第四章: 暴风雨救了他 Saved by a storm |
小镇传奇
1 / 10
Ruth and Nellie took a room together at 26 St Asaph's Road, Llandudno. Denry took a room at number 28 St Asaph's Road. Who could want more?
查看中文翻译
When newly engaged people like Denry and Ruth want to go away on a summer holiday, there are many things to think about. A businessman, for example, who lives by collecting rents every week cannot go away easily for two. And a young woman who lives alone must always be careful about what other people think, so Ruth asked her friend Nellie Cotterill to go with her.
查看中文翻译
Denry had never seen the sea before. As he walked along the beach in his best clothes, with the girls on either side of him, he thought it was all wonderful. He also saw fantastic possibilities for making money, because here were fifty thousand people, all on holiday, all wanting to do interesting things, and all with money to spend.
查看中文翻译
Denry thought about this a lot because he felt he was now a serious person. He had something to live for. He was very pleased and happy to be engaged to Ruth, although still a little surprised. What could this fine young lady see in him?
查看中文翻译
第四章: 暴风雨救了他 Saved by a storm |
小镇传奇
2 / 10
They had not discussed money at all, although Denry wanted to. It was clear that Ruth thought he was a rich man, and Denry was spending a lot of money. In fact, he could not move without paying for something. The pier, swimming, ice cream, chairs, fruit, boat trips, photographs, teas, coffees -- even a short walk with Ruth was expensive.
查看中文翻译
Ruth had very little money, but it didn't worry her. She didn't know what money was, and she spent Denry's like water. The gentle, silent Nellie often asked to pay for something herself, but of course Denry couldn't let her. He liked Nellie Cotterill. She thought that he and Ruth were wonderful, and although she was a very quiet person, she was also very sensible.
查看中文翻译
At the end of the first week Denry was getting more and more worried about money. On the Monday morning he went back to Bursley to collect rents, and returned to Llandudno on Tuesday evening with his pockets full of rent money. Something had to happen, he thought. He didn't know what it was, but three months of engagement with Ruth Earp was going to leave him penniless.
查看中文翻译
第四章: 暴风雨救了他 Saved by a storm |
小镇传奇
3 / 10
"I'll write a report about all this for the Signal," he said. This was the Five Towns daily newspaper.
查看中文翻译
He was saved by a storm at sea. They woke up on Wednesday morning to find the rain and wind crashing against the windows. The three walked down into the town, where they learnt that the town's lifeboat had gone out to a ship further along the coast. A second lifeboat (an old one, now owned by a fisherman) had gone out to a Norwegian ship, the Hjalmar, which was in difficulties just off Llandudno itself. Everyone in the town was watching the lifeboat save the sailors while the ship went down. Denry and the girls went onto the pier, and Denry even got his feet wet helping one or two of the Norwegian sailors from the lifeboat onto the pier. After that, he talked for a time to Cregeen, the owner of the lifeboat.
查看中文翻译
The next morning Denry was up early to send the report off by train. Then he and the girls walked into town -- and spent more money. Everybody in the town was talking about the storm, the wreck of the Hjalmar and the wonderful rescue of all the Norwegian sailors by the lifeboat.
查看中文翻译
It was a very exciting day, and it gave Denry an idea.
查看中文翻译
"Oh yes!" said Nellie. "What a good idea!"
查看中文翻译
第四章: 暴风雨救了他 Saved by a storm |
小镇传奇
4 / 10
"Oh!" he said. "Did you pay it?"
查看中文翻译
"I had the bill for our room this morning," she said.
查看中文翻译
"I'm sorry," said Denry.
查看中文翻译
Of course, Ruth wanted Denry to say that he could pay for her to stay. But all he said was, "What a pity!"
查看中文翻译
At that moment a hand touched his arm. It was Cregeen.
查看中文翻译
"Where's your luggage?" Ruth asked Denry.
查看中文翻译
"Right!" said Denry. "I'll see you this evening."
查看中文翻译
"Mr Machin. It's now or never. It's twenty-five pounds if you can pay today."
查看中文翻译
"I think I'll go home this afternoon."
查看中文翻译
Poor Nellie. She knew something was wrong, but she didn't know what it was. All she knew was that her holiday was coming to a sudden end. In the evening, the three of them walked to the station.
查看中文翻译
"Yes. But now I've almost no money left. We spent so much money while you were away in Bursley. You don't know how quickly money goes!" She waited a moment, then said, "I suppose we'll have to go home."
查看中文翻译
"What a pity!" said Denry, sadly.
查看中文翻译
After a few minutes, Ruth turned to Denry.
查看中文翻译
Ruth pretended not to be interested in any of this.
查看中文翻译
第四章: 暴风雨救了他 Saved by a storm |
小镇传奇
5 / 10
"Couldn't you get one and send it to me?" said Ruth.
查看中文翻译
"Oh yes," said the man, taking out a book. "What name?"
查看中文翻译
"Rothschild," said Denry. "The millionaire."
查看中文翻译
"I only said "Rothschild"!" said Denry to himself. But secretly, he was pleased.
查看中文翻译
An hour later Denry met Cregeen, and was soon the owner of the old Llandudno lifeboat. He then went to find Simeon, an old sailor with a white beard. He had been in the lifeboat when they rescued the men on the Hjalmar.
查看中文翻译
The bookshop also had a lot of souvenirs of Llandudno. Ruth wanted a glass plate with a picture of Great Orme Head on it, but the man in the shop said that they had sold out.
查看中文翻译
There was a bookshop in the station. Denry bought the Signal, which had just come in, and there was his report: "Terrible Storm in North Wales -- a report by Mr E. H. Machin of Bursley". Denry was ready to explode with happiness, but he gave the newspaper calmly to Ruth.
