第二章: 偶遇 A chance meeting |
一时冲动
1 / 5
She found a room in a small hotel, took her luggage there, then went out for a walk round the town.
查看中文翻译
"Baptista? Yes, Baptista it is!"
查看中文翻译
When the end of July arrived, Baptista was in no hurry to return home to the island. She was not planning to buy any special clothes for the wedding, and her parents were making all the other arrangements. So she did not leave Tor-upon-Sea until the Saturday before her wedding. She travelled by train to the town of Pen-zephyr, but when she arrived, she found that the boat to St Maria's had left early, and there was no other boat until Tuesday. "I'll have to stay here until then," she thought. "It's too far to go back to Mrs Wace's." She did not seem to mind this -- in fact, she was almost happy to wait another three nights before seeing her future husband.
查看中文翻译
The words came from behind her. Turning round, she gave a jump, and stared. "Oh, is it really you, Charles?" she said.
查看中文翻译
With a half-smile the newcomer looked her up and down. He appeared almost angry with her, but he said nothing.
查看中文翻译
第二章: 偶遇 A chance meeting |
一时冲动
2 / 5
"I hate teaching."
查看中文翻译
She knew that was not his real meaning. "I know I'm not very good at teaching," she replied. "That's why I've stopped."
查看中文翻译
"Don't be unpleasant to me, Charles," Baptista said sadly.
查看中文翻译
"Perhaps that's because I'm a teacher."
查看中文翻译
He did not seem interested in this news. "Still teaching?" he said. "What a fine teacher you make, Baptista, I'm sure!"
查看中文翻译
"Oh, you've stopped? You surprise me."
查看中文翻译
At this unexpected reply, the young man took a step back. "Who is Mr David Heddegan?" he said, trying to sound bored.
查看中文翻译
"So, no longer a schoolteacher, just a shopkeeper's wife. I knew you would never succeed as a teacher. You're like a woman who thinks she can be a great actress just because she has a beautiful face, and forgets she has to be able to act. But you found out your mistake early, didn't you?"
查看中文翻译
"Oh no, it isn't. It's because I'm starting a new life. Next week I'm going to marry Mr David Heddegan."
查看中文翻译
"He owns a number of shops on St Maria's, and he's my father's neighbour and oldest friend."
查看中文翻译
"I'm going home," she continued, "but I've missed the boat."
查看中文翻译
第二章: 偶遇 A chance meeting |
一时冲动
3 / 5
"Wait for you? What does that mean, Charley? You never showed that you felt anything special for me."
查看中文翻译
"Well -- in a hurry to be somebody's wife. Any husband is better than no husband for you, it seems. You couldn't wait for me, oh no! Well, thank God, that's all in the past for me!"
查看中文翻译
"What I mean is, there was nothing that I could be sure of. I suppose you liked me a little, but I didn't think you meant to make an honest engagement of it."
查看中文翻译
"I'm not being unpleasant -- I'm just saying what is true, in a friendly way -- although I do have good reason to be unpleasant to you. What a hurry you've been in, Baptista! I do hate a woman in a hurry!"
查看中文翻译
"Oh really, Baptista dear!"
查看中文翻译
"That's just it! You girls expect a man to talk about marrying after the first look! But I did mean to get engaged to you, you know."
查看中文翻译
She appeared very uncomfortable, and they walked along in silence. Soon he said, "Did you want to marry me then?"
查看中文翻译
"But you never said so, and a woman can't wait for ever!"
查看中文翻译
"What do you mean?"
查看中文翻译
"Baptista, I promise you that I was planning to ask you to marry me in six months' time."
查看中文翻译
第二章: 偶遇 A chance meeting |
一时冲动
4 / 5
As they walked on, away from the town and into the fields, her shoulder and his were close together. He held her arm with a strong hand. This seemed to say, "Now I hold you, and you must do what I want."
查看中文翻译
"I must do it, now that I've agreed."
查看中文翻译
"Why?" he asked, speaking more seriously now. "It's never too late to stop a wedding if you're not happy with it. Now -- you could marry me, instead of him, although you were in too much of a hurry to wait for me!"
查看中文翻译
And she whispered sadly back, "Yes!"
查看中文翻译
"How strange that we should meet like this!" said the young man. "You and I could be husband and wife, going on our honeymoon together. But instead of that, we'll say goodbye in half an hour, perhaps for ever. Yes, life is strange!"
查看中文翻译
She stopped walking. "I must go back. This is too painful, Charley! You're not being kind today."
查看中文翻译
"I don't want to hurt you -- you know I don't," he answered more gently. "But it makes me angry -- what you're going to do. I don't think you should marry him."
查看中文翻译
"Oh, it isn't possible to think of that!" she cried, shaking her head. "At home everything will be ready for the wedding!"
查看中文翻译
第二章: 偶遇 A chance meeting |
一时冲动
5 / 5
"You can go home on that boat just the same. The only difference is that I'll go with you. You'll tell your parents that you've married a young man with a good job, someone that you met at the training college. When I meet them, they'll accept that we're married and it can't be changed. And you won't be miserable for ever as the wife of an awful old man. Now honestly, you do like me best, don't you, Baptista?"
查看中文翻译
"If we marry, it must be at once. This evening you can come back with me to Trufal, the town where I live. We can get married there on Tuesday, and then no Mr David Heddegan, or anyone else, can take you away from me!"
查看中文翻译
"But I must go home on the Tuesday boat," she said worriedly. "What will they think if I don't arrive?"
查看中文翻译
"Yes," she whispered.
查看中文翻译
"Then we will do what I say."
查看中文翻译