) |
一天
7 / 7
"So!" he said.
查看中文翻译
"Nah. You're alright. My treat."
查看中文翻译
He held up his hand for quiet. "Hi, Mum?…" A pause; build anticipation, but don't overdo it. "Really? Okay, that's great! Alright, I'll see you at the flat later! Okay, see you. Bye." He snapped the bun closed like a castanet and they stood and grinned at each other.
查看中文翻译
"Great phone."
查看中文翻译
"So," said Emma. "What are we going to do with the day?"
查看中文翻译
"I don't want you to change your plans for me --" she said, apologetically.
查看中文翻译
"I don't mind, I'm not offended or anything --"
查看中文翻译
"It's fine, it's better this way --"
查看中文翻译
"Depressing, isn't it? Every time I use it, makes me want to cry."
查看中文翻译
"You still want that ten p?"
查看中文翻译
"At the third stroke the time sponsored by Accurist will be nine thirty-four precisely."
查看中文翻译
"Really, if you've got to go home --"
查看中文翻译
"No, I'd like to --"
查看中文翻译
"Sorry!" he mouthed.
查看中文翻译