查看中文翻译
Ruth looked at Denry, in the way that a woman always looks at a man when she wants him to pay.
查看中文翻译
She did not look at it. "We'll read it on the train," she said.
查看中文翻译
"I'm not going. I've got business here."
查看中文翻译
These words ended their engagement. The next day Denry received by post a ring in a box, with a short letter.
查看中文翻译
第四章: 暴风雨救了他 Saved by a storm |
小镇传奇
6 / 10
"All right," said the old man. "And I've seen three of those Norwegians. They don't speak English, but they understand about the money."
查看中文翻译
"I've got the boat," said Denry. "I'll give you two pounds for the week."
查看中文翻译
At five o'clock the next morning a boat left Llandudno. There were six men rowing, three of them Norwegians. There was also a man with a white beard, and Denry. In twenty minutes they were at the wreck of the Hjalmar and Denry was feeling very ill. Twenty minutes more and he was happy to be back on land.
查看中文翻译
At ten o'clock that morning two Norwegian sailors were walking around the town giving little notices to everyone they met.
查看中文翻译
Return trip, 12 pence
查看中文翻译
"Good," said Denry. "I'll see you tomorrow morning."
查看中文翻译
Every day at 11, 12, 2, 3, 4, 5 and 6 o'clock the famous lifeboat which rescued the Norwegian sailors will visit the wreck of the Hjalmar. The lifeboat's captain is Simeon Edwards, one of the rescuers, and the lifeboat is rowed by three of the rescued Norwegians.
查看中文翻译
THE WRECK OF THE HJALMAR
查看中文翻译
FAMOUS RESCUE AT LLANDUDNO
查看中文翻译
第四章: 暴风雨救了他 Saved by a storm |
小镇传奇
7 / 10
The boat trips out to the wreck became more and more popular. In the afternoons, Denry had to ask 25 pence -- it was the only way to stop the big crowds that were waiting on the beach. Soon, he was making a hundred pounds a week. He was sorry the wreck had happened in August and not July. He was sorry there were not two or even forty Hjalmars.
查看中文翻译
On the first day, Denry made twelve pounds. That evening he received a packet in the post. It was from Nellie. There was a box of chocolates and a note which said: Thank you very much for the holiday. I hope you will like these. Nellie. Denry was very pleased by this. Ruth's young friend, he thought, was much more grateful than Ruth herself.
查看中文翻译
One day in September when business was beginning to slow down (he was down to fifty pounds a week), Denry had a very pleasant surprise. He met Nellie on the beach, and it was a fact that seeing her gave him a great feeling of happiness. She was with her father, Councillor Cotterill, and her mother. The Councillor was a builder who had become rich building cheap houses for the people of the Five Towns.
查看中文翻译
第四章: 暴风雨救了他 Saved by a storm |
小镇传奇
8 / 10
"Bring her along too!" said Denry.
查看中文翻译
"You must have dinner with me one evening," Denry said finally. "At the Majestic." The Majestic was the finest, and most expensive, hotel in Llandudno. Some of the waiters were French!
查看中文翻译
"Well, young man!" said Councillor Cotterill.
查看中文翻译
He continued to call Denry "young man" in a way that made Denry cross. "I've made more money this summer than you have in a year," he said silently to the Councillor's back.
查看中文翻译
The dinner was a great success. Denry had never arranged a dinner before, but it was easy. You just walked into the hotel in the morning and said what you wanted. The hotel arranged everything! And it was easy to meet a woman who had just broken off her engagement to you. You just said, "Good afternoon, how are you?" and she said the same. Then you shook hands. And there you were, still alive.
查看中文翻译
After the meal, Denry walked back with the others to their hotel. Councillor Cotterill had stopped calling Denry "young man"; he now called him "my boy".
查看中文翻译
They agreed to go the next day. Then Mrs Cotterill remembered that Ruth was coming to stay with them for a few days.
查看中文翻译
第四章: 暴风雨救了他 Saved by a storm |
小镇传奇
9 / 10
When they reached the Cotterills" hotel, Ruth waited a moment while the others went in, and then turned to Denry:
查看中文翻译
"The question is," said the Councillor, "can you think of any more ideas as good?"
查看中文翻译
"That lifeboat. It was just an idea, my boy, just an idea."
查看中文翻译
A few days later the Cotterills and Ruth Earp went home, and Denry went with them. He had now sold the lifeboat and brought all his business in Llandudno to an end. He had very little luggage, but he did have a new hat-box. It was very heavy.
查看中文翻译
"No," he replied. "It's this moonlight I'm afraid of."
查看中文翻译
"I don't feel like sleeping at all. I suppose you wouldn't like to go for a walk?"
查看中文翻译
"I don't want any of your games, young man," she said crossly. "What's in it?"
查看中文翻译
When Denry got home, he was pleased to see his mother again. She had often collected his rents for him during the summer, and had done it very well. He gave the hat-box to her, and she immediately dropped it.
查看中文翻译
"Yes," said Denry, "but I thought of it."
查看中文翻译
"Well," said Denry, "can you?"
查看中文翻译
"Well…"
查看中文翻译
"I suppose you're very tired."
查看中文翻译
第四章: 暴风雨救了他 Saved by a storm |
小镇传奇
10 / 10
For several days afterwards Mrs Machin was still picking up coins. The story of the money in the hat-box quickly went round the town. It was Denry's "latest" and people talked about it for weeks afterwards.
查看中文翻译
"Some pretty stones from the beach."
查看中文翻译
She picked up the hat-box, opened it, and screamed. It fell to the floor with a crash and Mrs Machin was standing up to her ankles in money. She could see coins running all over the floor. At last they stopped moving, and then it was silent. Denry could hear his heart beating. For once in her life his mother could not find a word to say.
查看中文翻译